invendu oor Hongaars

invendu

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

maradék

naamwoord

bóvli

naamwoord

elfekvő áru

nehezen eladható áru

ócska holmi

voorbeelde

Observations: la vérification détaillée pour chaque colis du contenu exact d’invendu de chaque type de rubrique est pratiquement impossible à réaliser par les commerces destinés à la vente à des privés.
Megjegyzések: Az egyes küldeménydarabokban minden egyes eladatlan terméktétel pontos tartalmának részletes ellenőrzése a kiskereskedelemre szánt termékek esetében gyakorlatilag lehetetlen.

Par contre, la distribution des artifices entre leurs dépôts et les points de vente et le retour des invendus aux dépôts est limité en raison du manque de véhicules homologués EX.
Mindazonáltal a pirotechnikai eszközöknek a termináloktól a bevásárlókörzetekig való szállítása, illetve a fel nem használt készletnek a terminálba való visszaszállítása az EX-jóváhagyással rendelkező járművek kis száma miatt nehézségekbe ütközik.

Il nous donnait les gâteaux invendus.
Mindig át - hozta a madárlátta fánkjait.

aucun retour d'invendus, sauf pour des raisons spécifiques et convenues dans les termes du contrat,
el nem adott árut csak indokolt esetben és a szerződés feltételeinek megfelelően lehet visszaküldeni,

En particulier production propre invendue, importations propres non mises en libre pratique
Közelebbről a saját gyártásból származó, nem értékesített és a saját behozatalból származó, szabad forgalomba nem bocsátott mennyiségek

Par opposition, les éléments de campagne non garantis sont utilisés pour générer les impressions restantes ou invendues.
Ellentétük a nem garantált sorok, amelyek „maradék”, vagy fennmaradó megjelenítések kitöltésére használhatók.

a) la réexportation hors du territoire douanier de la Communauté pour des motifs autres que ceux visés aux articles 237 ou 238 du code ou visés aux articles 900 ou 901, et notamment pour cause d'invendus, de marchandises préalablement placées sous un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation;
a) a Vámkódex 237. vagy 238. cikkében, illetve e rendelet 900. vagy 901. cikkében említett okoktól eltérő okok miatt – nevezetesen azért, mert nem lehetett azokat eladni – a Közösség vámterületéről olyan áru kerül újrakivitelre, amely korábban behozatalivám-fizetési kötelezettséggel járó vámeljárás alapján került beléptetésre;

Vous pouvez consulter le nombre d'éléments de campagne invendus dont le CPM est inférieur au prix défini dans la règle de tarification unifiée que vous créez.
Az Ön által létrehozott egységesített árképzési szabályok esetében áttekintheti a szabályban beállított ár alatti fennmaradó sorok számát.

considérant que le don des invendus alimentaires tout au long de la chaîne alimentaire permet de réduire considérablement le gaspillage alimentaire et aussi d’aider les personnes dans le besoin alimentaire, qui ne peuvent pas se permettre d’acheter certains produits alimentaires ou une quantité suffisante de nourriture de la même qualité; que les grandes surfaces et les établissements de restauration pourraient jouer un rôle essentiel dans ce processus;
mivel a teljes ellátási lánc mentén keletkező eladatlan élelmiszerek adományozása jelentős csökkenést eredményez az élelmiszer-hulladékok mennyiségében, ugyanakkor segítséget jelent a szükségben lévők számára, akik nem tudnak megvenni bizonyos élelmiszeripari termékeket, vagy egy bizonyos minőségű élelmiszerből elegendő mennyiséget; mivel az áruházak és az élelmiszerüzletek kiemelt szerepet tudnának játszani ebben a folyamatban;

retour inconditionnel de la marchandise (invendue)
a (nem értékesített) áru feltétel nélküli visszaküldése

Dans le cadre de la nouvelle procédure relative aux véhicules de «fin de série», il est proposé d’ajouter certaines informations spécifiques sur le certificat de conformité (CDC) de chaque véhicule concerné, or cela est impossible à réaliser parce que le CDC est généralement imprimé avant la mise sur le marché dudit véhicule; il est donc impossible d’ajouter des informations supplémentaires à un stade ultérieur, et cela serait d’ailleurs inefficace, étant donné que les véhicules invendus ne peuvent être identifiés d’entrée de jeu.
A „kifutó sorozatú járművekre” vonatkozó új eljárás által javasoltak szerint egyes specifikus információkat minden egyes érintett jármű megfelelőségi nyilatkozatára rányomtatnának, ez azonban nem tekinthető sem praktikus, sem hatékony megoldásnak, mivel a megfelelőségi nyilatkozatot általában a jármű forgalomba hozatala előtt nyomtatják ki, így azt későbbi fázisban nem lehet további adatokkal kiegészíteni, és a nem értékesített járműveket nem lehet kezdettől fogva azonosítani.

Selon un rapport publié par le Comité économique et social européen en juin 2014, plusieurs États membres de l'Union ont déjà pris des mesures pour encourager le don des aliments invendus aux organisations caritatives.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2014-ben közzétett jelentése szerint számos EU országnak már történtek intézkedések a fogyasztásra alkalmas eladatlan élelmiszerek jótékonysági célú adományozásának ösztönzése érdekében.

Taux de reprise (%) des invendus de pain dans les points de vente participant au mécanisme de reprise
A visszavételi rendszer keretében az eladatlan kenyér értékesítési helyekről történő visszaszolgáltatásának aránya (%)

Eu égard à cette reconnaissance de la part du gouvernement français, j’ai des doutes quant au fait que l’article L 243-6 puisse garantir une possibilité effective de remboursement de la C3S et de la contribution additionnelle lorsque les biens transférés vers un autre État membre sont restés invendus.
A francia kormány említett nyilatkozata alapján kétségeim vannak azzal kapcsolatban, hogy az L.243‐6. cikk hatékony visszatérítési lehetőséget biztosít‐e a C3S és a kiegészítő hozzájárulás vonatkozásában, amennyiben a másik tagállamba továbbított termékeket nem értékesítették.

Ces deux dernières semaines, l'Italie a subi des pertes financières de l'ordre de 20 millions d'euros, en raison des légumes invendus - en particulier des concombres -, du fait de la bactérie EHEC.
Az elmúlt két hétben Olaszországot tetemes, 20 millió euróra rúgó gazdasági kár érte az EHEC baktérium miatt eladatlan zöldségek - különösen az uborka - okán.

Cette situation concerne particulièrement les produits proches de leur date limite de consommation, les invendus des campagnes de promotion, les fruits et légumes dont l'apparence est considérée comme n'étant pas irréprochable, etc.
Különösen érvényes ez a közeli szavatossági határidejű termékekre, az ideiglenes leárazásokból visszamaradt termékekre és azokra a gyümölcsökre és zöldségekre, amelyek külső megjelenését a szabvány alattinak ítélik meg.

Mécanismes visant à réduire les déchets issus des invendus de pain
Eladatlan kenyérhulladék csökkentésére szolgáló rendszerek

Restait encore à éclaircir l'affirmation des autorités italiennes selon laquelle les éleveurs ont été contraints de surgeler la viande invendue (#,# tonnes en juin, #,# tonnes en juillet et #,# tonnes en août
Egy másik tisztázandó szempont az olasz hatóságok kijelentése, amely szerint az olasz tenyésztők arra kényszerültek, hogy az eladatlan húst lefagyasszák (júniusban #,# tonna, júliusban #,# tonna és augusztusban #,# tonna

soutient dans la continuité de son avis sur les déchets alimentaires (juin 2016) la proposition que les détaillants à grande échelle soient autorisés à déduire la TVA sur le don de nourriture invendue;
az élelmiszer-hulladékokról szóló véleményéhez (2016. június) kapcsolódva támogatja, hogy a nagyobb kiskereskedelmi láncok levonhassák a héa összegét a nem értékesített élelmiszer-adományokból;

Color Drack a renvoyé ensuite à LEXX International Vertrieb les lunettes invendues et a demandé à cette société le remboursement de la somme de 9 291,56 euros, majorée des intérêts et frais annexes.
A Color Drack ezt követően az el nem adott napszemüvegeket visszaküldte a LEXX International Vertriebsnek, és követelte tőle 9291,56 euró kamatokkal és költségekkel növelt összegének visszatérítését.

En particulier production propre invendue et importations propres non mises en libre pratique
Közelebbről a saját gyártásból származó, nem értékesített és a saját behozatalból származó, szabad forgalomba nem bocsátott mennyiségek

La Commission et le Conseil sont invités à envisager la possibilité d'adopter à l'échelle européenne, en coopération avec le secteur alimentaire, un dispositif destiné à inciter les supermarchés à distribuer leurs denrées alimentaires invendues et consommables aux organisations caritatives.
Felhívjuk a Bizottságot és a Tanácsot, vizsgálják meg annak lehetőségét, hogy az élelmiszer-ágazattal együttműködve uniós szintű rendszert fogadjanak el, amelynek célja a szupermarketek ösztönzése a fogyasztásra alkalmas eladatlan élelmiszerek jótékonysági célú adományozására.