quatre-vingt-onze oor Hongaars

quatre-vingt-onze

Syfer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kilencvenegy

Number

voorbeelde

A quatre-vingt-onze ans, il avait du mal à tenir un crayon ou tourner une page
Kilencvenegy éves korára alig bírta tartani a ceruzát, vagy lapozni

C’est l’adolescent qui demande de la pitié au vieillard de quatre-vingt-onze ans!
Az ifjú kér könyörületet a kilencvenegy esztendős aggastyántól?

À Corianton, Alma a écrit quatre-vingt-onze versets (voir Alma 39-42).
Koriántonra 91-et szentelt (lásd Alma 39–42).

Quatre-vingt-onze experts au maximum seront sélectionnés pour la liste de réserve
A tartaléklistán legfeljebb # szakértő szerepelhet

Quatre-vingt-onze experts au maximum seront sélectionnés pour la liste de réserve.
A tartaléklistán legfeljebb 91 szakértő szerepelhet.

— Cela nous donne donc un taux de mortalité de quatre-vingt-onze pour cent sur quatorze ans, résuma Egan
– Az kilencvenegy százalékos halálozási arány tizennégy év alatt – fordította le számokra Egan

Il y a plus de cent ans, Wilford Woodruff, qui avait alors quatre-vingt-onze ans, a prononcé ce qui a sans doute été son dernier sermon à cette chaire.
Több mint 100 évvel ezelőtt mondta el Wilford Woodruff elnök, aki akkor 91 éves volt, valószínűleg utolsó beszédét erről a pulpitusról.

Montant net minimal de la redevance de concession: 291 000 000 HUF (deux cent quatre-vingt-onze millions de forints) + la TVA; un montant fixe plus élevé peut être proposé dans l’offre.
A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 291 000 000 Ft (azaz kettőszázkilencvenegy millió forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni.

condamner la Commission européenne à verser la somme de 1 102 291,68 euros (un million cent deux mille deux cent quatre-vingt-onze euros et soixante-huit centimes) en réparation des préjudices subis, quitte à parfaire, réparti comme suit:
kötelezze az Európai Bizottságot, hogy az állítólagosan elszenvedett károk megtérítésének jogcímén fizessen meg 110 229,68 euró (egymillió százkétezer kettőszázkilencvenegy euró hatvannyolc cent) összeget, amely az eljárás során még változhat, az alábbi felosztásban:

Cent quatre-vingt-onze patients ont été randomisés et ont reçu soit un traitement par Ranexa # mg deux fois par jour, # mg deux fois par jour ou # mg deux fois par jour, soit la forme placebo correspondante pendant # semaine selon un schéma croisé
Százkilencvenegy beteget randomizáltak, akik napi kétszer # mg Latixát, napi kétszer # mg Latixát, napi kétszer # mg Latixát, vagy placebót kaptak, mindegyiket egy hétig, keresztezett vizsgálati formában

Qu'entend-elle faire pour contrer l'action diplomatique du Vatican et des quatre vingt onze États totalitaires ou intégristes qui, dans le monde, prévoient des sanctions, des peines, des tortures et même la condamnation à mort (dans dix pays islamistes) pour les personnes homosexuelles?
Mit fog tenni annak érdekében, hogy a Vatikán és a 91 totalitárius és fundamentalista ország – melyekben a homoszexuálisokat büntetik, kínozzák, bebörtönzik, és (tíz iszlám országban) még ki is végzik – diplomáciai fellépését ellensúlyozza?

Le montant minimal de la rétribution pour l’établissement du droit d’usufruit minier pour la zone de «Błażowa» durant la période de base de cinq ans s’élève à 57 391,03 PLN (cinquante-sept mille trois cent quatre-vingt-onze zlotys et trois grosz) par an.
A „Błażowa” terület esetében a bányászati haszonélvezeti jogért az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan legalább 57 391,03 PLN (ötvenhétezer-háromszázkilencvenegy złoty és három grosz) összeget kell fizetni.

Les demandes d’octroi d’une concession doivent parvenir au siège du ministère de l’environnement au plus tard à 12 h (CET/CEST) dans un délai de quatre-vingt-onze jours calculé à partir du jour suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.
A koncesszió odaítélésére vonatkozó kérelmeket az e közleménynek Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő nap másnapjától számított 91 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 óráig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

Les demandes d’octroi d’une concession doivent parvenir au siège du ministère de l’environnement au plus tard à 12 heures (CET/CEST) dans un délai de quatre-vingt-onze jours calculé à partir du jour suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.
A koncesszió odaítélésére vonatkozó kérelmeket az e hirdetménynek Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő nap másnapjától számított 91 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 óráig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

Fait à Bonn, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-onze, en langues allemande, française, italienne, néerlandaise et portugaise, les cinq textes faisant également foi, en un exemplaire original qui sera déposé dans les archives du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, qui remettra une copie certifiée conforme à chacune des Parties Contractantes.
Kelt Bonnban, ezerkilencszázkilencvenegy június huszonötödikén, egy-egy eredeti példányban holland, francia, német, olasz és portugál nyelven, mind az öt szöveg egyformán hiteles, az eredeti példányt a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további Szerződő Félnek eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.

Fait à Bonn, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-onze, en langues allemande, espagnole, française, italienne et néerlandaise, les cinq textes faisant également foi, en un exemplaire original qui sera déposé dans les archives du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, qui remettra une copie certifiée conforme à chacune des Parties Contractantes.
Kelt Bonnban, ezerkilencszázkilencvenegy június huszonötödikén, egy-egy eredeti példányban holland, francia, német, olasz és spanyol nyelven, mind az öt szöveg egyformán hiteles, az eredeti példányt a Luxemburgi Nagyhercegség kormányának irattárában helyezik letétbe, amely minden további Szerződő Félnek eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.

– Il est arrivé à vingt heures trente-quatre et reparti à vingt et une heures onze.
– Nyolc óra harmincnégykor érkezett, és kilenc tizenegykor távozott.

eu égard à la signature, intervenue à Bonn le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-onze, du Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République portugaise à l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, tel qu'amendé par le Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République italienne, signé à Paris le 27 novembre 1990,
tekintettel arra, hogy Bonnban, ezerkilencszázkilencvenegy június huszonötödikén aláírták a jegyzőkönyvet a Portugál Köztársaság kormányának csatlakozásáról az Olasz Köztársaság kormányának csatlakozásáról Párizsban, 1990. november 27-én aláírt jegyzőkönyvvel módosított, a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormánya között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodáshoz,

Le nombre maximal de jours pendant lesquels un navire de pêche battant pavillon du Portugal et détenant à bord des engins de pêche mentionnés à l’annexe # B, point # a), du règlement (UE) no #/#, et non soumis à l’une des conditions spéciales énumérées au point #.# de cette annexe, peut être présent dans les divisions CIEM # c et # a, à l’exclusion du golfe de Cadix, conformément au tableau I de cette annexe, est modifié et porté à cent quatre-vingt-onze jours par an
Az #/#/EU rendelet IIB. mellékletének #. a) pontjában meghatározott halászeszközcsoportok valamelyikét szállító és az említett melléklet #.#. pontjában említett különleges feltételek alá nem tartozó, Portugália lobogója alatt közlekedő hajók vonatkozásában, az ICES VIIIc körzetben és a Cádizi-öböl kivételével a IXa körzetben tengeren tölthető napoknak az említett melléklet I. táblázatában megállapított maximális száma évi # napra módosul