infiniment petit oor Hongaars

infiniment petit

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

infinitezimális

naamwoord

parány

naamwoord

végtelenül kis mennyiség

naamwoord

Soortgelyke frases

infiniment petit principal
főinfinitezimális

voorbeelde

Leur attraction gravitationnelle devrait alors courber l’univers jusqu’à une dimension infiniment petite.
Gravitációs vonzásuk tehát végtelen kicsiny méretűre görbítené a világegyetemet.

Le plancton océanique recèle un autre groupe de merveilles de l’infiniment petit: les radiolaires.
Az apró műalkotások egy másik csoportja az óceán planktonjában élő és viruló sugárállatkák.

La mécanique quantique nous raconte l'infiniment petit.
A kvantummechanika a nagyon kicsiről szól.

Il se compose à la fois de l’infiniment grand et de l’infiniment petit
Két alkotórésze: a végtelen nagy és a végtelen kicsi

Un point infiniment petit, chaud et dense explose
Egy végtelenül forró, apró, sűrű pont kitör.

L’infiniment grand et l’infiniment petit
Észrevéve a kicsit és a nagyot

La voie de l'infiniment petit: cinq axes dynamiques pour stimuler les progrès
A végtelenül kicsihez vezető út: öt mozgatóerő a haladás ösztönzéséhez

Et la réponse est que, en effet, l'échelle de Planck est l'infiniment petit mais elle est aussi partout.
És a válasz az, Igen, a Planck méret végül is kicsi,... de szintén mindenütt ott van.

Un appareil pour voir l'infiniment petit.
Olyan eszköz, amivel láthatjuk a nagyon apró dolgokat is.

La relativité générale décrit le comportement des objets très grands, alors que la physique quantique explique l'infiniment petit.
Az általános relativitás leírja a hatalmas dolgok viselkedését, míg a kvantumfizika a parányiakét magyarázza.

La mécanique quantique nous raconte l' infiniment petit
A kvantummechanika a nagyon kicsiről szól

Ou peut-être existe-t-il un mouvement perpétuel aux infiniment petites échelles quantiques.
Lehet, hogy létezik örökmozgó kis kvantumskálán.

C'est parfois l'infiniment petit...
A fontos dolgok gyakran aprók.

12 Si maintenant nous considérons l’infiniment petit, le monde des atomes, nous constaterons la même précision.
12 Hasonló precíz pontosságot ismerünk fel, ha bepillantunk az atomok végtelen parányi világába.

C'est un groupe de puissantes et très belles règles et idées mathématiques qui expliquent le monde de l'infiniment petit.
Csodálatos és hatékony matematikai szabályok és gondolatok gyűjteménye, ami az egészen apró világot írja le.

3 Tout ce que Jéhovah a fait, de l’infiniment grand à l’infiniment petit, prouve qu’il est un Dieu d’organisation.
3 Jehova minden alkotása — a leghatalmasabbtól a legapróbbig — azt bizonyítja, hogy ő a szervezés Istene.

Soit P un point dans le vide, P' un point dont la distance à P , ds , est infiniment petite.
Legyen P pont az űrben, P' a végtelenül kis dσ távolságban levő szomszédos pont.

De l’infiniment grand à l’infiniment petit, depuis les amas galactiques jusqu’aux atomes, l’univers tout entier dénote une organisation extraordinaire.
A világegyetemben a végtelen nagytól a végtelen parányiig, a galaxisoktól az atomig, minden nagyfokú szervezettségről tanúskodik.

12 Inversement, les recherches des physiciens dans l’autre direction, celle de l’infiniment petit, ne leur ont pas encore permis de trouver l’ultime particule.
12 Forduljunk az ellenkező irányba, a végtelenül kicsiny dolgok felé, és így megállapíthatjuk, hogy a fizikusok még mindig nem találták meg a legkisebb részecskét.

Ce problème si difficile à résoudre a nécessité l’exploration de tous les domaines, de l’immensité de l’espace à l’infiniment petit de la matière.
Ez olyan nehéz probléma, amelynek a megoldásához minden területen kutatásra van szükség, kezdve a tér végtelenségétől bizonyos dolgok rendkívül kicsi voltáig” (Aux Origines de la Vie).

Parlant de ce “plan codé” de la personne humaine, le roi David reconnaît que Jéhovah voit toutes choses, y compris l’infiniment petit. Il dit:
Az emberi személy ilyen „tervrajzáról” szólva Dávid király elismerte, hogy Jehova képes mindent látni, még a végtelenül parányit is:

J'ai décrit une quête qui commence dans le monde de l'infiniment petit et finit par nous propulser dans le monde d'un futur très éloigné.
Felvázoltam egy kutatást, ami a nagyon kis méretek világában kezdődik, és a távoli jövő világába repít minket.

Ce n’est qu’avec l’invention du microscope par Antonie van Leeuwenhoek au XVIIe siècle que le monde de l’infiniment petit est devenu visible pour l’œil humain.
Nem ismerték ezeket egészen addig, amíg a XVII. században Antonie van Leeuwenhoek segítségével a mikroszkopikus világ az ember szeme elé tárulhatott.

En portant l'expérimentation à des niveaux sans précédent pour explorer l'infiniment petit, l'infiniment grand et l'infiniment complexe, nous sommes à l'aube d'une nouvelle renaissance scientifique.
Napjainkban a soha nem látott mennyiségű kísérletezés, a nagyon kicsi, a nagyon nagy és a nagyon összetett vizsgálatára való törekvés a tudomány új reneszánszát jelzi.