Onusida oor Hongaars

Onusida

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

UNAIDS

Ces chiffres sont des estimations publiées par Onusida.
Az itt feltüntetett adatok az UNAIDS által közzétett becsléseken alapulnak.

voorbeelde

Michel Sidibé, directeur exécutif du Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA (Onusida), fait un exposé sur la situation actuelle de la lutte contre le sida.
Michel Sidibé, a Közös ENSZ HIV/AIDS Program (UNAIDS) ügyvezető igazgatója beszámolót tart az AID elleni küzdelem jelenlegi állásáról.

considérant que selon le rapport d'Onusida et de l'OMS Europe sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la déclaration de Dublin sur un partenariat pour lutter contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale, rares sont ceux des 53 pays de la région européenne qui ont adopté une stratégie conforme à leurs engagements en vertu de la déclaration de Dublin dans le domaine de la stigmatisation, de la discrimination et des Droits de l'homme,
mivel a UNAIDS és a WHO Europe jelentése, a HIV/AIDS ellen Európában és Közép-Ázsiában folytatott küzdelem keretében kialakított partnerségről szóló dublini nyilatkozat végrehajtásának előrehaladását értékelve megállapítja, hogy az európai régió 53 országa közül kevés fogadott el a dublini nyilatkozatban vállalt kötelezettségének megfelelő, a megbélyegzésre, a megkülönböztetésre és az emberi jogokra vonatkozó megközelítést;

vu le document intitulé «le point sur l'épidémie mondiale de sida 2006», publié le 21 novembre 2006 par Onusida (3),
tekintettel a UNAIDS által 2006. november 21-én közzétett 2006-os AIDS járványügyi adatokra (3),

considérant que les rapports d'Euro‐VIH et d'ONUSIDA confirment que le nombre des infections nouvelles progresse toujours à une cadence préoccupante au sein de l'Union européenne et dans les pays voisins et que, dans certains pays, l'estimation du nombre de personnes infectées est près de trois fois supérieure aux chiffres officiels,
mivel az EuroHIV és az UNAIDS jelentései is megerősítik, hogy az új HIV-fertőzések száma az Európai Unióban és a környező országokban még mindig riasztó ütemben emelkedik, továbbá hogy néhány országban a HIV-vel fertőzött személyek becsült száma a hivatalos számnak megközelítőleg háromszorosa,

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres de l'Union européenne et des pays ACP, au FMI, au gouvernement des États-Unis, au Secrétaire général des Nations unies ainsi qu'aux directeurs de l'Onusida, du PNUD et du FNUAP.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az AKCS-országok kormányainak, az IMF-nek, az Egyesült Államok kormányának, az ENSZ főtitkárának, valamint az UNAIDS, az UNDP és az UNFPA vezetőinek.

- vu le rapport de l'Onusida "Le point sur l'épidémie", de décembre 2006,
- tekintettel az UNAIDS 2006. decemberi járványügyi naprakész jelentésére,

“ Dans les 45 pays les plus touchés, signale Onusida, on s’attend à ce qu’entre 2000 et 2020 le sida provoque la mort prématurée de 68 millions de personnes. ”
„Abban a 45 országban, ahol a legsúlyosabb a helyzet, a jóslatok szerint 2000 és 2020 között 68 millióan fognak meghalni idő előtt az AIDS következtében” — számol be az UNAIDS.

vu la déclaration d'engagement des Nations unies du # juin # sur le VIH/sida et le programme Onusida actuellement en cours
tekintettel az ENSZ #. június #-i HIV/AIDS-ről szóló kötelezettségvállalási nyilatkozatára és a folyamatban lévő UNAIDS programra

De plus, des instruments nouveaux conduisent l'Union européenne à participer à un dialogue général avec ONUSIDA, le Fonds mondial, le Haut Commissariat aux Réfugiés et l'Organisation Mondiale de la Santé
Ezenkívül az új eszközöknek köszönhetően az Európai Unió általános jellegű párbeszédet folytathat az UNAIDS-szel, a Világalappal, a Menekültügyi Főbiztossággal és az Egészségügyi Világszervezettel

vu le rapport de l'Onusida Le point sur l'épidémie, de décembre
tekintettel az UNAIDS #. decemberi járványügyi naprakész jelentésére

considérant que la prévalence de l'hépatite B, de l'hépatite C et du VIH s'accroît et que le programme de lutte contre le sida des Nations unies (Onusida) a fait état de plus de 40 millions de cas de VIH et de plus de 5 millions de cas d'hépatite C à l'échelle mondiale,
mivel egyre inkább nő a Hepatitis B, a Hepatitis C és a HIV gyakorisága, és az ENSZ AIDS-ellenes programja (UNAIDS) világszerte több mint 40 millió HIV-fertőzésről, illetve világszerte több mint 5 millió Hepatitis C fertőzésről számolt be;

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux États membres, au Secrétaire général des Nations unies, à l'ONUSIDA et à l'OMS ainsi qu'aux gouvernements des États membres.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamoknak, az ENSZ főtitkárának, az UNAIDS-nek az Egészségügyi Világszervezetnek és a tagállamok kormányainak.

Dans de récents rapports d'évaluation, le MOPAN a décrit des évolutions intéressantes en matière de communication d'information en temps réel observées à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, à l'ONUSIDA et à la Banque mondiale.
A MOPAN közelmúltbeli értékelési jelentései érdekes trendeket írtak le az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetségnél, az UNAIDS-nél és a Világbanknál végzett valós idejű beszámolás terén.

considérant que les rapports d'EuroVIH et d'Onusida confirment que le nombre de nouvelles infections par le VIH continue d'augmenter à un rythme alarmant dans l'Union ainsi que dans les pays voisins, et que, dans certains pays, le nombre estimé de personnes infectées par le VIH est près de trois fois supérieur aux chiffres officiels,
mivel az EuroHIV és a UNAIDS jelentései is megerősítik, hogy az új HIV-fertőzések száma az Európai Unióban és a környező országokban még mindig riasztó ütemben emelkedik, továbbá hogy néhány országban a HIV-vel fertőzött személyek becsült száma a hivatalos számnak megközelítőleg háromszorosa;

vu le rapport 2009 de l'ONUSIDA sur l'épidémie mondiale de sida,
tekintettel az UNAIDS globális AIDS-járványról szóló, 2009. évi jelentésére,

Pour ONUSIDA 25 millions de personnes sont infectées, mais si vous pensez que les chiffres d'ONUSIDA sont bien trop élevés, peut- être que c'est plutôt 10 ou 15 millions.
Azt hiszik, 25 milló ember fertőzött? Ha elfogadjuk, hogy az UNAIDS számai magasak, ez inkább 10- 15 milló.

La Commission étudie actuellement avec l ’ ONUSIDA les moyens de renforcer les capacités des pays dans le cadre de la lutte contre le SIDA ( élaboration et mise en œuvre d ’ un plan d ’ action de « renforcement des capacités » ).
A Bizottság a UNAIDS-szel együtt jelenleg is vizsgálja annak módszereit, hogy hogyan lehetne erősíteni az országok AIDS elleni küzdelemhez kapcsolódó kapacitását ( „ kapacitásépítési ” cselekvési terv kidolgozása és végrehajtása ).

- vu le document intitulé "le point sur l'épidémie mondiale de sida 2006", publié le 21 novembre 2006 par Onusida [3],
- tekintettel a UNAIDS által 2006. november 21-én közzétett 2006-os AIDS járványügyi adatokra [3],

considérant que les chiffres récents de l'Onusida révèlent également une augmentation des taux d'infection dans l'ensemble de l'UE, et en particulier dans le groupe d'âge des #-# ans
mivel a közelmúltbeli UNAID számadatok szintén rámutatnak az Európai Unión belüli fertőzések szintjének növekedésére, különösen a # és # év közötti korcsoportban

Toutefois, les interventions visant à réduire les méfaits de la drogue dans les prisons de l’Union européenne ne concordent pas encore avec le principe d'équivalence défendu par l’Assemblée générale des Nations unies [8] , l’ONUSIDA/OMS [9] et l’ONUDC [10] , qui appellent à ce que les services et soins de santé (y compris pour la réduction des méfaits de la drogue) dans les prisons équivalent à ceux disponibles en dehors du milieu carcéral.
Azonban a börtönökben megvalósuló ártalomcsökkentő beavatkozások az Európai Unión belül még mindig nincsenek összhangban az ENSZ Közgyűlése[8], az UNAIDS/WHO[9] és az UNODC[10] által elfogadott egyenértékűségi elvvel, amely a börtönben és a társadalom számára azon kívül elérhető egészségügyi szolgáltatások és ellátás (beleértve az ártalomcsökkentést is) közötti egyenértékűségre szólít fel.

considérant que d'après le rapport 2008 sur l'épidémie mondiale de l'ONUSIDA, l'épidémie se stabilise, mais à un niveau inacceptablement élevé,
mivel az UNAIDS globális AIDS-járványról szóló 2008-as jelentése szerint a járvány elfogadhatatlanul magas szinten stabilizálódik,

invite la Commission et les États membres à assurer un accès volontaire au dépistage, lequel doit rester anonyme, conformément aux orientations de l'ONUSIDA;
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a vizsgálathoz való önkéntes hozzáférést, amelynek névtelennek kell maradnia az UNAIDS iránymutatásaival összhangban;

“ L’épidémie touche un nombre disproportionné de femmes et d’adolescentes, qui sont socialement, culturellement, biologiquement et économiquement plus vulnérables, et qui assument la lourde tâche de s’occuper des malades et des mourants ”, rapporte Onusida.
„Aránytalanul sok nőt és kamaszlányt sújt a járvány, olyanokat, akik társadalmi, kulturális, biológiai és gazdasági szempontból kiszolgáltatottak, és akik a betegekről és haldoklókról való gondoskodás terhét hordozzák” — számol be az UNAIDS.

considérant que la prévalence de l'hépatite B, de l'hépatite C et du VIH s'accroît et que le programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (Onusida) a fait état de plus de # millions de cas de VIH et de plus de # millions de cas d'hépatite C à l'échelle mondiale
mivel egyre inkább nő a Hepatitis B, a Hepatitis C és a HIV gyakorisága, és az ENSZ AIDS-ellenes programja (UNAIDS) világszerte több mint # millió HIV-fertőzésről, illetve több mint # millió Hepatitis C fertőzésről számolt be

invite la Commission à porter à un milliard d'euros sa contribution au Fonds mondial contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose, comme le Parlement européen l'a clairement demandé dans sa résolution de décembre 2004, et tous les États membres ainsi que les membres du G8 à porter leur contribution à 7 milliards d'euros en 2007 et à 8 milliards en 2008, de manière à donner à l'ONUSIDA les ressources nécessaires pour réduire l'épidémie;
felhívja a Bizottságot, hogy növelje 1 milliárd euróra a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni globális alaphoz való hozzájárulását, amint azt az EP egyértelműen kérte a 2004. decemberi állásfoglalásában, továbbá felhívja valamennyi tagállamot és a G8 tagjait, hogy növeljék hozzájárulásukat 7 milliárd euróra 2007-ben, illetve 8 milliárdra 2008-ban annak érdekében, hogy biztosítsák az UNAIDS számára a járvány csökkentéséhez szükséges forrásokat;