paradoxe oor Hongaars

paradoxe

[paʁadɔks] naamwoord manlike

Proposition contraire à l’opinion commune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

paradoxon

naamwoord

affirmation qui se contredit elle même mais semble logique

Sauf s'il sort une carte secrète avant que le paradoxe ne l'atteigne.
Ha véghez nem viszi azt, ami a fejében jár, mielőtt a paradoxon lecsap rá.

Soortgelyke frases

paradoxe du chat beurré
Vajas macska paradoxon

Paradoxe du singe savant
Végtelen sok majom és írógép tétele

paradoxe des jumeaux
Ikerparadoxon

paradoxe des deux enveloppes
Kétborítékos paradoxon

paradoxe des anniversaires
Születésnap-paradoxon

paradoxe du grand-père
Időparadoxon

Paradoxes de Zénon
Zénón paradoxonjai

paradoxe du menteur
A hazug paradoxona

voorbeelde

Sous couvert de science-fiction, je présente mon opinion sur les paradoxes du XXIe siècle.
Leginkább egy sci-fi novellához hasonlít, de valójában az én kiáltványom az egyének szerepéről a 21. században.

D’autre part, grâce au doux paradoxe du sacrifice, nous acquérons en fait quelque chose qui a une valeur éternelle : sa miséricorde et son pardon et, finalement, « tout ce que le Père possède » (voir D&A 84:38).
Másrészről azonban az áldozathozatal édes iróniája révén igazából valami örökkévaló értékű dolgot nyerünk: az Úr irgalmát és megbocsátását, idővel pedig „mindaz[t], amivel [az Atya] rendelkezik” (T&Sz 84:38).

Vous ne pouvez pas, ça créerait un paradoxe temporel.
Nem lehet, az időparadoxont hozna létre.

L’apparent paradoxe tient alors au fait que, comme on le verra, la mise en cause de la validité de la directive au regard du principe communautaire d’égalité est née d’une contestation de la constitutionnalité de cette dernière.
A nyilvánvaló paradoxon tehát azzal függ össze – amint látni fogjuk –, hogy az egyenlő bánásmód közösségi elve szempontjából az irányelv érvényességének megkérdőjelezése ezen irányelv alkotmányosságának vitatásából ered.

Paradoxe temporel, pensez-vous ?
Lásd Időparadoxon (őslénytan).

Un ouvrage récent, Le paradoxe des antibiotiques, déclare : “ Les prédictions d’Alexander Fleming se réalisèrent au-delà de ce qu’il avait pu imaginer.
A The Antibiotic Paradox című könyv megjegyzi: „Fleming nem is sejtette, hogy a jóslatainál a valóság jóval elszomorítóbb lesz.”

Paradoxe sorite (aussi connu comme le paradoxe du tas) : si vous enlevez un seul grain de sable à un tas, vous avez toujours un tas.
Szóritész paradoxonja (kupacparadoxon): Ha egy homokkupacból elveszünk egy homokszemet, attól még homokkupac marad.

Oui, elle s’appelle comme ça, et ce n’est pas vrai que les paradoxes n’existent pas, Hole.
Igen, így hívják, és nem igaz, hogy nem léteznek paradoxonok, Hole.

Le paradoxe fonctionne!
Működik a paradoxon!

C'est là le paradoxe le plus virulent de notre temps.
És korunknak ez a legmérgezettebb paradoxona.

C' était une sorte de paradoxe pour lui
Azt hiszem,... ez valamiféle feloldhatatlan paradoxont jelentett a számára

J’aborderai aussi (iv) le paradoxe apparent qui se fait jour dans les présentes affaires, où l’article 307 CE est invoqué pour contester des accords qui contribuent à l’exécution de l’obligation, imposée par l’article 56 CE, d’établir la libre circulation des capitaux à destination et en provenance de pays tiers.
Foglalkozom továbbá iv) az ezen ügyekben felmerülő azon nyilvánvaló ellentmondással, hogy az EK 307. cikkre történik hivatkozás olyan megállapodások kifogásolása céljából, amelyek előmozdítják az EK 56. cikk alapján fennálló, harmadik országokba irányuló vagy onnan származó szabad tőkemozgás megvalósítására vonatkozó kötelezettséget.

Nous avons même un rituel religieux, une posture, qui contient le paradoxe entre l'impuissance et le pouvoir.
Van egy ma is élő vallási rituálénk, egy testtartás felvétele, ami magában foglalja az esendőség és a hatalmasság kettősségét.

Cette affirmation résout le paradoxe.
Ez az állásfoglalás megoldotta a paradoxont.

C’est là tout le miracle et le paradoxe de la Création.
Ez a teremtés csodája és egyben paradoxonja is.

Le paradoxe de la malnutrition
Van elég élelem, mégis rosszul tápláltak az emberek

Cela engendre un paradoxe : Pour que Korihor prouve qu’il n’y a pas de Dieu, il faudrait qu’il soit un dieu lui-même !
Ez azonban ellentmondást szül: Ahhoz, hogy Korihór bizonyítsa, hogy nincs Isten, neki magának kellene Istennek lennnie!

Les chercheurs appellent ça « le paradoxe des immigrés ». Cela illustre que quelque chose dans le milieu américain nous rend malade.
Ezt hívják a kutatók "bevándorló paradoxonnak", amely tovább szemlélteti, hogy van valami az amerikai környezetben, ami beteggé tesz minket.

Comment expliquer ce paradoxe?
Mi az oka ennek az ellentmondó helyzetnek?

La réponse à ce paradoxe n'est pas simple.
Nem könnyű választ adni ezen paradoxonra.

C'était, il y a quelque temps, un paradoxe, mais le temps présent le prouve.
Ez valaha paradox volt, de a mai kor bebizonyítá.

S'agissant du soutien apporté à la formation tout au long de la vie, il conviendrait de tenir tout particulièrement compte du paradoxe qui caractérise la politique éducative et qui veut que les personnes les moins qualifiées soient défavorisées en matière de formation continue
Az egész életen át tartó tanulás támogatásakor kiemelt figyelmet kell fordítani a képzési politika paradoxonjára, azaz arra a körülményre, hogy a kevésbé jól képzettek a továbbképzés során hátrányt szenvednek

Il y a là un paradoxe de votre part. – Je n’approuve jamais quoi que ce soit, et ne désapprouve davantage.
Kis buta szalmaláng az egész. - Én sohase helyeslek és sohase helytelenítek semmit.

Profondément impressionné par le paradoxe de la réplication infinie, il fut le premier à en souligner les implications.
Nagy hatással volt rá az először általa felismert többszörözési paradoxon és annak következményei.

N’y a‐t‐il pas un paradoxe à considérer normal que le traité n’autorise pas les particuliers à agir contre les actes législatifs de l’Union au motif qu’une majorité d’États ne l’autorisent pas contre leurs propres lois, tout en imposant à ces mêmes États de le faire, fût-ce de manière indirecte, pour les actes de l’Union?
Nem lenne ellentmondásos természetesnek tekinteni, hogy a Szerződés azon az alapon nem jogosítja fel a magánszemélyeket arra, hogy eljárást indítsanak az uniós jogalkotási aktusokkal szemben, hogy az államok többsége nem jogosítja fel őket, hogy fellépjenek saját törvényeivel szemben, előírva ugyanakkor ugyanezen államok számára, hogy így járjanak el, legalábbis közvetetten az uniós aktusok tekintetében?