onzième oor Hongaars

onzième

/ɔ̃.zjɛm/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tizenegyedik

adjektief

La onzième heure indique ceux qui sont avancés en âge...
A tizenegyedik óra azokat jelzi, akik korban már igen előrehaladottak ...

voorbeelde

Par son onzième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de fait en indiquant qu'elle considèrerait le guide du promoteur comme inopposable et en rejetant ses arguments à ce titre, alors que, en réalité, elle ne considèrerait pas le guide comme inopposable, mais reprocherait seulement l'existence de plusieurs versions différentes, conduisant à une insécurité juridique et au non-respect du droit au contradictoire
Tizenegyedik jogalapjával a fellebbező azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor kifejtette, hogy a fellebbező szerint nem lehetett volna alkalmazni vele szemben a Pályázati útmutatót, és elutasította a fellebbező e vonatkozásban előadott érveit, miközben valójában a fellebbező nem tartotta alkalmazhatatlannak az útmutatót, csupán azt kifogásolta, hogy több különböző változata létezik, ami jogbizonytalanságot és a kontradiktórius eljáráshoz való jog megsértését eredményezi

Rapport concernant la décharge sur l’exécution du budget des huitième, neuvième, dixième et onzième Fonds européens de développement pour l’exercice 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Commission du contrôle budgétaire.
Jelentés a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alap 2018. évi pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.

Un intérêt que, selon le onzième considérant de la directive 2005/85, partagent à la fois les États membres et les demandeurs d’asile et en vertu duquel l’article 23, paragraphe 2, de ladite directive dispose que «[l]es États membres veillent à ce qu’une telle procédure soit menée à terme dans les meilleurs délais, sans préjudice d’un examen approprié et exhaustif» (9).
Egy olyan érdekkel, amely az irányelv (11) preambulumbekezdése alapján legalább annyira a tagállamoké, mint a menedékkérőké is, és amelynek értelmében a 2005/85/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezése szerint „[a] tagállamok biztosítják, hogy ‐ a megfelelő és teljes vizsgálat követelményeinek sérelme nélkül ‐ az ilyen eljárások a lehető legrövidebb időn belül lezáruljanak”(9).

Onzième moyen alléguant que même si (quod non) la mesure contestée impliquait un régime d’aide d’État, la Commission a commis une erreur de droit en jugeant que le recouvrement de l’aide ne porterait pas atteinte aux principes fondamentaux du droit de l’Union et en ordonnant le recouvrement de l’aide indépendamment du point de savoir si l’établissement des SEC et l’octroi de prêts aux sociétés non résidentes du groupe impliquait en fait un exercice de la liberté d’établissement ou de la libre circulation des capitaux.
A tizenegyedik jogalap azon alapul, hogy még ha a megtámadott határozat állami támogatási programnak minősül is (amiről nincs szó), a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, amikor megállapította, hogy a támogatás visszatéríttetése nem sérti az uniós jog alapelveit, és amikor a visszatéríttetést arra tekintet nélkül rendelte el, hogy az EKT-k letelepedése és a csoporton belüli, külföldi illetőségű társaságok számára való hitelezési tevékenysége valójában a letelepedési szabadság gyakorlásának, illetve a tőke szabad mozgásának körébe tartozik-e.

Au cours des onzième, douzième et treizième années, les taux de 14 et 18 % sont réduits d'un point de pourcentage par an pour atteindre respectivement 11 et 15 % et restent fixes par la suite.
A tizenegyedik, tizenkettedik és tizenharmadik évben a 14 %-os, illetve 18 %-os mértéket évente egy százalékponttal kell csökkenteni 11, illetve 15 %-ig, amely érték ezt követően már nem változik.

27 Dès lors, pour respecter ladite condition d’application de l’exemption par catégorie, il suffit, aux termes mêmes de l’article 3, paragraphe 6, du règlement n° 1400/2002, et ainsi qu’il ressort du onzième considérant de celui‐ci, que ledit accord contienne une clause prévoyant un tel droit contractuel.
27 Ennélfogva a csoportmentesség ezen alkalmazási feltételének betartásához elegendő – magának az 1400/2002 rendelet 3. cikkének (6) bekezdése szerint, és e rendelet tizenegyedik preambulumbekezdéséből következően –, hogy ha az adott megállapodás tartalmaz ilyen szerződéses jogra vonatkozó rendelkezést.

Onzième moyen: Violation par les articles 4 à 9 du règlement délégué (UE) 2015/63 et l’annexe I dudit règlement, du principe de protection juridictionnelle effective et du principe de sécurité juridique.
Tizenegyedik jogalap: Az (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendelet 4–9. cikkének és az említett felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének a hatékony bírói jogvédelem és a jogbiztonság elvébe való ütközése

se félicite que dans son rapport annuel sur les activités relevant des huitième, neuvième, dixième et onzième FED relatif à l'exercice 2015, la Cour des comptes (la «Cour») constate que les comptes annuels définitifs donnent une image fidèle, dans tous leurs aspects significatifs, de la situation financière des FED au 31 décembre 2015, et que le résultat de leurs opérations, leurs flux de trésorerie, ainsi que la variation de l'actif net pour l'exercice clos à cette date, sont conformes au règlement financier des FED et aux normes comptables internationalement admises pour le secteur public;
üdvözli, hogy a Számvevőszék a nyolcadik, kilencedik, tizedik és tizenegyedik Európai Fejlesztési Alap 2015-ös költségvetési évi tevékenységeire vonatkozó éves jelentésében megállapítja, hogy a végleges éves beszámoló minden lényeges szempontból híven, valamint az EFA pénzügyi szabályzata rendelkezéseinek és a közszféra nemzetközileg elfogadott számviteli standardjainak megfelelően tükrözi az EFA-k 2015. december 31-i pénzügyi helyzetét, a tárgyévi gazdasági események eredményét, a pénzforgalmat, és a nettó eszközérték változásait;

Son succès à la onzième heure se résume au leadership de l'Europe et je félicite le Commissaire Dimas et son équipe.
Sikere az utolsó pillanatban Európa vezetőin múlott, és gratulálok Dimas biztos úrnak és csapatának.

Était- ce injuste d’accorder aux ouvriers de la onzième heure le même salaire qu’à ceux qui avaient travaillé toute la journée ?
Vajon igazságtalan volt, hogy azok a munkások, akik csak egy órát dolgoztak, ugyanannyi fizetséget kaptak, mint azok, akik egész nap dolgoztak?

46 Onzième et douzième considérants de la directive 92/85.
46 – Lásd a 92/85 irányelv tizenegyedik és tizenkettedik preambulumbekezdését.

Évaluation du onzième FED
A tizenegyedik EFA értékelése

C’était l’après-midi de mon onzième anniversaire.
Tizenegyedik születésnapom délutánján történt.

Plus spécifiquement, et en conformité avec son onzième considérant, le règlement no 1049/2001 prévoit, à son article 4, un régime d’exceptions autorisant les institutions à refuser l’accès à un document dans le cas où la divulgation de ce dernier porterait atteinte à l’un des intérêts protégés par cet article.
Konkrétabban, és (11) preambulumbekezdésével összhangban, az 1049/2011 rendelet 4. cikkében olyan kivételrendszert határoz meg, amely feljogosítja az intézményeket, hogy megtagadják a dokumentumokhoz való hozzáférést, ha ez utóbbi sértené az e cikkel védett valamely érdeket.

Relèvent de cette sous-position, pour autant qu'ils ne sont pas repris dans les sous-positions précédentes de la présente position, notamment les plantes, parties de plantes, graines et fruits cités dans les notes explicatives du SH, no 1211 , onzième alinéa, ainsi que:
Feltéve, hogy nem tartoznak e vtsz. előző alszámai alá, ide tartoznak a 1211 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat tizenegyedik bekezdésében felsorolt növények, növényi részek, magok és gyümölcsök, valamint a következők:

27 Cette interprétation de l’article 3, paragraphe 4, de la directive 90/313 est corroborée par la finalité de celle-ci, telle qu’elle ressort notamment de son onzième considérant, qui est de communiquer de façon active au public des informations générales sur l’état de l’environnement.
27 A 90/313 irányelv 3. cikke (4) bekezdésének ezen értelmezését megerősíti az irányelv célja is, amely – mint az különösen a tizenegyedik preambulumbekezdésből kiderül – kimondja, hogy a nyilvánosságot folyamatosan el kell látni a környezet állapotára vonatkozó általános információkkal.

En outre, conformément à l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive-cadre, lu à la lumière du onzième considérant de celle-ci, les États membres doivent garantir l’indépendance des ARN afin que celles-ci puissent exercer leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente ainsi qu’au moment opportun (voir, en ce sens, arrêts du 3 décembre 2009, Commission/Allemagne, C‐424/07, EU:C:2009:749, point 54 ; du 17 septembre 2015, KPN, C‐85/14, EU:C:2015:610, point 54, ainsi que du 19 octobre 2016, Ormaetxea Garai et Lorenzo Almendros, C‐424/15, EU:C:2016:780, point 33).
Ezenkívül a keretirányelv (11) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 3. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint a tagállamok biztosítják az NSZH‐k függetlenségét, hogy azok pártatlanul, átlátható módon és kellő időben intézkedve tudják gyakorolni hatáskörüket (lásd ebben az értelemben: 2009. december 3‐iBizottság kontra Németország ítélet, C‐424/07, EU:C:2009:749, 54. pont; 2015. szeptember 17‐iKPN ítélet, C‐85/14, EU:C:2015:610, 54. pont; 2016. október 19‐iOrmaetxea Garai és Lorenzo Almendros ítélet, C‐424/15, EU:C:2016:780, 33. pont).

Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre aux onzième et douzième questions que les articles 63 et 65 TFUE doivent être interprétés en ce sens que :
72 A fenti megfontolások összességére tekintettel a tizenegyedik és a tizenkettedik kérdésre azt a választ kell adni, hogy az EUMSZ 63. cikket és az EUMSZ 65. cikket úgy kell értelmezni, hogy:

Il s'agit de la onzième chanson interprétée lors de la soirée, après Alekseï Vorobiev qui représentait la Russie avec Get You (en) et avant Raphael Gualazzi qui représentait l'Italie avec Follia d'amore (Madness of Love) (en).
A május 14-i döntőben a fellépési sorrendben tizenegyedikként adták elő, az orosz Alexej Vorobjov Get You című dala után és az olasz Raphael Gualazzi Madness of Love (Follia d’amore) című dala előtt.

Question avec demande de réponse orale O-000146/2012 à la Commission Article 115 du règlement Matthias Groote au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Objet: Objectifs-clés de stratégie pour la onzième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, qui se tiendra à Hyderabad (Inde) du 8 au 19 octobre 2012 La Commission pourrait-elle exposer les objectifs-clés de la stratégie de l'Union européenne à l'approche de la onzième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, qui se tiendra à Hyderabad (Inde) du 8 au 19 octobre 2012?
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000146/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Matthias Groote a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében Tárgy: A biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes felei által 2012 október 8. és 19. között Hydebarandban (India) tartandó tizenegyedik konferencia fő stratégiai célkitűzései Tudna-e a Bizottság felvilágosítást adni az Európai Unió részéről a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes felei által 2012. október 8–19. között Hydebarandban (India) tartandó tizenegyedik konferencián képviselt fő stratégiai célkitűzésekről?

Évoquant des économies possibles de 161 millions d’euros au regard de certaines obligations d’information découlant de la onzième directive sur le droit des sociétés (89/666/CEE), le groupe s’est dit pleinement favorable au fait de rendre interopérables les registres du commerce de toute l’Europe[7].
A tizenegyedik társasági jogi irányelvből (89/666/EGK) eredő bizonyos tájékoztatási kötelezettségek kapcsán 161 millió EUR lehetséges megtakarításra hivatkozva a szakértők teljes mértékben támogatták az európai cégjegyzékek kölcsönös átjárhatóságának megvalósítását[7].

206 La Commission, soutenue par les parties intervenantes, conteste l’affirmation selon laquelle DSD serait titulaire d’un service d’intérêt économique général confié par les autorités régionales responsables des déchets, dans la mesure où tout opérateur de système collectif pourrait obtenir la même autorisation que DSD sur la base de l’article 6, paragraphe 3, onzième phrase, du décret.
206 A Bizottság a beavatkozók támogatásával vitatja azon állítást, miszerint a hulladékokért felelős regionális hatóságok a DSD-t általános gazdasági érdekű szolgáltatás folytatásával bízták volna meg, mivel a rendelet 6. cikke (3) bekezdésének tizenegyedik mondata értelmében minden kollektív rendszer kezelője szerezhet ugyanolyan engedélyt, mint amilyennel a DSD rendelkezik.

Ces huit pays tiers ont également été identifiés dans le onzième rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place d’une union de la sécurité réelle et effective (7).
E nyolc ország szerepelt a Tizenegyedik eredményjelentés egy hatékony és valódi biztonsági unió felé című dokumentumban (7).

60 – Voir onzième considérant du règlement n° 44/2001 dans lequel il est indiqué que les règles de compétence doivent être le plus prévisibles possible.
60 – Lásd a 44/2001 rendelet (11) preambulumbekezdését, amelyben kimondja, hogy a joghatósági szabályoknak a lehető legkiszámíthatóbbaknak kell lenniük.

Règlement d'exécution (UE) 2018/1494 de la Commission du 8 octobre 2018 modifiant pour la deux cent quatre-vingt-onzième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées aux organisations EIIL (Daech) et Al-Qaida
A Bizottság (EU) 2018/1494 végrehajtási rendelete (2018. október 8.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 291. alkalommal történő módosításáról