pestilentiel oor Hongaars

pestilentiel

adjektief manlike

Qui a une mauvaise odeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bűzös

Adjective

Cimetière après cimetière, parmi ces chairs pestilentielles.
Temetőről temetőre. Az a bűzös hús.

bűzlő

dögletes

pestises

bűzt lehelő

adjektief

voorbeelde

Nous avons avancé au milieu d’une marée humaine dans une odeur absolument pestilentielle. Il y avait des cadavres et, à côté, des enfants en train de jouer.
Amint átvonultunk a kavargó embertömegen, elviselhetetlen volt a bűz és az, hogy a gyermekek a halott testek mellett játszottak.

Vous avez une odeur pestilentielle.
Mocsár szagotok van.

S'échapper de cette ville pestilentielle.
Elmenekülnénk a várost sújtó dögvész elől.

Satisfait, il porta une rose à son nez pour masquer l’odeur pestilentielle de chair brûlée qui montait dans la nuit.
Elégedett arccal egy rózsát emelt az orrához, hogy így fedje el az égő testek éjszakába vesző dögletes bűzét.

Les latrines, qui se résument à une canalisation dans le sol, dégagent une odeur pestilentielle.
A latrina majdhogynem csak egy cső volt a padlóban, melyből átható, förtelmes szag áradt.

Le champignon extraterrestre dissimulait tout derrière son odeur pestilentielle de terre.
Az idegen gomba mindent megfojtott a földszagú bűzével.

Le roi Roegner est décédé il y a quelque temps de la maladie pestilentielle et la reine ne veut pas se remarier.
Roegner királyunkat jó ideje elvitte a dögvész, a királyné pedig nem kíván férjet másodjára.

Je n’en ai pas eu besoin depuis un long moment, grâce à tous ces mortels pestilentiels.
– A jókhoz nem – mosolygott Wowbagger. – Hosszú ideje nem volt rájuk szükségem, hála a sok bűzös halandónak.

Prenant Psaume 91, il a expliqué ce que sont la “ peste ” et la “ destruction ” qui rendent malades et tuent des millions d’humains tout autour de nous : le Diable et son système méchant utilisent une propagande pestilentielle, fondée sur l’intellectualisme et le matérialisme, pour affaiblir et tuer la spiritualité.
Jaracz testvér a 91. zsoltárra utalva feltárta, hogy mi az a „dögvész” és „döghalál”, ami körülöttünk több millió embert betegít és öl meg szellemileg.

Ni la chaleur pestilentielle ni cette pluie torrentielle n'avaient l'air spécialement normales.
Sem a pokoli hőség, sem a viharos esőzések nem látszottak különösebben normálisnak.

Ses pieds ont une odeur pestilentielle.
A lábai büdösek, mint egy döglött kutya.

Sa vision de Dieu : un parasite, une étoile pestilentielle.
Isteni látomások, egy parazita, egy halálos csillag.

Votre tactique de nous empoisonner avec vos odeurs pestilentielles... a payé.
Hölgyeim és Uraim a náci taktikájuk, hogy a rothadó ürülékükkel füstöljenek minket ki bevált.

Les marées rouges qui frappent différentes zones de l’Adriatique et de la mer Égée et couvrent les plages d’une boue gluante et pestilentielle sont une conséquence directe de cette pollution.
Ennek a szennyeződésnek egyik közvetlen következménye a vörös vízvirágzás, amely az Adriai- és az Égei-tenger különböző területeit sújtja úgy, hogy a tengerpartokat bűzös, nyúlós iszap borítja be.

Objet: Odeurs pestilentielles à Villena (Alicante, Espagne
Tárgy: A kellemetlen szag problémája Villenában

Il ouvre en grand la porte de l'escalier, et un vent brûlant et pestilentiel le fait reculer.
Kinyitja a lépcsőhöz vezető ajtót, mire forró, rossz szagú, veszedelmes szél tántorítja vissza.

Je sens une odeur pestilentielle venant d'au-dessus.
Rémes szagot érzek a felső lakásból.

Quant à la récente pandémie de sida, elle nous rappelle cruellement que les maladies pestilentielles continuent de sévir sur l’humanité.
A mostanában tapasztalható AIDS-járvány pedig gyászos emlékeztető, mely azt idézi fel, hogy a ragályos betegségek még mindig fenyegetik a világot.

Cimetière après cimetière, parmi ces chairs pestilentielles.
Temetőről temetőre. Az a bűzös hús.

POUR l’écrivain britannique Rudyard Kipling, c’était la “ Cité de l’épouvantable nuit ”, “ la ville bondée et pestilentielle ”.
RUDYARD KIPLING angol írónak ez a város a „rémségek éjszakája”, „a zsúfolt és veszedelmes város” volt.

Du fait de la décomposition aérobie, les émanations seraient pestilentielles si elles n’étaient pas filtrées.”
Ha a kijövő levegőt nem vezetnénk át először egy filteren, rettenetes bűzt árasztana az aerob rothadás miatt.”

Ce brouillard est pestilentiel.
Fertelmes ez a köd.

Ni la chaleur pestilentielle ni cette pluie torrentielle n’avaient l’air spécialement normales.
Sem a pokoli hőség, sem a viharos esőzések nem látszottak különösebben normálisnak.

Mais l’odeur pestilentielle demeurait.
De a bűz megmaradt.

C'est une unité de dispersion pestilentielle de catégorie cinq.
Egy ötös szintű bűzszóró egység!