inflexion oor Hongaars

inflexion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

görbület

naamwoord

hajlás

árnyalat

naamwoord

elhajlás

rag

naamwoord

Soortgelyke frases

inflexion de voix
hanghordozás · hangárnyalat

voorbeelde

Si cette inflexion devait être prise en considération, il en résulterait que les coûts liés à la sûreté seraient en définitive supportés par les consommateurs, qui les payeraient sous la forme d'un prix plus élevé pour le produit final ou par les citoyens sous la forme de dépenses publiques supportées par les contribuables dans le cas où les pouvoirs publics financent des mesures de sûreté revêtant un intérêt général.
Ezen különbségeket figyelembe véve megállapíthatjuk, hogy a biztonsági intézkedések költségeit végül vagy a fogyasztó állja, méghozzá úgy, hogy magasabb árat fizet a végtermékért, vagy pedig – amennyiben a nemzeti hatóságok a költségvetési kiadások keretében finanszírozzák a közérdekű biztonsági intézkedéseket – az adófizető polgár teremti elő.

Les points d’inflexion de la ligne de coupure sur les lignes verticales à 1,5°, à 2,5° et à 3,5° sont déterminés par l’équation:
A világos-sötét határvonal gradiensének inflexiós pontjai az 1,5°, 2,5° és 3,5° foknál lévő függőleges egyeneseknél a következő egyenlettel határozhatók meg:

Du point de vue du droit de l’Union, en revanche, la signature du contrat est le point d’inflexion temporel et fonctionnel des possibilités d’engager une action en annulation contre la décision d’adjudication, étant donné que, s’il n’exige pas des États membres qu’ils prévoient la possibilité d’engager un recours en annulation une fois que le contrat a été signé, il leur impose néanmoins d’offrir à la partie lésée la possibilité de demander l’annulation de la décision d’adjudication avant que le contrat soit conclu (35).
Az uniós jog szintjén ezzel szemben a szerződéskötés az időbeli és funkcionális fordulópont az odaítélés tárgyában hozott döntés hatályon kívül helyezése iránti kereset előterjeszthetősége szempontjából, mivel az uniós jog ugyan nem követeli meg a megkötött szerződés hatályon kívül helyezésére vonatkozó lehetőség biztosítását, a tagállamokat azonban arra kötelezi, hogy a károsultak számára a szerződéskötést megelőzően alkalmat teremtsenek arra, hogy az odaítélés tárgyában hozott döntés hatályon kívül helyezését kérjék(35).

Et ce sont ces points d'inflexion qui vous diront quel sera le prochain chapitre dans la vie de cette technologie. et peut-être comment vous pouvez en faire quelque chose.
És ezek azok az inflexiós pontok, amelyekből kiderül számunkra, hogy mi a következő fejezet a technológia életében, és hogy potenciálisan mit tudunk tenni ezzel kapcsolatban.

L’indice en volume de la production est l’indicateur de référence pour le développement économique et il est utilisé, en particulier, pour identifier les points d’inflexion dans le développement économique à un stade précoce.
A termelési volumenindex a gazdasági fejlődés referenciamutatója, és mindenekelőtt a gazdasági fejlődés fordulópontjainak korai azonosításához használják.

Les inflexions, le rythme.
A ragozás, az igeidő...

Le Comité invite la Commission, le Conseil et le Parlement à s'assurer que les inflexions de la politique agricole commune qui ont été décidées en juin 2003 ne portent pas préjudice au bon usage des sols et demande que les montants financiers au profit du second pilier et du développement rural soient suffisants pour répondre aux priorités communautaires.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a Parlamentet, hogy vizsgálják meg, hogy a KAP 2003 júniusában elhatározott kiigazításai nincsenek-e káros hatással a földhasználatra, s kéri, hogy a második pillér és a vidékfejlesztés javára elegendő pénz álljon rendelkezésre az uniós prioritások megvalósításához.

w(I) et w(II) : largeurs, en millimètres, des pics du stéarate et de l'oléate de méthyle, mesurées entre les points d'intersection avec la ligne de base des tangentes aux points d'inflexion de la courbe;
a metil-sztearát és a metil-oleát csúcsok szélessége mm-ben, a görbék inflexiós pontjaiban vett érintőinek az alapvonallal való metszéspontjai között mérve;

Lorsqu'il se forme deux ou plusieurs points d'inflexion sur la courbe, seul le premier est à prendre en considération.
Ha a görbén két vagy több inflexiós pont figyelhető meg, csak az elsőt kell figyelembe venni.

La distance verticale maximale entre les points d’inflexion déterminés ne doit pas dépasser #,#°
A meghatározott inflexiós pontok közötti legnagyobb függőleges távolság nem lehet nagyobb #,#°-nál

Les points d’inflexion de la ligne de coupure sur les lignes verticales à 1,5°, 2,5° et 3,5° sont déterminés par l’équation:
A világos-sötét határvonal gradiens inflexiós pontját a 1,5°, 2,5° és 3,5°-nál elhelyezkedő függőleges vonalakon a következő egyenlettel kell meghatározni:

On voit Sam Donaldson ou Andrea Mitchell nous donner les faits, mais avec un gros plan de caméra, on peut aussi dire par un sourcil levé, une légère inflexion, ce qu' ils pensent vraiment de la personne dont ils parlent
Látjuk, ahogy Sam Donaldson vagy Andrea Mitchell elmondják a tényeket, de amikor a kamera közelit ad, azt is megmondhatjuk egy felvont szemöldökből, egy apró elhajlásból, hogy igazából mit gondolnak arról a személyről, akit épp meginterjúvolnak

Les points d’inflexion déterminés sur les trois lignes servent à tracer une ligne droite.
Az egyenes származtatása a három vonalon található inflexiós pontok segítségével történik.

les points d'inflexion de la coupure au niveau des lignes verticales à 1,5°, 2,5° et 3,5° sont déterminés par l'équation:
A világos-sötét határvonal gradiens inflexiós pontját az 1,5°-nál, 2,5°-nál és 3,5°-nál elhelyezkedő függőleges egyeneseken a következő egyenlettel kell meghatározni:

non-linéarités ou points d’inflexion connus ou supposés de la courbe dose-réponse,
ismert vagy feltételezett nemlinearitások vagy elhajlási pontok a dózis-válasz görbén,

De nouvelles mesures incitatives en la matière doivent garantir des résultats sous la forme d’une inflexion substantielle des comportements au niveau des producteurs, entraînant à son tour un changement d’attitude des consommateurs.
A kiterjesztett gyártói felelősség új ösztönzőinek gondoskodniuk kell arról, hogy gyártói szinten lényeges magatartásbeli változás álljon be, ami aztán a fogyasztói szinten is magatartásváltozást hoz.

que le point d’inflexion du coude se trouve essentiellement sur l’axe V-V.
a „könyök” töréspontja elsődlegesen a V-V vonalra essen:

que le point d'inflexion du «coude» se trouve dans une plage comprise entre 0,5 degré à gauche et 0,5 degré à droite de la ligne V-V.
a „könyök” töréspontja lényegében a V–V egyenestől balra vagy jobbra, attól +/–0,5 fokon belül essen.

Les projections à moyen terme en matière de dette qui sont fondées sur l'hypothèse que les taux de croissance du PIB retrouveront progressivement les valeurs prévues avant la crise, et que les recettes fiscales en proportion du PIB reviendront à leur niveau d'avant la crise, et qui intègrent l'augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement, montrent que la stratégie budgétaire prévue par le programme, si elle est mise en œuvre telle qu'elle est présentée et sans nouvelle inflexion des politiques, n'est pas suffisante pour stabiliser l'endettement d'ici à 2020.
A középtávú adósság-előrejelzések, amelyek azt feltételezik, hogy a GDP-növekedés fokozatosan helyreáll a válság előtt tervezett mértékre és az adóhányad visszatér a válság előtti szintre, és amelyek magukban foglalják a népesség idősödésével kapcsolatos kiadások előre jelzett növekedését is, azt jelzik, hogy a programban tervezett költségvetési stratégia önmagában, változatlan politika mellett nem elegendő a GDP-hez viszonyított adósságarány 2020-ig történő stabilizálásához.

Inflexion: société de capital-investissement réunissant une large palette d’investisseurs, allant de grands établissements à des particuliers;
az Inflexion esetében: nagy intézményi és lakossági befektetőkre kiterjedő befektetői körrel rendelkező magántőke-befektetési vállalkozás,

que le point d’inflexion du coude se trouve essentiellement sur l’axe V-V;
a „könyök” töréspontjának elsődlegesen a V-V vonalon kell lennie;

Il écoute la conférence, et ensuite, il utilise l'amplitude de chaque mot pour déplacer un point sur l'axe des x, et il utilise l'inflexion des phrases pour déplacer un même point vers le haut et le bas sur l'axe des y.
Az előadás alatt minden szó amplitúdóját arra használja fel, hogy elhelyezzen egy pontot az X tengelyen és a mondatok inflexióját pedig arra, hogy ugyanazt a pontot milyen magasan helyezze el az Y tengelyen.

Les projections à moyen terme en matière de dette fondées sur l'hypothèse que les taux de croissance du PIB retrouveraient progressivement les valeurs prévues avant la crise, que les recettes fiscales en proportion du PIB reviendraient à leur niveau d'avant la crise et qui intègrent l'augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement, montrent que la stratégie budgétaire prévue par le programme, si elle était mise en œuvre telle qu'elle est présentée et sans nouvelle inflexion des politiques, ne permettrait pas de stabiliser le ratio d'endettement d'ici à
A középtávú adósság-előrejelzések, amelyek azt feltételezik, hogy a GDP-növekedés fokozatosan helyreáll a válság előtt tervezett mértékre és az adóhányad visszatér a válság előtti szintre, és amelyek magukban foglalják a népesség idősödésével kapcsolatos kiadások előre jelzett növekedését is, azt jelzik, hogy a programban tervezett költségvetési stratégia önmagában, változatlan politika mellett nem elegendő az adósságráta #-ig történő stabilizálásához

Le point d'inflexion (point où d2 (log E)/dv2 = 0) est déterminé et placé sur la ligne B située à 1 % au-dessous de la ligne H-H.
Az inflexiós pont (ahol d2 (log E) / dv2 = 0) a B egyenesen meghatározva és elhelyezve, amely a H-H alatt egy százalékkal található.

Les projections à moyen terme en matière de dette qui sont fondées sur l'hypothèse que les taux de croissance du PIB ne retrouveront que progressivement les valeurs prévues avant la crise, et que les recettes fiscales en proportion du PIB reviendront à leur niveau d'avant la crise et qui intègrent l'augmentation attendue des dépenses liées au vieillissement, montrent que la stratégie budgétaire prévue par le programme, si elle est mise en œuvre telle qu'elle est présentée et sans nouvelle inflexion des politiques, serait suffisante pour stabiliser le ratio de la dette d'ici à
A középtávú adósság-előrejelzések, amelyek azt feltételezik, hogy a GDP-növekedés fokozatosan helyreáll a válság előtt tervezett mértékre és az adóhányad visszatér a válság előtti szintre, és amelyek magukban foglalják a népesség idősödésével kapcsolatos kiadások előre jelzett növekedését is, azt jelzik, hogy a programban tervezett költségvetési stratégia önmagában, változatlan politika mellett elégséges lesz a GDP-arányos adósságráta #-ig történő stabilizálásához