opaque oor Hongaars

opaque

/ɔ.pak/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

átlátszatlan

Grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
Olyan szemek, amelyek felületének legalább háromnegyede átlátszatlan és fakó.

homályos

adjektief

Certaines lois opaques qui font souvent l'objet d'applications et d'interprétations divergentes engendrent des contradictions dans le droit communautaire.
A homályos, gyakran eltérő módon alkalmazott és értelmezett jogszabályok ellentmondásokat váltanak ki a közösségi szabályozáson belül.

felhős

adjektief

Les femmes raffolent de ces diamants jaunes et opaques.
Ez egy olyan felhős, sárgás gyémánt, amit a nők szeretnek.

Soortgelyke frases

couleur opaque
fedőfesték

nuit opaque
koromsötét éjjel

voorbeelde

Qu est-ce que TYSABRI et contenu de l emballage extérieur TYSABRI est un liquide transparent, incolore à légèrement opaque
Milyen a TYSABRI készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A TYSABRI tiszta, színtelen vagy enyhén opálos folyadék

Au moins une autre utilisation possible pour le produit de qualité «ruban» a cependant été constatée pendant l’enquête: le produit de qualité «ruban» peut être recouvert d’une pellicule argentée pour fabriquer des volets de fenêtres opaques pour autocaravanes, et l’enquête a établi que du produit de qualité «ruban» était actuellement vendu pour cette application spécifique.
A vizsgálat a szalag kategóriájú termékre vonatkozóan azonban legalább egy olyan felhasználási módot is feltárt, amely eltér a fentitől. Az ezüstbevonattal ellátott termékből sötétítőredőny készíthető lakókocsik ablakára, és a vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a szalag kategóriájú terméknek folyik jelenleg ilyen különleges célú értékesítése.

Cire dure de couleur brun jaunâtre, opaque à translucide
Kemény, sárgásbarna, opálos vagy áttetsző viasz

considérant que la lutte contre l'optimisation fiscale agressive ne peut être menée par les États membres individuellement; que les politiques opaques et non coordonnées en matière de fiscalité des entreprises représentent un risque pour la politique fiscale des États membres, pouvant entraîner des résultats non productifs, tels qu'une augmentation de la fiscalité des bases d'imposition moins mobiles;
mivel az agresszív adótervezés ellen a tagállamok nem tudnak egyedül küzdeni; mivel az átláthatatlan és összehangolatlan társaságiadó-politikák kockázatot jelentenek a tagállamok adópolitikája számára, és olyan hasznot nem termelő következményekhez vezetnek, mint az adózás növekedése és kevésbé mobil adóalapok;

Bande adhésive médicale radio-opaque
A rádiósugárzást át nem bocsátó szalag orvosi célokra

Les impressions opaques présentant des propriétés spécifiques isolantes ou d'imprégnation/fixation ainsi que les impressions ayant des propriétés spéciales d'adhérence doivent avoir un rendement d'au moins 6 m2 par litre de produit.
A különleges tömítő/szigetelő vagy beeresztő/kötő tulajdonsággal rendelkező, különleges tapadási jellemzőkkel bíró, átlátszatlan alapozók kiadóssága 1 liternyi termékre legalább 6 m2.

Gélule Une gélule opaque blanche, portant l inscription S
Kemény kapszula Átlátszatlan fehér, kemény kapszula S # felirattal

lorsque sur la ligne droite reliant le récepteur et le filament se trouvent des éléments opaques (non transmetteurs) de la source lumineuse, tels que des fils de plomb ou un deuxième filament, le cas échéant.
a vevőkészülék és az izzószál közötti látóvonalat a fényforrás átlátszatlan (nem fényáteresztő) részei keresztezik, mint például kivezető huzal vagy második izzószál (ha van).

Afin d'assurer une bonne mise en œuvre, tout bénéficiaire devra signer un accord juridiquement contraignant par lequel il renonce à recourir aux juridictions opaques lorsqu'il bénéficie du soutien de la BEI.
A megfelelő végrehajtás biztosítása érdekében valamennyi kedvezményezettnek jogilag kötelező érvényű megállapodást kell aláírnia, amely megakadályozza, hogy az EBB-támogatások igénybevételének ideje alatt a pénzügyi műveletek átláthatatlanságát lehetővé tevő joghatóságokat vegyenek igénybe.

Feuille opaque coextrudée en poly(éthylène téréphtalate), d’une épaisseur de 50 μm ou plus mais n’excédant pas 350 μm, constituée notamment d’une couche contenant du noir de carbone
Koextrudált homályos poli(etilén tereftalát) lemez, legalább 50 μm, de legfeljebb 350 μm vastagságú, koromtartalmú réteggel

Poudre ou feuillets ressemblant à du verre et devenant opaques à l’exposition à l’air; lentement soluble dans l’eau
Por vagy üvegszerű lemezek, amelyek levegővel érintkezve homályossá válnak; vízben lassan oldódik

La noix, de couleur crème, est opaque; le corail, en forme de croissant, est constitué de deux parties, l'une orange et l'autre blanche.
Húsának színe nem átlátszó, krémszínű; a testhez pedig kétrészes narancssárga/fehér, sarlóalakú ikra kapcsolódik.

La longueur du terme SPÉCIMEN est au moins égale à 75 % de la longueur de la reproduction et la hauteur du terme SPÉCIMEN est au moins égale à 15 % de la largeur de la reproduction; ce terme a une couleur non transparente (opaque) qui contraste avec la couleur dominante du billet en euros correspondant tel que désigné à l'article 1er, et
A MINTA szó hosszúsága az utánzat hosszának legalább 75 %-a, míg a MINTA szó magassága az utánzat szélességének legalább 15 %-a, és a felirat színe az 1. cikkben meghatározott euro-bankjegy uralkodó színével kontrasztot alkot, nem átlátszó (nem áttetsző), és

«Grains crayeux»: grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
„Fakó szemek”: olyan szemek, amelyek felületének legalább háromnegyede átlátszatlan és fakó.

- pour les embryons: absence de mouvement corporel et/ou absence de battement du coeur et/ou décoloration opaque chez les espèces dont les embryons sont normalement transparents,
embriók : a testmozgás és/vagy szívverés hiánya, és/vagy opálos elszíneződés olyan fajoknál, amelyek embriói normál körülmények között áttetszők,

Dans certains pays tiers, les technologies clés génériques peuvent bénéficier d'aides publiques qui sont souvent opaques et doivent être mieux comprises dans l'UE.
Egyes harmadik országokban a kulcsfontosságú alaptechnológiák gyakran átláthatatlan állami támogatásban részesülnek, amit az EU-n belül nem értenek kellőképpen.

Récipients à boire, à savoir, chopes, gobelets, verres, cruchons, tasses, gourdes, tasses anti-gouttes, gobelets à café et bidons pour le sport en aluminium, en acier inoxydable et en plastique, y compris en mélamine, acrylique, polycarbonate, méthylacrylate de méthyle styrène, styrène-acrylonitrile, polystyrène, polypropylène et autres types de plastique, et en céramique, porcelaine opaque, faïence, porcelaine, porcelaine phosphatique et autres types de poterie
Ivóedények, azaz bögrék, öblös üvegpoharak, poharak, kancsók, csészék, tábori kulacsok, felborulásbiztos csészék, kávés ibrikek és sportpalackok a következő anyagokból: alumínium, rozsdamentes acél, és műanyagok, köztük melamin, akril, polikarbonát, metil-metakrilát-sztirol, sztirol-akrilnitril, polisztirol, polipropilén, és a műanyagok egyéb fajtái, kerámia, vaskő, cserép, porcelán, csontporcelán, és a kerámiák egyéb fajtái

Elle a confirmé que dans l'Union, la protection des secrets d'affaires contre leur appropriation illicite était fragmentée et hétérogène, et que d'une manière générale, elle était opaque et porteuse de coûts et risques inutiles.
Az elemzés megerősítette, hogy az üzleti titokkal való visszaélés elleni védelem hatályos eszközei nem egységesek és eltérő jellegűek az Unióban, összességében egy átláthatatlan rendszert eredményezve, amely szükségtelen költségeket és kockázatokat okoz.

Pour les pare-brise des véhicules de la catégorie N1, le constructeur peut demander que le même essai soit exécuté soit dans la zone d’essai B définie à l’annexe 18, paragraphe 2.3, en ne considérant pas les masques opaques empiétant sur celle-ci, soit dans la zone I définie au paragraphe 9.2.5.2.3 de la présente annexe.
Az N1 kategóriájú járművek szélvédői esetében a gyártó kérheti, hogy ugyanazt a vizsgálatot a 18. melléklet 2.3. szakaszában meghatározott B vizsgálati területen, az ide eső homályosító sötétítés területének kihagyásával, vagy pedig az e melléklet 9.2.5.2.3. szakaszában meghatározott I mezőben végezzék el.

Elles se trouvaient dans le salon d’un bateau qui sombrait et le regardaient à travers l’eau de plus en plus opaque.
Igen: egy süllyedő hajó termében ültek, s onnan néztek fel rá az egyre vastagodó víztömegen keresztül.

Le modèle pourrait éventuellement s'utiliser aussi pour l'élevage de poulets destinés à la production de viande, si les consommateurs sont en mesure de comprendre et de se rappeler le contexte de l'étiquetage, mais ce modèle deviendra opaque si on l'étend à d'autres produits d'origine animale.
A modell alkalmazható lehetne a brojlercsirke esetében is, amennyiben a fogyasztó képes a címkézés hátterének megértésére és emlékezni tud rá; átláthatatlannak bizonyul azonban, amennyiben több állati termékre is kiterjesztik.

En conséquence, les autorités françaises ne sauraient être considérées, comme le fait la Commission dans sa décision d’ouverture au considérant #, comme responsables des attentes créées dans les chefs des créanciers de La Poste quant à l’existence d’une garantie et comme entretenant volontairement une situation juridique opaque qui pourrait conduire l’État à être obligé de rembourser les dettes de La Poste si celle-ci n’était plus en mesure de respecter ses engagements
Következésképpen nem tekinthető úgy, hogy – a Bizottság által az eljárást megindító határozat preambulumbekezdésének megfelelően – a francia hatóságok felelősek a La Poste hitelezőinek feletteseiben a garancia létezése tekintetében kialakult elvárásokért, és hogy szándékosan tartanak fenn egy olyan átláthatatlan jogi helyzetet, amelynek hatására az állam köteles visszafizetni a La Poste tartozásait, ha az már nem tudja teljesíteni a kötelezettségvállalásait

S'agissant de la liberté d'expression, le degré important de polarisation des médias, souvent selon des critères politiques, freine la mise en place d'une information objective, fait peser des pressions économiques sur les journalistes et les propriétaires de médias (notamment par l'utilisation opaque de la publicité publique) et favorise le recours à des normes professionnelles peu exigeantes.
Ami a véleménynyilvánítás szabadságát illeti, a média magas fokú – gyakran politikai vonalak mentén megvalósuló – polarizálódása akadályozza az objektív jelentéstételt, gazdasági nyomást gyakorol az újságírókra és médiatulajdonosokra (többek között a kormányreklámok burkolt alkalmazása révén), és gyenge szakmai normákat teremt.

52 Or, en l’occurrence, en raison, notamment, du jeu opaque des différentes exonérations ou taxations en cascade, il n’existe aucune certitude que la charge de la taxe sur le chiffre d’affaires polonaise ait été, en définitive, répercutée sur le consommateur final d’une manière caractéristique d’une taxe sur la consommation telle que la TVA ni qu’elle ait conduit au même résultat que celle-ci.
52 Márpedig a jelen esetben többek között a különböző mentességek vagy a szakaszos adóztatások bonyolult működése miatt nem biztos, hogy a lengyel forgalmi adó terhe végül a végső fogyasztóra hárult a HÉÁ‐hoz hasonló fogyasztási adóra jellemző módon, sem pedig hogy az ugyanolyan eredményre vezetett, mint a HÉA.