infime oor Hongaars

infime

/ɛ̃fim/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jelentéktelen

adjektief

contrats requérant le paiement d’un pourcentage infime du bénéfice pour des services rendus ou des biens fournis.
nyújtott szolgáltatásokból vagy biztosított javakból származó nyereség jelentéktelen százalékának kifizetését előíró szerződések.

pici

adjektief

Une quantité infime dans un espace clos
Egy pici mennyiség a zárt térben

legkisebb

adjektief

Ca prend du temps, de l'argent et une infime part de risque.
Ez idővel, pénzzel, és nem kis kockázattal jár.

elenyésző

adjective verb

Ces municipalités ne représentent qu’une infime proportion de la population des provinces dont elles font partie.
E települések lakossága az őket magukban foglaló tartományok népességének csak elenyésző részét alkotja.

kicsi

adjektief

Nous ne recevons qu'une infime proportion de ces gens.
Mi ezeknek az embereknek csak egy egészen kicsi részét kapjuk.

Soortgelyke frases

infime minorité
törpe kisebbség

rang infime
alacsony rang

quantité infime
elenyésző csekélység

voorbeelde

Les esprits des vieux et des infimes qu'on laisse mourir ici.
Az öregek és gyengék lelkei, akiket itt hagytak meghalni.

À cet égard, il convient toutefois de noter que ces chaussures spécialisées ne constituent qu’une part infime du produit concerné et qu’il ne peut dès lors pas y avoir d’incidence significative.
Ezzel kapcsolatban azonban meg kell jegyezni, hogy a speciális cipők az érintett terméknek csak egy kis részét teszik ki, ennélfogva a hatás nem lehet jelentős.

En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde.
Bármilyen nagyok a folyók, és bármilyen sok van is belőlük, a föld frissvíz-készletének csak kis hányadát teszik ki.

Ils révèlent toutefois aussi que des traces infimes (< 0,1 %) du matériel GM peuvent encore être présentes dans la chaîne alimentaire humaine ou animale à l’issue du délai de transition fixé dans les décisions 2007/305/CE, 2007/306/CE et 2007/307/CE.
Ezek az eredmények azonban azt is mutatják, hogy a 2007/305/EK, a 2007/306/EK és a 2007/307/EK határozatban megállapított átmeneti időszak végéig a genetikailag módosított anyag kis nyomokban (< 0,1 %) még előfordulhat az élelmiszer-, illetve takarmányláncban.

Cette simple question avait au moins permis à mon ami de réussir à ouvrir une infime brèche dans mon cœur.
Végül ezzel az egyszerű kérdéssel a barátom sikeresen utat talált a szívemhez.

Ils perdaient une quantité infime d'énergie au fil du temps.
Egy majdnem elhanyagolható mennyiségű energia szivárgott belőlük egész végig.

(voir également les encadrés « Jéhovah l’a rendu possible » et « “L’infime” est devenu “une nation forte” »).
(Lásd még a „Jehova tette lehetővé” és „»A kicsiny. . . hatalmas nemzetté« lett” című kiemelt részeket.)

Il s'agit de variétés d'olives, essentiellement de table, présentant des différences infimes et cultivées presque exclusivement dans le département de Chalcidique.
Ezek elsősorban olyan asztali fajták, amelyeket főként Halkidikí megyében termesztenek, és amelyek gyakorlatilag nem különböztethetők meg egymástól.

Chaque transgression, même la plus infime, nous rend plus vulnérables à l’influence de Satan la prochaine fois qu’il nous tente.
Minden vétek, függetlenül attól, hogy milyen csekély, egyre fogékonyabbá tesz minket Sátán hatására, amikor következő alkalommal megkísért bennünket.

La plus infime bactérie, le dernier virus ont disparu depuis longtemps.
Az utolsó baktérium, az utolsó vírus is régen elpusztult már.

Je contemplais les plus petites formes, les plus infimes processus de la nature, à la recherche d'empreintes divines.
A természet legkisebb formáit és folyamatait vizsgáltam, a Teremtő ujjlenyomatát kerestem rajtuk.

Nous n'avons encore vu qu'une infime partie de la monstrueuse armée des perses.
Xerxész szörnyû seregének csak egy részét láttuk ott.

J'ai trouvé des traces infimes de gypse et de sélénium sur notre mystérieux os.
Apró nyomokban gipszet és szelént találtam a rejtélyes csukló csonton.

Les autres contreparties centrales ne représentent qu’une infime part de marché, insuffisante pour constituer une option crédible compte tenu de leur taille et de leur concentration géographique très réduites (acteurs locaux).
A többi központi szerződő fél piaci részesedése elenyésző, nem jelentenek megfelelő alternatívát, mivel kis méretű helyi szereplők és földrajzilag szűk fókusszal rendelkeznek.

Ses pattes ne sécrètent pas de colle ; elles exploitent plutôt une force moléculaire infime.
Nem azért, mert a lába ragasztóanyagot választ ki, hanem mert egy nagyon gyenge molekuláris erő lép fel.

Selon les conclusions de l’analyse d’impact, les coûts supplémentaires des traitements devraient représenter une infime proportion des dépenses globales de santé, de loin inférieure à 1 %, et seront largement compensés par les avantages du dispositif.
A hatásvizsgálat becslései szerint az ellátás további költségei a teljes egészségügyi kiadások mindössze egy százalékát tennék ki, és esetleges hátrányait bőven ellensúlyoznák a biztosított előnyök.

Mais un de ces gaz peut ne constituer qu’un infime pourcentage du tout, une simple trace.
Ám lehet, hogy mindezek a gázok csupán nyomelemek, és a döntő alkotóelemet még nem találtuk meg.

« Ce n’est qu’une infime partie de ses œuvres » (14)
„Mindez csak töredéke annak, amit Isten tesz” (14.)

Existe-t-il une atteinte au droit exclusif du producteur de phonogrammes à la reproduction de son phonogramme au titre de l’article 2, sous c), de la directive 2001/29/CE (1), lorsque d’infimes bribes de sons sont extraites de son phonogramme pour être transférées sur un autre phonogramme?
Sérül-e a hangfelvétel-előállító számára hangfelvételei többszörözése engedélyezésének tekintetében a 2001/29/EK irányelv (1) 2. cikkének c) pontja alapján biztosított kizárólagos jog, ha a hangfelvételéből apró hangfoszlányokat nyernek ki és másik hangfelvételen rögzítenek?

Ces votes insignifiants peuvent être des votes exprimés sur des questions purement procédurales ou des votes émis dans des sociétés dans lesquelles l’investisseur détient une participation infime par rapport à ses participations dans d’autres sociétés détenues.
Az ilyen, jelentőséggel nem bíró szavazatok lehetnek pusztán eljárási ügyekben vagy olyan társaságoknál leadott szavazatok, ahol a befektető más befektetést befogadó társaságokban lévő tulajdonrészéhez képest jóval kisebb tulajdonrésszel rendelkezik.

Bien entendu, il traite également des croyances des Témoins de Jéhovah, mais elles ne constituent qu’une infime partie de cet excellent historique de la religion. ”
Természetesen Jehova Tanúi hitéről is szó esik benne, de az csak egy kis része ennek a briliánsan megírt vallástörténelemnek.”

En octobre 2018, BASF SE a déclaré qu'en dépit des mesures prises, des traces infimes avaient encore été détectées, dans une nouvelle tendance à la baisse, dans les marchandises de colza au cours des dernières années.
2018 októberében a BASF SE arról számolt be, hogy a meghozott intézkedések ellenére a szóban forgó anyagok az elmúlt években – egyre csökkenő mértékben – nyomokban még mindig felfedezhetők voltak olajrepcetermékekben.

Il y a toujours une possibilité infime que quelque chose tourne mal.
Hát, mindig van rá egy halvány lehetőség, hogy valami esetleg elromolhat...

J’ai demandé l’aide du Seigneur pour chaque étape infime, le long du chemin vers une résolution finale.
A végső megoldásig minden egyes apró lépésnél az Úr segítségére törekedtem.

des sommes infimes à chaque transaction, c'est indétectable.
Minden átutaláskor a cent egy töredéke. Észre se veszik.