internationalisme oor Hongaars

internationalisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

internacionalizmus

naamwoord

nemzetköziség

naamwoord

Internationalisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Internacionalizmus

voorbeelde

Nous lui souhaitons de réussir et nous lui apportons notre soutien, malgré les bêlements honteux des socialistes tchèques qui ont échangé depuis longtemps l'amour de leur pays contre l'internationalisme prolétaire et qui aujourd'hui, sur l'ordre de leurs maîtres socialistes, utilisent tout leur venin pour tenter de déstabiliser la présidence tchèque.
Kívánjunk neki minden jót, és támogassuk, nem törődve a cseh szocialisták kínos üvöltözésével, akik már régen proletár internacionalizmusra cserélték fel a hazájuk iránti szeretetet, így ma szocialista mestereik parancsát követve dühödten próbálkoznak a cseh elnökség megingatásával.

Le christianisme et l’internationalisme socialiste ne font pas le poids face à lui.
Hozzá képest a kereszténység vagy a nemzetközi szocializmus csupán harmatos fűszál.

Peter Raven, héraut de la protection des forêts tropicales humides, explique : “ La préservation des forêts tropicales humides passe par un nouvel internationalisme, une prise de conscience de la responsabilité individuelle dans le destin de la terre.
Peter Raven, az esőerdő megóvásának egyik szószólója elmagyarázza: „Az esőerdők megvédésére irányuló erőfeszítések a nemzetközi együttműködés új formáit teszik szükségessé, annak felismerését, hogy az emberek mindenütt szerepet játszanak a föld sorsának alakításában.

Le dossier avait à l'époque (en septembre 1922) été bloqué par la France qui en avait interdit l'enseignement et la propagande comme vecteur dangereux d'internationalisme et comme concurrent au rôle de la langue française dans le monde». On citera aussi M.
Az ügyet akkor (1922. szeptember) Franciaország állította le, amely megtiltotta a tanítását és a terjesztését, mivel az internacionalizmus veszélyes ösztönzőjének és a francia nyelv szerepét veszélyeztetőnek ítélte meg.”

À la suite de la proclamation de la souveraineté de la Croatie (1991), les tendances puristes vouées à séparer le croate du serbe se renforcent dans ce pays, les « serbismes » et les « internationalismes » étant dénoncés et rejetés par les linguistes nationalistes.
Horvátország függetlenségének kikiáltása után (1991) a horvát és a szerb nyelv szétválasztására törekedő nyelvi purizmus megerősödik ebben az országban, a „szerbizmusokat” és az „internacionalizmusokat” a nacionalista nyelvészek elvetik.

Chacun prétendait défendre l’internationalisme et la paix, mais accusait l’autre de patriotisme étroit.
Mindkettő az internacionalizmus és a béke hívének vallotta magát, és szűk látókörű hazafisággal vádolta a másikat.

Voici ce qu’on pouvait lire dans un rapport spécial intitulé Le défi de l’internationalisme — Quarante ans de la vie des Nations unies (1945- 1985) (angl.): “Le nombre d’individus souffrant de malnutrition s’est accru de 600 millions, passant de 1,65 milliard en 1950 à 2,25 milliards en 1983, ce qui représente un accroissement de 36 %.”
Egy különleges tanulmány, The Challenge of Internationalism — Forty Years of the United Nations (1945—1985) (Az internacionalizmus kihívása — Negyven év az Egyesült Nemzetek Szervezete életéből) erről tudósít: „Jóllehet 1950-ben kb. 1650 millió rosszultáplált ember volt, 1983-ra már számuk 2250 millióra duzzadt; más szavakkal 600 millióval, illetve több mint 36 százalékkal többen lettek.

“ Un nouvel internationalisme ”
A „nemzetközi együttműködés új formái”?

On se retrouve avec un nouveau monde bipolaire où l'internationalisme cybernétique, en lequel nous croyons, est mis en péril par le nationalisme cybernétique, en lequel d'autres croient.
Itt az új kétpólusú világ, amelyben a kiber-internacionalizmust, hitünket, a kiber-nacionalizmus, egy másik hit fenyegeti.

Certains se demandent si les pays oublieront un jour leurs intérêts nationalistes égoïstes pour s’intéresser au bien commun, si la quête d’“ un nouvel internationalisme ” n’est pas illusoire.
Néhány ember felteszi a kérdést: Felülemelkednek a nemzetek egy nap a szűk látókörű és ellentétes nemzeti érdekeiken az emberek közös jóléte érdekében, vagy csupán ábrándoznak azok, akik a „nemzetközi együttműködés új formáit” keresik?

Il s'agit peut-être d'une conséquence ironique de l'internationalisme.
Ez talán az internacionaizmus ironikus következménye.