main d’oeuvre familiale oor Hongaars

main d’oeuvre familiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

családi munka

voorbeelde

b) de main-d'oeuvre familiale
b) családtag munkavállalók; vagy

Les groupements d'exploitations [B1 b)] sont considérés sans main-d'oeuvre familiale.
A társas üzemet (lásd a B/1 b) pontot) úgy kell tekinteni, mint amelyen nem dolgozik családi munkaerő.

L/4 Main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement
L/4 Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő

L/4 à L/6 Main-d'oeuvre non familiale
L/4–L/6 Nem családi munkaerő

Ils sont considérés comme main-d'oeuvre non familiale, mais le fait qu'ils soient ou non salariés n'a aucune importance.
Őket nem családi munkaerőként kell kezelni, tekintet nélkül arra, hogy kapnak-e munkabért vagy sem.

Toutes les autres personnes travaillant dans l'exploitation sont enregistrées au point L/4 "Main-d'oeuvre non familiale", quel que soit leur lien familial avec les exploitants.
Az üzemben dolgozó összes többi személy "családon kívüli munkaerőként" (L/4) kerül nyilvántartásba, a gazdálkodóhoz fűződő családi kapcsolatuktól függetlenül.

Dans une colonia parziaria d'exploitations entières, le concédant confie une ferme au chef de famille qui s'engage, avec l'aide des membres de sa famille (la main-d'oeuvre familiale), à exécuter le travail d'exploitation en prenant à sa charge une partie des dépenses et à partager la production de la ferme avec le concédant dans des proportions convenues d'avance.
A teljes üzem "colonia parziaria"-ja esetében az átadó megbízza egy család fejét a gazdaság irányításával, aki elvállalja, hogy családtagjai segítségével minden szükséges munkát elvégez az üzemben, ő maga pedig viseli a ráfordítások egy részét, és a farm hozamán meghatározott arányban osztozik az átadóval.

Si la main-d'oeuvre non familiale est la seule ressource de l'exploitation utilisée, les travailleurs sont considérés comme travaillant pour deux entités différentes; cette activité n'est alors pas considérée comme directement liée à l'exploitation.
Ha csak az üzem nem családi munkaerejét alkalmazzák és más erőforrásait nem használják fel, a munkavállalókat úgy kell tekintetni, hogy két különböző egységben végeznek munkát, és e tevékenységük nem tekinthető az üzemmel közvetlenül összefüggőnek.

Objets artisanaux fabriqués sur l'exploitation par l'exploitant, les membres de sa famille ou par la main-d'oeuvre non familiale, à condition que cette dernière effectue également un travail agricole, quel que soit le mode de vente des produits.
Olyan kézműves tevékenység, amelyet a gazdálkodó, vagy családtagjai, vagy a nem családi munkaerő az üzemben végez, feltéve, hogy ez utóbbi mezőgazdasági munkát is végez, tekintet nélkül a termékek értékesítésének módjára.

Le fait de ne pas tenir compte des besoins familiaux, de ne pas assurer la sécurité nécessaire aux femmes qui travaillent dans un environnement isolé et potentiellement dangereux, de ne pas former une main d'oeuvre qui reflète les besoins différents des patients hommes et femmes ainsi que l'absence de formation et de production d'un équilibre adéquat entre les professionnels de la santé hommes et femmes, peut limiter de manière significative l'efficacité de la main d'oeuvre dans le domaine de la santé.
Az egészségügyben dolgozók hatékonyságát jelentősen csökkenthetik a következő tényezők: ha nem ismerik el a családi élettel járó igényeket, ha nem nyújtanak megfelelő biztonságot a távoli, és potenciálisan veszélyes környezetben dolgozó nőknek, ha nem alakítanak ki egy olyan munkaerő-bázist, amely tekintettel van a nők differenciált igényeire, és ha nem képeznek ki megfelelő arányban férfi és női egészségügyi dolgozókat.