pestiféré oor Hongaars

pestiféré

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pestises

Je suis comme un pestiféré dans ce ministère.
Mintha pestises lennék ebben a minisztériumban!

bélpoklos

pestisbeteg

voorbeelde

Je dois constamment rappeler au père Roche de porter son masque et de limiter les contacts avec les pestiférés.
Roche-t folyton emlékeztetni kell, hogy viselje a maszkját és ne érintse meg a betegeket a szükségesnél többször.

Hélène Lagonelle croit qu’on les envoie aussi dans les lazarets de cholériques et de pestiférés.
Hélène Lagonelle szerint a kolera- és pestiskórházak személyzete is közülük kerül ki.

Oui, Rieux, c'est bien fatigant d'être un pestiféré.
Bizony, Rieux, nagyon kimerítő dolog pestisesnek lenni.

Je suis pestiférée.
Mintha valami dögvész lennék.

C’est pour cela que tout le monde se montre fatigué, puisque tout le monde, aujourd'hui, se trouve un peu pestiféré.
Ezért van az, hogy mindenki fáradtnak látszik, hiszen egy kissé pestises ma mindenki.

Dans la maison de son père Toros le lapidaire, Ariane était traitée en pestiférée.
Apja, az ékszerész Toros házában Ariane-t pestises-ként kezelték.

Je ne veux pas le traiter en pestiféré.
Nem akarom úgy kezelni, mint aki fertőzött.

" Tes cheveux seront gras, ton visage sera pestiféré.
" A hajad elkezd zsírosodni, az arcod olyan lesz mint a dögvész.

On a regardé ma poitrine, on m'a chassée comme une pestiférée.
A melleim láttán röhögtek és elkergettek.

Comme si j'étais pestiféré.
Mint valami büdös komcsi!

Et bien, je suis une pestiférée politique et je suis une bombe à retardement émotive.
Politikailag egy leprás vagyok, az érzelmeim pedig kiszámíthatatlanok.

Ceux qui n’étaient pas atteints s’enroulaient dans les draps des pestiférés afin de mourir certainement.
Azok, akiket nem fertőzött meg, a pestisesek lepedőibe takaróztak, hogy biztosan meghaljanak.

Je serai pestiféré à vie.
Egy életre megbélyegeznének engem.

Avez- vous déjà embrassé un pestiféré, sire?
Ölelt már valakit, aki pestisben haldoklott, felség?

Nous serons abattus comme des rats par les nazis, explosés en pièces le temps que nous sommes enfermés ici comme des pestiférés.
A nácik lelőnek, mint a patkányokat, felrobbantanak, míg mi el vagyunk zárva akár a leprások.

Elles veulent juste faire leur job et nous fuir comme des pestiférés.
Csak le akarják tudni a dolgot, aztán olyan messze elhúzni innen, amennyire csak lehet.

Comme si j' étais pestiféré
Mint valami büdös komcsi!

À l’hospice, Oonagh évacuait les blessés de la veille pour libérer des paillasses à l’intention des nouveaux pestiférés.
Oonagh kiengedte az ispotályból az éjszaka sérültjeit, hogy felszabaduljon a hely az új pestises betegeknek.

Avez-vous déjà embrassé un pestiféré, sire?
Ölelt már valakit, aki pestisben haldoklott, felség?

Elle sera incinérée comme une pestiférée et n’aura même pas un enterrement honorable.
Elégetik, mint egy pestises hullát, még tisztességes temetése sem lesz!

De nombreuses personnes, paniquées, prennent la fuite, laissant derrière elles des milliers de pestiférés.
Sokan pánikba esve menekültek — maguk mögött hagyva a fertőzöttek ezreit.

Je suis un pestiféré, parce que je t'ai écouté et que j'ai pas gardé une valise de billets de banque.
Leprás vagyok, mert miattad leadtam egymillió dolcsit.

Les pestiférés perses et les moines péchaient également.
A pestises perzsák és a szerzetesek egyaránt vétkeztek.

Ce serait plus hygiénique de laisser un gibbon pestiféré me sécher les mains en éternuant.
Őszintén, higiénikusabb lenne ha egy fertőzött gibbon törölné szárazra a kezem.

Un véritable cauchemar pour les voisins du cimetière des Innocents, alors le plus grand de Paris, dont les 7 000 mètres carrés accueillaient les morts d’une vingtaine de paroisses ainsi que les corps non identifiés et les pestiférés.
Párizs legnagyobb temetője, a Saints-Innocents lidércnyomássá vált a szomszédságban élőknek a maga 7000 négyzetméteres területével, amely mintegy húsz egyház megboldogult híveit, azonosítatlan hullákat és járványok áldozatait fogadta.