ontologie oor Hongaars

ontologie

/ɔ̃.tɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Structure hiérarchique de concepts ou d'entités dans un domaine, organisée par des relations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ontológia

naamwoord

discipline de la philosophie

L’ELI propose en outre une série d’éléments de métadonnées pour décrire la législation selon une ontologie recommandée.
Ezenfelül az ELI egy ajánlott ontológia szerint rendeli a metaadat-elemeket a jogszabályok leírásához.

Ontológia

spécification d'une conceptualisation

L’ELI propose en outre une série d’éléments de métadonnées pour décrire la législation selon une ontologie recommandée.
Ezenfelül az ELI egy ajánlott ontológia szerint rendeli a metaadat-elemeket a jogszabályok leírásához.

voorbeelde

La Cour a conduit son audit conform ment aux normes internationales dŐaudit et aux codes de d ontologie IFAC et ISSAI ( 4 ), dans la mesure o ils sont applicables dans le contexte communautaire.
A Számvevőszék az IFAC és az ISSAI ( 4 ) nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését.

Si la valeur du mot clé provient d’un vocabulaire contrôlé (thésaurus, ontologie), par exemple GEMET, l’origine du vocabulaire contrôlé sera indiquée.
Ha a kulcsszó értéke elfogadott fogalomtárból (szójegyzék, ontológia), például a GEMET-ből származik, hivatkozni kell az alapul szolgáló fogalomtárra.

Font-ils partie de notre ontologie?"
Részei a lételméletednek?"

examiner le bien-fondé d’un système de référence de concepts durable (ontologie) qui servirait de base à la cartographie de lexiques multilingues qui tiennent compte des différences entre le langage des professionnels de la santé, la terminologie usuelle et les systèmes de codage classiques;
mérlegeljék egy olyan, hosszú távon fenntartható fogalmi referencia-rendszer (ontológia) létrehozásának szükségességét, amelyre alapozva az egészségügyi szaknyelvek, az informális szakterminológiák és a hagyományos kódolási rendszerek közötti különbségeket figyelembe vevő, többnyelvű szótárak állíthatók össze;

Selon Edison, cette déclaration affirme exactement le contraire, à savoir que la caractéristique fonctionnelle de l’électricité, qui est sa capacité de produire de l’énergie, doit prévaloir sur ses caractéristiques ontologiques.
Az Edison szerint e nyilatkozat éppen ennek az ellenkezőjét állapítja meg, vagyis azt, hogy a villamos energia azon funkcionális jellemzőjének, mint az energiatermelési képesség, elsőbbséget kell élveznie az ontológiai jellemzőihez képest.

La Cour a conduit son audit conform ment aux normes internationales dŐaudit et aux codes de d ontologie de lŐIFAC et de lŐINTOSAI, dans la mesure o ils sont applicables dans le contexte communautaire.
A Számvevőszék az IFAC és az INTOSAI nemzetközi ellenőrzési standardjaival és etikai kódexével összhangban, de az európai közösségi környezetet is tekintetbe véve végezte ellenőrzését.

C'est la grande question ontologique, et nous en parlons souvent comme étant le problème de la conscience.
Ez a legvégső ontológiai kérdés, amelyet gyakran a tudat problémájának nevezünk.

Logiciels d'analyse ontologique
Ontológiai elemzőszoftverek

En outre, il convient également d’instaurer un cadre réglementaire beaucoup plus ouvert pour l’utilisation de ces données ainsi que de rendre interopérables et de partager les ressources linguistiques fondamentales (corpus, lexiques et ontologies) dans un environnement ouvert.
Ezenfelül ezen adatok használatának szabályozását sokkal nyitottabbá kell tenni, az alapvető nyelvi erőforrásokat (korpuszokat, lexikonokat, ontológiákat) pedig interoperábilisakká kell tenni, és nyílt környezetben meg kell osztani őket.

La conscience est la plus importante des questions ontologiques.
A tudat a legfontosabb ontológiai kérdéssé válik.

Cette élection pour le rôle et la dignité suprêmes de Mère du Fils de Dieu appartient, sur le plan ontologique, à la réalité même de l'union des deux natures dans la personne du Verbe (union hypostatique).
Ez a kiválasztás, amely Máriát a legfőbb feladatra és az Isten anyjának méltóságára emelte, a létrendben az Ige személyében való két természet egyesülésének igazságára vonatkozik (unio hypostatica).

Ces activités tireront parti des avantages que procure l'enrichissement du contenu numérique par des données exploitables par les machines (métadonnées bien définies sur le plan sémantique fondées sur la terminologie descriptive, les vocabulaires et les ontologies correspondantes).
Ezek a tevékenységek ki fogják aknázni a digitális tartalom gépileg értelmezhető adatokkal (a vonatkozó leíró terminológián, szókincsen és ontológián alapuló szemantikailag jól meghatározott metaadatok) való bővítésében rejlő előnyöket.

La Cour conduit son audit conform ment aux normes internationales d'audit et aux codes de d ontologie de l'IFAC, ainsi qu'aux normes internationales des institutions sup rieures de contr le, tablies par l'Intosai.
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai szerint végzi ellenőrzését.

La maintenance de l’ontologie est gérée par l’équipe informelle ELI.
Az ontológia karbantartása az ELI-munkacsoport irányításával történik.

— Si je t’avais vraiment tué, reprit Sylveste, cette conversation poserait des problèmes ontologiques.
– Ha valóban megöltelek volna – mondta Sylveste –, ez a kis beszélgetésünk bizonyos ontológiai akadályokba ütközne.

La Cour conduit son audit conform ment aux normes internationales dŐaudit et aux codes de d ontologie de lŐIFAC, ainsi quŐaux normes internationales des institutions sup rieures de contr le, tablies par lŐIntosai.
A Számvevőszék az IFAC nemzetközi ellenőrzési standardjai és etikai kódexe, valamint a legfőbb ellenőrző intézményeknek az INTOSAI által elfogadott nemzetközi standardjai szerint végzi ellenőrzését.

Quant au fond, le gouvernement espagnol estime, en ce qui concerne la première question, qu’il existe une différence ontologique entre le concept générique de cessation du contrat de travail et celui, plus spécifique, de licenciement.
Az ügy érdemét illetően a spanyol kormány az előzetes döntéshozatalra terjesztett első kérdés vonatkozásában kiemeli, hogy ontológiai különbség van a munkaszerződés megszűnésének általános fogalma és az elbocsátás konkrétabb fogalma között: ez utóbbi ugyanis a munkáltató akaratából ered, és nem valamely, ezen akarattól független körülményből, amint az a munkaviszony megszűnésének egyéb tényállásai esetében történik.

Ces activités tireront parti des avantages que procure l'enrichissement du contenu numérique par des données exploitables par les machines (métadonnées bien définies sur le plan sémantique fondées sur la terminologie descriptive, les vocabulaires et les ontologies correspondantes
Ezek a tevékenységek ki fogják aknázni a digitális tartalom gépileg értelmezhető adatokkal (a vonatkozó leíró terminológián, szókincsen és ontológián alapuló szemantikailag jól meghatározott metaadatok) való bővítésében rejlő előnyöket

Services de gestion de l'information, à savoir conversion numérique, résumé et analyse de dossiers pour des tiers, analyse de données, exploitation de données, création de taxonomies, ontologies, cartes de sujet et autres systèmes utilisés pour organiser, classifier, réviser et récupérer des informations
Információ-kezelési szolgáltatások, nevezetesen nyilvántartások digitális átalakítása, összefoglalása, és elemzése mások megbízásából, adatbányászat, rendszertanok, ontológiák, tématérképek, és más, információk rendezésére, osztályozására, karbantartására és visszakeresésére használt rendszerek létrehozása

Où réside sa possibilité ontologique ?
Miben áll ennek ontológiai lehetősége?

Dans les Livres sacrés, et dans le Nouveau Testament en particulier, se trouvent des textes et des affirmations de portée proprement ontologique.
A Szent Könyvekben, s főleg az Újszövetségben vannak teljesen ontológiai jellegű szövegek és kijelentések.

L’homme est ainsi privé de son intériorité, et l’on assiste à une perte progressive de la conscience de la consistance ontologique de l’âme humaine, avec les profondeurs que les Saints ont su sonder.
Az ember lelkivilága így kiüresedett, és fokozatosan veszendőbe ment a maga mélységével együtt az az emberi lélek ontológiai milyenségéről szóló tudás, amelyet a szentek fürkésztek egykor.