parrainer oor Hongaars

parrainer

/pa.ʁe.ne/ werkwoord

voorbeelde

Tu cites " Le Parrain 3 "?
A Keresztapa 3-ból idézel?

Récemment, mon ami Eddie G. m'a parlé d'une cargaison de drogue qu'il allait réceptionner pour un parrain du milieu.
Párnapja, egy haverom, Eddy G beszélt egy nagy kábítószer szállítmányról amit valami maffia nagykutyátol vesz át.

Le bureau de la culture peut, par exemple, refuser de parrainer toute société littéraire ayant demandé à être enregistrée
A Kulturális Hivatal például megtagadhatja a bejegyzését kérő bármely irodalmi társaság szponzorálását

Publication de compte-rendus sur les produits (textes parrainés)
Recenziók publikálása a termékekről (szponzorált szövegek)

Le rapporteur partage tout à fait cette opinion et propose dès lors de faire une distinction entre le parrainage, qui maintient la séparation entre publicité et contenu éditorial, et le placement de produit.
Az előadó határozottan osztja ezt a véleményt, ezért javasolja, hogy továbbra is válasszák külön a szponzorálást, amely esetében a tartalom és a reklám elhatárolódik egymástól, és a termékmegjelenítést.

Kiosques multimédias numériques servant à fournir du contenu multimédia électronique, à fournir des opportunités de publicité, de parrainage, de promotion et d'autres opportunités de marketing à des enterprises, et à fournir des transactions de commerce au détail
Digitális médiapavilon elektronikus médiatartalom kézbesítéséhez, reklámozás, szponzorálás, reklám- és más marketinglehetőségek biztosításához használva vállalkozások számára, valamint kiskereskedelmi tranzakciók biztosításához

Les cinq leaders bénéficient d'une image de marque forte, forgée grâce à la publicité et au parrainage, tandis que les deux fabricants plus petits ont adopté une stratégie plus bas de gamme et ne jouissent pas d'une image de marque forte.
Az öt piacvezető márkaarculata erős, ezt reklámozással és szponzorálással érik el, míg a két kisebb gyártó stratégiája az, hogy gyengébb márkaarculatú, de olcsóbb termékeket értékesítenek.

Services commerciaux et promotionnels liés à la fourniture et à la convenance de parrainages
Szponzorálás biztosításához és megfelelőségéhez kapcsolódó üzleti és népszerűsítő szolgálatások

Elle a proposé de te parrainer.
Felajánlotta, hogy támogat.

Jordan, voici tout ce qui me dérangerait moins que de voir ce crétin devenir parrain:
Jordan, mondok dolgokat amiket szívesebben látnék mint ezt a hülyét a gyermekem kereszt apjának.

C'est comme dans Le Parrain.
A suli olyan, mint a Keresztapa.

La directive #/CEE prévoit que les programmes télévisés ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes ou d
A #/EGK irányelv előírja, hogy televíziós műsorokat nem szponzorálhatnak olyan vállalkozások, amelyek fő tevékenysége a cigaretta és egyéb dohánytermékek gyártása vagy eladása, vagy olyan szolgáltatások nyújtása, amelyek reklámozását az említett irányelv tiltja

Le maire parraine une initiative pour remplacer l'horloge.
Wilson polgármester támogatja a kezdeményezést, hogy kicseréljék az órát.

Selon la Commission, certains nouveaux États membres auraient envisagé une interdiction totale de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac, alors que d’autres auraient admis de tels procédés sous réserve du respect de certaines conditions.
A Bizottság szerint egyes új tagállamok a dohánytermékek reklámozásának és szponzorálásának teljes tilalmát tervezték, míg más tagállamok e tilalmak bevezetését bizonyos feltételekhez kötötték.

Ecoute, je connaissais son parrain.
Ismertem a keresztapját.

Écoute, Cochiloco, on a beaucoup de boulot avec mon parrain.
De... épp keresztapával dolgozok itt.

J'ai vu sa photo dans le Sunday Parade, et je n'ai pas pu m'empêcher d'en parrainer un de plus.
Az ő képét a vasárnapi parádén láttam, és nem tudtam megállni, hogy hozzá ne adjam a többihez.

8. invite la Présidence à parrainer ou à coparrainer des résolutions dans les domaines suivants:
8. felszólítja az Elnökséget, hogy egyedül vagy másokkal együtt támogassa az alábbi témákban hozandó határozatokat:

1) En tolérant que certains types de publicités, tels que les publireportages, les spots de télépromotion, les spots publicitaires de parrainage et les microannonces publicitaires, soient diffusés sur les chaînes de télévision espagnoles pendant une durée excédant la limite maximale de 20 % du temps de transmission par heure d’horloge, prévue à l’article 18, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 3, paragraphe 2, de ladite directive.
1) A Spanyol Királyság – mivel lehetővé tette, hogy a reklámok bizonyos típusait, így a reklámcélú riportokat, a televíziós promóciós műsorokat, a szponzorált hirdetéseket és a rövid reklámbejátszásokat a spanyol televíziós csatornákon az óránkénti adásidőre vonatkozóan az 1997. június 30‐i 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3‐i 89/552/EGK tanácsi irányelv 18. cikkének (2) bekezdésében előírt 20%‐os felső korlátozást meghaladó időtartamban közvetítsék – nem teljesítette az említett irányelv 3. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.

Parrainage financier d'événements et compétitions sportifs
Sportrendezvények és -versenyek pénzügyi szponzorálása

Une assistance individuelle par des spécialistes devrait rassurer les salariés licenciés sur le fait qu'ils ne sont pas laissés seuls à s'efforcer de retrouver un emploi. – La mesure 3.2 "Suivi dans l'emploi" couvre le parrainage des salariés qui sont réintégrés sur le marché du travail afin de déceler rapidement si des ajustements sont nécessaires pour garantir une réintégration réussie.
A szakértők által kínált személyre szabott segítségnyújtásnak biztosítania kell az elbocsátott munkavállalókat arról, hogy nem maradnak magukra a munkakeresésben. - a 3.2-es intézkedés („munkavállalási nyomon követés”) a munkaerőpiacra ismét beilleszkedő munkavállalók mentori támogatását célozza azért, hogy gyorsan észlelhető legyen, ha a sikeres visszailleszkedés érdekében kiigazításokra van szükség.

concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac
a tagállamok dohánytermékek reklámozására és szponzorálására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről

a) le contenu et la programmation d’une émission parrainée ne peuvent, en aucun cas, être influencés par le parrain de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l’indépendance éditoriale de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle à l’égard des émissions;
a) a szponzorált programok tartalmát és ütemezését a szponzor semmilyen körülmények között sem befolyásolhatja úgy, hogy a programok tekintetében a műsorszolgáltató felelősségét és szerkesztői függetlenségét befolyásolja;

Je vais appeler mon parrain
Fel kell hívnom a támogatómat

Bon, Tina, voici ce que je suis prêt à t'offrir pour que tu refuses d'être le parrain.
Íme az ajánlatom, hogy le mondj a keresztapaságról...