parmesan oor Hongaars
parmesan
fr
Fromage italien à pâte dure fait à partir de lait de vache.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
parmezán
fr
Fromage italien à pâte dure fait à partir de lait de vache.
Vous faites des lasagnes végétariennes et du poulet au parmesan sans gluten?
Van olyan vegetáriánus lasagne, és csirke parmezán, ami glutén-mentes?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Parmesan
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
Parmezán
Distributeur de serviettes, la soupe, et tout le Parmesan râpé.
Szalvétaadagolók, leves, és az összes parmezán sajtot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
parmezán
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les pièces d’emballage fournies par la Commission démontrent simplement qu’il est possible que les consommateurs associent le terme «Parmesan» à l’Italie, le pays d’origine de l’AOP «Parmigiano Reggiano».
Neeem, kirúgnák ha rajtakapnák valamelyik játékosávalEurLex-2 EurLex-2
Tu lui as fait du veau parmesan, et ça avait l'air très réel
A vizsgálatban való részvételhez a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fennOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Dans la présente affaire, il existe une similitude phonétique et visuelle entre les dénominations «parmesan» et «Parmigiano Reggiano», et ce dans une situation où les produits en cause sont des fromages à pâte dure, râpés ou destinés à être râpés, c’est-à-dire présentant une apparence extérieure analogue (voir, en ce sens, arrêt Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola, précité, point 27).
Helyesbítés a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelethezEurLex-2 EurLex-2
Je prendrai aussi un poulet parmesan et des lasagnes à côté.
A második probléma, amelyre eddig nem sikerült megoldást találni, és amelynek komoly következményei vannak a tagállamokban is, az ügyeleti idő kiszámítása.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aujourd'hui encore, l'enracinement de la production du «Salame Felino» dans le territoire de la province de Parme peut être constaté à travers des recherches et des études détaillées sur la culture gastronomique de la région parmesane.
Ön szerint ő dönt, hogy kapcsolódva marad a székhezEurLex-2 EurLex-2
1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en refusant formellement de sanctionner, sur son territoire, l’utilisation de la dénomination «parmesan» sur l’étiquetage de produits ne satisfaisant pas aux exigences du cahier des charges de l’appellation d’origine protégée (ci-après l’«AOP») «Parmigiano Reggiano», favorisant ainsi l’usurpation de la renommée dont jouit le produit authentique protégé à l’échelon communautaire, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
Közben meg... öngyilkosságot mondanakEurLex-2 EurLex-2
Pour justifier pourquoi l’appellation «Parmesan» doit être considérée comme une violation de la protection de l’appellation d’origine «Parmigiano Reggiano» au sens de l’article 13, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) et b), du règlement no 2081/92, il ne se fonde pas seulement sur l’existence d’une traduction, bien que le règlement interdise expressément les traductions.
Nem, várjatokEurLex-2 EurLex-2
De plus, le fait qu’un fromage dénommé «Parmesan», non conforme aux exigences du cahier des charges du «Parmigiano Reggiano» ait été fabriqué jusqu’en l’an 2000 sur le territoire italien ne signifierait pas que ce terme constituait en Italie la dénomination générique pour des fromages à pâte dure de provenances diverses, puisque ledit fromage aurait exclusivement été destiné à l’exportation vers des États où le terme «Parmesan» ne jouissait d’aucune protection particulière, conformément au principe de territorialité de la protection.
Chico, fedezz hátulról!EurLex-2 EurLex-2
Aubergines aux parmesan.
Ez lezárt terület, fiatalúr!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n'y a pas de parmesan?
Amíg az Afrikai Unió missziójának az Egyesült Nemzetek égisze alatti műveletté történő átalakulása folyamatban van az ENSZ Biztonsági Tanácsának #. sz. határozatával összhangban, a Tanács a #/#/KKBP határozat #. cikkével összhangban és az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának #. szeptember #-i határozatának fényében úgy döntött, hogy #. december #-ig tovább folytatja az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du parmesan du commerce.
Költségvetés a #-os évre: #,# milliárd HUF (körülbelül #,# millió EUR) állami forrásokból, amit ezzel megegyezőösszegű termelői hozzájárulás egészít kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, pour étayer sa thèse selon laquelle le terme «Parmesan» n’est pas la traduction de l’AOP «Parmigiano Reggiano», la République fédérale d’Allemagne soutient notamment que dans une convention bilatérale conclue entre la République italienne et la République d’Autriche en 1954, l’appellation «Parmigiano Reggiano» a été traduite en allemand par «Parmigiano Reggiano» et non par «Parmesan».
Miért ölne meg két gyereket a saját földjén?EurLex-2 EurLex-2
Si le nom «Parmesan» était effectivement un terme neutre dépourvu d’une telle connotation, il serait impossible d’expliquer de façon plausible pourquoi les fabricants de produits d’imitation s’efforcent d’établir par les mots et par l’image un lien entre leurs produits et l’Italie.
A rendőrség azt kéri, hogy ne menjenek ki az utcákra sötétedés utánEurLex-2 EurLex-2
L’histoire de l’appellation «Parmigiano Reggiano» montrerait le lien étroit existant entre le fromage, la région dans laquelle il est produit et le nom «Parmesan» qui ne serait dès lors en aucun cas une dénomination générique.
A következő kettő!EurLex-2 EurLex-2
La thèse de la République fédérale d’Allemagne selon laquelle il n’y aurait eu aucune procédure judiciaire devant les juridictions allemandes à l’encontre de la commercialisation de fromages non conformes au cahier des charges de l’AOP «Parmigiano Reggiano» est dépourvue de pertinence, car, pour appliquer le règlement de base de manière effective, les États membres devraient, en tout état de cause, poursuivre d’office la commercialisation illégale de produits appelés «Parmesan» qui ne sont pas conformes au cahier des charges de l’AOP «Parmigiano Reggiano» sans qu’il soit nécessaire qu’un particulier ou une association de protection des consommateurs porte plainte ou introduise une action judiciaire.
Más horizontális témákat a végrehajtási rendeletre tett javaslatban vettek figyelembeEurLex-2 EurLex-2
À cela s’ajoutent les nombreuses manifestations et les événements qui continuent d’être organisés, tant en Italie qu’à l’étranger, par les autorités locales et les institutions provinciales de Parme en l’honneur du «Salame Felino» et qui proposent des stands de dégustation et d’information sur les caractéristiques et la production historique du «Salame Felino» dans la région parmesane.
Felmászik egy létránEurLex-2 EurLex-2
Ils y ajoutent un peu de parmesan et un peu de sauce soja.
Valaki van a fedélzetented2019 ted2019
C’est la raison pour laquelle le terme «Parmesan» est différent de la dénomination «Parmigiano Reggiano» et son utilisation ne constituerait pas une violation du règlement de base.
Vétettem ellened valamit a múltban?EurLex-2 EurLex-2
Vous faites des lasagnes végétariennes et du poulet au parmesan sans gluten?
kijelölt terület: a nyilvánosság elől elzárt olyan terület, amelyet elválasztanak a szigorított védelmi területtől, vagy amennyiben maga is ilyen, a repülőtér egyéb szigorított védelmi területeitőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, tu as tout découvert, Gene Parmesan.
Ez az ingatlanbiznisz nem fog tetszeni apának, de megy az időOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 La République fédérale d’Allemagne soutient toutefois que, étant donné que la dénomination «parmesan» est devenue une dénomination générique, son utilisation ne saurait constituer une évocation illicite de l’AOP «Parmigiano Reggiano».
A teszteredményeket havonta továbbítják a BizottsághozEurLex-2 EurLex-2
En outre, selon la Cour, cet État membre n’a même fourni aucun chiffre relatif à la production ou à la consommation du fromage commercialisé sous l’appellation « parmesan » en Allemagne ou dans d’autres États membres.
Újra a régi háború a sivatagért.- Én legalább ember maradok!Eurlex2019 Eurlex2019
Passe- moi le parmesan
A bizottság javasolta a Pradaxa-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadásátopensubtitles2 opensubtitles2
Aubergines au parmesan
mivel a hálózat tagállami szintű működtetéséből eredő költségeket maguknak a tagállamoknak kell finanszírozniuk, kivéve, ha a közösségi előírások másként rendelkeznektmClass tmClass
55 Il ressort en outre du dossier soumis à la Cour que, en Allemagne, certains producteurs de fromage portant la dénomination «parmesan» commercialisent ce produit avec des étiquettes renvoyant à la culture et aux paysages italiens.
Tizenkét bandatag van fent?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.