parqueter oor Hongaars

parqueter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

padlóz

voorbeelde

Si le Parquet européen n’émet pas d’objection, il convient que l’Office mène son enquête en concertation étroite avec ce celui-ci.
Amennyiben az Európai Ügyészség nem emel kifogást, a Hivatal a vizsgálatát az Európai Ügyészséggel szorosan egyeztetve folytatja le.

Services de vente en gros et au détail dans les commerces, par catalogue et via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de parquets, planchers et revêtements en bois pour sols
Mindenféle parketta, hajópadló és egyéb fából készült padlóburkolatok bolti és a számítógépes világhálón, valamint katalógusokon keresztül történő nagy- és kiskereskedelme

Le chef du Parquet européen sera engagé en qualité d’agent temporaire du Parquet européen au titre de l’article 2, point a), du RAA.
Az európai főügyészt az EPPO ideiglenes alkalmazottjaként nevezik ki az alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontjának megfelelően.

C'est pourquoi le parquet de Dendermonde a proposé, dans un premier temps, d'engager des poursuites à l'encontre de Frank Vanhecke uniquement, et l'enquête a ainsi été clôturée le 21 novembre 2006.
Ezért a dendermondei királyi ügyész eleinte csak Frank Vanhecke ellen kívánt eljárni, és a vizsgálatot 2006. november 21-én így lezárták.

Proposition de règlement du Conseil portant création du Parquet européen
Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat

vu la proposition de règlement du Conseil portant création du Parquet européen (COM(2013)0534),
tekintettel az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM(2013)0534),

Les règles relatives à l'admissibilité des preuves et leur évaluation conformément à l'article 30 de la proposition de la Commission doivent être claires et d'application uniforme dans chacune des juridictions couvertes par le Parquet européen, et pleinement conformes aux garanties procédurales.
A bizonyítékok elfogadhatóságával és annak értékelésével kapcsolatos, a Bizottság javaslata 30. cikkében foglalt szabályoknak egyértelműeknek kell lenniük, és azokat az Európai Ügyészség alá tartozó valamennyi államban egységesen kell alkalmazni, az eljárási biztosítékoknak teljes mértékben megfelelő módon.

Décapants pour sols, produits pour enlever la cire à parquet, cires pour sols, finitions pour sols, revêtements de sols
Padlófelszedők, padlóviasz-eltávolítók, padlóviaszok, fedőrétegek padlókhoz, padlóburkolatok

le Parquet européen a mis en œuvre les mesures de protection techniques et organisationnelles appropriées et ces dernières ont été appliquées aux données à caractère personnel affectées par ladite violation, en particulier les mesures qui rendent les données à caractère personnel incompréhensibles pour toute personne qui n’est pas autorisée à y avoir accès, telles que le chiffrement;
az Európai Ügyészség megfelelő technikai és szervezési védelmi intézkedéseket vezetett be, és ezeket az intézkedéseket az adatvédelmi incidens által érintett adatok tekintetében alkalmazták, különösen azokat az intézkedéseket – mint például a titkosítás alkalmazása –, amelyek a személyes adatokhoz való hozzáférésre fel nem jogosított személyek számára értelmezhetetlenné teszik az adatokat;

Les mesures d’enquête ordonnées par le Parquet européen peuvent être soumises au contrôle juridictionnel du juge national compétent conformément aux règles de procédure pénale nationales (voir article 36 de la proposition de règlement sur le Parquet européen).
Az Európai Ügyészség nyomozati intézkedéseire vonatkozóan a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíró a büntetőeljárásról szóló nemzeti szabályoknak megfelelően bírósági felülvizsgálatot végezhet (lásd az Európai Ügyészségről szóló rendeletjavaslat 36. cikkét).

Conformément à l’article 20 du règlement sur le Parquet européen, la Commission est chargée de l’établissement et du fonctionnement administratif initial du Parquet européen jusqu’à ce que ce dernier ait la capacité d’exécuter son propre budget.
Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló rendelet 20. cikke értelmében a Bizottság felel az EPPO létrehozásáért és annak kezdeti adminisztratív működéséért mindaddig, amíg az utóbbi kapacitással nem rendelkezik saját költségvetésének végrehajtására.

considérant qu'en 2013, les parlements nationaux ont émis 13 avis motivés concernant la proposition de création d'un Parquet européen (8), ce qui correspond à 18 votes et a donc entraîné le déclenchement de la deuxième procédure du «carton jaune»;
mivel 2013-ban a nemzeti parlamentek 13 indokolással ellátott véleményt bocsátottak ki az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló javaslatról (8) 18 szavazatot képviselve, és ezáltal megindítva a második sárga lapos eljárást;

Conformément au règlement financier, toute personne ou entité qui reçoit des fonds de l’Union doit coopérer pleinement à la protection des intérêts financiers de l’Union et accorder les droits et accès nécessaires à la Commission, à l’OLAF, au Parquet européen dans le cas des États membres participant à la coopération renforcée conformément au règlement (UE) 2017/1939 et à la Cour des comptes européenne et veiller à ce que tout tiers participant à l’exécution des fonds de l’Union accorde des droits équivalents.
A költségvetési rendelettel összhangban minden olyan személynek vagy szervezetnek, aki vagy amely uniós forrásban részesül, maradéktalanul együtt kell működnie az Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából, biztosítania kell a Bizottság, az OLAF, az (EU) 2017/1939 rendelet szerinti megerősített együttműködésben részt vevő tagállamok esetében az Európai Ügyészség, valamint az Európai Számvevőszék számára a szükséges jogokat és hozzáférést, továbbá gondoskodnia kell arról, hogy az uniós források felhasználásában részt vevő harmadik felek ezekkel egyenértékű jogokat biztosítsanak.

La question est maintenant de savoir si, en l’espèce, la personne concernée a « fait l’objet d’un jugement définitif » au sens de l’article 3, point 2, de la décision-cadre et si la décision du parquet central d’instruction hongrois du 20 janvier 2012, qui a clôturé l’enquête dans le cadre de laquelle la personne visée ultérieurement par un MAE avait uniquement été entendue en qualité de témoin, constitue un tel jugement définitif.
Felmerül a kérdés, hogy a jelen esetben „jogerősen elítéltnek” minősül‐e a szóban forgó személy a kerethatározat 3. cikkének 2. pontja értelmében, és hogy a magyar Központi Nyomozó Főügyészség azon nyomozást megszüntető 2012. január 20‐i határozata, amelynek során a később európai elfogatóparanccsal keresett személyt csak tanúként hallgatták ki, jogerős ítéletnek minősül‐e.

La Commission proposera également les modifications nécessaires au règlement OLAF qui résultent de la création du Parquet européen.
A Bizottság javaslatban fogja előterjeszteni az OLAF-rendelet azon módosításait is, amelyekre az Európai Ügyészség létrehozása miatt van szükség.

vu la communication de la Commission du 17 juillet 2013 intitulée «Mieux protéger les intérêts financiers de l'Union: instituer le Parquet européen et réformer Eurojust» (COM(2013)0532),
tekintettel „Az Unió pénzügyi érdekeinek hatékonyabb védelme: az Európai Ügyészség felállítása és az Eurojust reformja” című 2013. július 17-i bizottsági közleményre (COM(2013)0532),

Il en va de même lorsque le Parquet européen s’abstient d’adopter des actes de procédure destinés à produire des effets juridiques à l’égard de tiers que celui-ci était légalement tenu d’adopter en application du présent règlement.
Ugyanez irányadó az Európai Ügyészség által azon, harmadik felekre nézve joghatással bíró eljárási aktusok elfogadásának elmulasztására is, amelyeket az Európai Ügyészség e rendelet alapján köteles lett volna elfogadni.

Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) Conformément au règlement (UE) 2017/1939, l’Office ne devrait en principe pas ouvrir d’enquêtes administratives parallèles à une enquête menée par le Parquet européen sur les mêmes faits.
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9) Az (EU) 2017/1939 rendeletnek megfelelően a Hivatal alapvetően nem indíthat párhuzamosan folyó igazgatási vizsgálatot olyan ügyben, amelyben az Európai Ügyészség nyomozást folytat.

représenter le Parquet européen auprès des institutions de l’Union et des États membres de l’Union européenne, ainsi qu’auprès des tiers.
képviseli az EPPO-t az Unió és az Európai Unió tagállamainak intézményeivel, valamint harmadik felekkel szemben.

Le Parquet européen informe l’Office sans retard indu lorsque les raisons justifiant l’opposition n’existent plus.
Az Európai Ügyészség indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a Hivatalt, amikor a kifogás okai megszűnnek.

Rassemblement, pour des tiers, d'une variété d'appareils de cuisine, à savoir lave-linge, lave-vaisselle, fours, fours à micro-ondes, frigos, congélateurs et dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, articles sanitaires, baignoires, blocs-éviers, parquets, meubles, armoires, unités de cuisine, tables, chaises, tiroirs, rayonnages, dispositifs de stockage, lits et cadres de lits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits en ligne sur un site web proposant des meubles, accessoires et articles de décoration intérieure
Különféle konyhai felszerelések egy helyre gyűjtése mások számára, nevezetesen mosógépek, mosogatógépek, sütők, mikrohullámú sütők, hűtőszekrények, fagyasztók és borhűtők, szaniteráru, fürdőkádak, mosogatók, padlóburkolatok, bútorok, szekrények, konyhai elemek, asztalok, székek, fiókok, polcok, tárolók, ágyak és ágykeretek, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat online módon belsőépítészettel, bútorokkal és tartozékokkal foglalkozó weblapról

Eurojust invite le Parquet européen à participer auxdites réunions, sans droit de vote, chaque fois que sont débattues des questions qui intéressent le fonctionnement du Parquet européen.
Az Eurojust felkéri az Európai Ügyészséget szavazati jog nélküli részvételre, amikor olyan kérdésekről tárgyalnak, amelyek az Európai Ügyészség működése szempontjából relevánsak.

Baguettes en bois de finition de parquet, de lambris, de panneaux, de fenêtres, de portes
Fa takarólécek parkettához, lambériához, táblákhoz, ablakokhoz, ajtókhoz

Le Parlement européen peut aussi se féliciter du fait que le nouveau traité ait retenu la proposition de la Convention de créer un Parquet européen compétent pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, lequel pourra poursuivre les responsables de celles-ci, malgré la vive opposition de plusieurs délégations pendant la CIG de 2004.
Az Európai Parlament üdvözli azt is, hogy az új Szerződés beépítette a Konvent Európai Ügyészség létrehozására irányuló javaslatát, mely hivatal hatáskörébe tartozik az Unió pénzügyi érdekeinek megsértése elleni küzdelem, és amely a 2004-es kormányközi konferencián számos küldöttség által kifejezésre juttatott kifogások ellenére eljárhat az ilyen jogsértések elkövetőivel szemben.

le recours à la procédure serait conforme aux objectifs généraux et aux principes fondamentaux du Parquet européen énoncés dans le présent règlement.
az eljárás alkalmazása összhangban lenne-e az Európai Ügyészség e rendeletben meghatározott általános céljaival és alapelveivel.