parrainage communautaire oor Hongaars

parrainage communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közösségi szponzorálás

voorbeelde

La pandémie de coronavirus a également eu une incidence sur les programmes de parrainage communautaire.
A koronavírus-világjárvány a magánszponzorálási programokra is hatást gyakorolt.

Plusieurs États membres ont mis en œuvre des programmes de parrainage communautaire (13), qui peuvent soutenir la réinstallation, l’admission pour des motifs humanitaires et d’autres voies d’admission complémentaires.
Számos tagállam ún. magánszponzorálási programokat (13) valósított meg, amelyek támogathatják az áttelepítést, a humanitárius befogadást és egyéb kiegészítő lehetőségeket.

Comme l’a démontré l’étude de 2018 sur la possibilité d’adopter des programmes de parrainage, et sur leur valeur ajoutée (14), les modèles de parrainage communautaire peuvent revêtir différentes formes.
Amint ezt a szponzorálási programok megvalósíthatóságáról és hozzáadott értékéről szóló 2018-as tanulmány bemutatta (14), a magánszponzorálási modelleknek sokféle formája létezik.

Dans le contexte de la réinstallation, les programmes de parrainage communautaire peuvent aider les États membres à augmenter le nombre de places de réinstallation et à réussir l’intégration des réfugiés dans les communautés d’accueil.
Az áttelepítéssel összefüggésben a magánszponzorálási programok segíthetik a tagállamokat abban, hogy növeljék az áttelepítési férőhelyek számát, és sikeresen integrálják a menekülteket az őket fogadó befogadó közösségekben.

Eu égard aux avantages du parrainage communautaire, l’Union devrait continuer à promouvoir une approche à l’échelle de l’UE du parrainage communautaire qui soit fondée sur l’expérience acquise par les États membres en la matière et qui associe l’EASO.
A magánszponzorálás előnyeit figyelembe véve az Uniónak még inkább ösztönöznie kell, hogy a magánszponzorálás tekintetében olyan uniós megközelítés érvényesüljön, amely hasznosítja a tagállamok eddigi tapasztalatait és az EASO-t is bevonja.

Cette menace mondiale sans précédent pour la santé ainsi que les mesures visant à endiguer la propagation du virus ont eu une incidence considérable sur toutes les opérations et procédures liées à la réinstallation, à l’admission pour des motifs humanitaires et au parrainage communautaire.
E példa nélküli globális egészségügyi veszély, illetve a vírus terjedésének megfékezése érdekében hozott intézkedések jelentős hatást gyakoroltak az áttelepítéssel, a humanitárius befogadással és a magánszponzorálással kapcsolatos összes műveletre és eljárásra.

Parrainage d'activités culturelles, communautaires ou sportives
Kulturális, közösségi vagy sporttevékenységek szponzorálása

Parmi d’autres formes de parrainage communautaire allant au-delà de la réinstallation, susceptibles de servir de modèle, figurent les «corridors humanitaires», comme ils sont appelés par certains États membres et organisations privées, à savoir le modèle de parrainage communautaire actuellement mis en œuvre par des organisations confessionnelles en Italie, en France et en Belgique, en coopération avec les gouvernements nationaux respectifs.
A magánszponzorálás egyéb, az áttelepítésen kívüli formái is modellként szolgálhatnak, mint amilyen például az egyes tagállamok és magánszervezetek által „humanitárius folyosóként” emlegetett azon magánszponzorálási modell, amelyet jelenleg olaszországi, franciaországi és belgiumi székhelyű hitalapú szervezetek valósítanak meg az érintett tagállami kormányokkal együttműködésben.

L’UE soutiendra également les États membres désireux de mettre en place des programmes de parrainage communautaire ou privé par des financements, un renforcement des capacités et un partage des connaissances, en coopération avec la société civile, le but étant de mettre au point un modèle européen de parrainage communautaire, ce qui peut donner de meilleurs résultats en matière d’intégration à plus long terme.
Az EU továbbá támogatni fogja azokat a tagállamokat, amelyek a civil társadalommal együttműködésben, finanszírozás, kapacitásépítés és tudásmegosztás révén magánszponzorálási programokat kívánnak létrehozni. E támogatás célja a magánszponzorálás európai modelljének kidolgozása, amely hosszabb távon jobb integrációs eredményekhez vezethet.

L’Union continuera à soutenir le renforcement des capacités des acteurs de la société civile qui participent à des programmes de parrainage communautaire et elle encourage les échanges transnationaux sur le partage de connaissances afin de donner une ampleur accrue aux programmes de parrainage communautaire existants et d’en créer de nouveaux, y compris dans les États membres qui n’ont pas encore mis en œuvre de tels programmes.
Az Unió továbbra is támogatást fog nyújtani a magánszponzorálási programokban részt vevő civil társadalmi szereplők kapacitásépítéséhez, valamint ösztönzi a meglévő magánszponzorálási programok fejlesztésére és új programok – többek között az ilyen programokat eddig még nem alkalmazó országokban történő – kialakítására irányuló transznacionális tudásmegosztást.

Parrainage de festivals communautaires proposant une variété d'activités, à savoir des manifestations sportives, des représentations musicales en direct, des expositions artistiques, des marchés aux puces, des danses ethniques et des activités assimilées
Közösségi fesztiválok szponzorálása különféle tevékenységekkel, nevezetesen sportrendezvényekkel, élő zenei előadásokkal, művészeti kiállításokkal, bolhapiacokkal, népi tánccal és hasonlókkal

le lancement d'initiatives communautaires de parrainage des nouvelles PME et des jeunes entreprises, pour augmenter leurs chances de réussite et leur accès aux marchés internationaux
az új kkv-kat és induló vállalkozásokat gondozó közösségi kezdeményezések indítása, sikerességük és a nemzetközi piacokhoz jutásuk növelése érdekében

le lancement d'initiatives communautaires de parrainage des nouvelles PME et des jeunes entreprises, pour augmenter leurs chances de réussite et leur accès aux marchés internationaux;
az új kkv-kat és induló vállalkozásokat „gondozó” közösségi kezdeményezések indítása, sikerességük és a nemzetközi piacokhoz jutásuk növelése érdekében;

Je veux dire techniquement, je ne continue pas le groupe de soutien... mais... le comté de Los Angeles parce qu'ils supervisent... le centre communautaire qui parraine le groupe.
Gyakorlatilag nem is én perelem a csoportot, hanem Los Angeles megye, ők felügyelik a közösségi központot, amely fenntartja a csoportot.

recommande que cette bibliothèque virtuelle soit implantée à proximité de certaines des institutions universitaires les plus célèbres de l'Union européenne de telle sorte que leur parrainage soit un gage d'universalité dans le contexte communautaire.
javasolja, hogy az említett virtuális könyvtárakat a leghíresebb közösségi egyetemi intézmények némelyikének közelébe létesítsék, hogy az általuk gyakorolt védnökség közösségi összefüggésben az egyetemesség biztosítékaként szolgáljon.

En conséquence, le parrainage de films et de DVD par les fabricants de tabac est illégal en droit communautaire.
A filmekben és DVD-n történő dohányipari szponzorálás tehát az EU jogszabályai szerint jogellenes.

51 Il s’ensuit que, lors de l’adoption de la directive, il existait des disparités entre les réglementations nationales en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac qui justifiaient une intervention du législateur communautaire.
51 Ebből következik, hogy az irányelv elfogadásának idején a tagállamoknak a dohánytermékek reklámozására és szponzorálására vonatkozó szabályozásai között olyan eltérések mutatkoztak, amelyek indokolták a közösségi jogalkotó beavatkozását.

Parrainage financier dans les domaines de la santé, de l'éducation, des sports amateurs, du travail communautaire de proximité, des arts et de la culture afin d'encourager des programmes et initiatives comportant des avantages pour l'environnement
Pénzügyi szponzorálás az egészség, oktatás, amatőr atlétika, közösségi tevékenységek, művészetek és kultúra terén, környezeti előnyökkel járó programok és kezdeményezések bátorítására

Parrainage financier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'athlétisme amateur, de la mobilisation communautaire, des arts et de la culture permettant de soutenir des communautés et des relations civiques et communautaires
Pénzügyi szponzorálás az egészségügy, oktatás, amatőr sport, közösségi segítségnyújtás, művészetek és kultúra területén közösségek és közösségi és polgári kapcsolatok támogatása érdekében

Dans ces conditions, l’industrie du tabac a tout intérêt à développer des stratégies de marketing à l’échelle internationale afin de promouvoir ses produits, notamment sur le marché communautaire, en recourant à une large gamme de supports publicitaires ou de parrainage qui présentent l’avantage de bénéficier d’une couverture transfrontalière tels que, entre autres, la presse écrite, la radio et le réseau Internet.
E körülményekre tekintettel a dohányiparnak jelentős érdeke fűződik ahhoz, hogy nemzetközi szintű marketingstratégiák kifejlesztésével termékeit különösen a Közösség piacán a határokon átnyúló hatás előnyével járó, a reklámozás vagy szponzorálás hordozóinak – mint többek között az írott sajtó, a rádiós műsorszolgáltatás és az Internet – széles skálájához folyamodva reklámozza.

En contrepartie, elle a imposé à l’ensemble des organismes de radiodiffusion communautaires des règles minimales qui ont fixé des limites qualitatives et quantitatives en matière de publicité, de parrainage et de téléachat, de protection des mineurs et de l’ordre public, et institué un droit de réponse.
Cserébe valamennyi közösségi műsorszolgáltató szervezetre kötelező minimumszabályokat állapított meg, amelyek meghatározták a reklámra, a támogatásra, a televíziós vásárlásra vonatkozó minőségi és mennyiségi korlátozásokat, a kiskorúak és a közrend védelmére vonatkozó korlátozásokat, valamint a válaszadás jogát.

Parrainage financier dans les domaines de la santé, de l'éducation, des sports amateurs, du travail communautaire de proximité, des arts et de la culture afin d'encourager des programmes et initiatives ayant des bénéfices sur l'environnement, de célébrer et d'encourager la diversité sur le lieu de travail, les places de marché, dans la communauté et le pays, et de soutenir les communautés et les relations communautaires et civiques
Pénzügyi szponzorálás az egészség, oktatás, amatőr atlétika, a közösség felülmúlása, a művészetek és a kultúra terén környezeti előnyökkel járó programok és kezdeményezések bátorítására, a sokféleség ünneplésére vagy bátorítására a munkahelyen, a piactéren, a közösségben és az országban, és a közösségek és a közösségek és a polgárok közötti kapcsolatok támogatására

Ainsi, si les annexes A à R sont susceptibles de prouver que les marques antérieures ont été utilisées dans une grande partie du territoire communautaire pendant une certaine période et ont fait l’objet d’une exposition médiatique et d’activités de parrainage (sponsorship), elles ne sauraient cependant attester que les marques antérieures en cause ont acquis un caractère distinctif ou une réputation intense ou durable.
Így az A–R melléklet képes azt bizonyítani, hogy a korábbi védjegyeket meghatározott időszakban a közösségi terület nagy részén használták, és e védjegyek média-szereplés és szponzorálás tárgyát képezték, ugyanakkor nem képesek azt alátámasztani, hogy a szóban forgó korábbi védjegyek megkülönböztető képességre tettek szert, illetve intenzív vagy tartós jó hírnevet szereztek.

En effet, un tel exercice ne serait pas comparable à celui auquel la Cour a refusé de se livrer dans l’arrêt Allemagne/Parlement et Conseil, précité, qui aurait consisté, afin d’éviter l’annulation totale de la directive 98/43, à réécrire entièrement l’article 3, paragraphe 1, de celle‐ci et à faire ainsi œuvre de législateur communautaire, en limitant la portée de l’interdiction générale de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, figurant audit article 3, paragraphe 1, à certaines formes particulières de publicité et de parrainage en faveur de tels produits (38).
Egy ilyen intézkedés ugyanis nem lenne ahhoz hasonlítható, mint amelynek alkalmazását a Bíróság a Németország kontra Parlament és Tanács ügyben hozott ítéletében elutasította, és amely abban állt volna, hogy a 98/43 irányelv teljes megsemmisítésének elkerülése érdekében annak 3. cikke (1) bekezdését – a dohánytermékek reklámozására és szponzorálására vonatkozó általános jellegű tilalmat az ilyen termékek reklámozásának és szponzorálásának bizonyos különleges formáira szűkítve – teljesen átírta volna, ezáltal közösségi jogalkotóként lépett volna fel(38).

L'EUPOL "Proxima", conformément aux objectifs fixés par l'accord d'Ohrid, en étroite collaboration avec les autorités compétentes et dans le cadre plus large de l'action en faveur de l'État de droit, et selon une logique de coordination et de complémentarité totales avec les programmes communautaires de renforcement des institutions, les programmes de l'OSCE et les programmes bilatéraux, soutient, notamment par un suivi et un parrainage, le cas échéant,
Az Ohridi Megállapodás célkitűzéseinek megfelelően, a megfelelő hatóságokkal való szoros együttműködésben és a jogállamiság érdekében a tevékenység tágabb megközelítése keretében teljes mértékben együttműködve, és a Közösség által folytatott intézményfejlesztést, valamint az EBESZ és a kétoldalú programok munkáját kiegészítve, az EUPOL "Proxima" az alábbi tevékenységeket támogatja – adott esetben beleértve az azokkal kapcsolatos nyomonkövetést és támogatást is: