quote-part oor Hongaars

quote-part

/kɔt.paʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hányad

naamwoord

Plus vous travaillez pour la coopérative, plus votre quote-part des bénéfices augmente.
Minél több órát dolgozol a közös erőfeszítésben annál nagyobb hányadot kapsz a haszonból.

kvóta

naamwoord

Ils peuvent exiger que le marché privé assume et finance une part du risque dans le cadre d'un «contrat en quote-part».
Felkérhetik a magánbiztosítói piacot, hogy vegyék át és fedezzék a kockázat egy részét, azaz kössenek kvóta-arányos szerződéseket.

osztályrész

ráeső rész · rész · részesedés · részösszeg

voorbeelde

sa quote-part dans tout passif qu
c)a közös vállalkozás többi tulajdonosával közösen – a közös vállalkozással kapcsolatban – vállalt kötelezettségből a ráeső részt

Il ne peut pas y avoir de fraction de quote-part.
A részvételi részesedésnek nem lehetnek töredékei.

(a) les droits de chaque héritier ou légataire, et la quote-part revenant à ceux-ci;
52. az egyes törvényes örökösök vagy végrendeleti örökösök, illetve hagyományosok jogai, valamint az őket megillető örökrész;

sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participation
a közösen ellenőrzött eszközökből rá jutó részt, annak jellege szerint – nem pedig befektetésként – besorolva

La quote-part attribuée à chacune des actions est fixée à l
Az egyes tevékenységekre meghatározott összegeket a II. melléklet tartalmazza

Si la prise ferme ne porte pas sur la totalité de l'émission, indiquer la quote-part non couverte.
Amennyiben nem a teljes kibocsátásra vállaltak jegyzési garanciát, nyilatkozni kell a fennmaradó részről.

la quote-part des capitaux propres d
c)az egyik félnek az egyesített gazdálkodóban való részesedése attól függ, hogy milyen teljesítményt nyújt a korábban általa ellenőrzött tevékenység az üzleti kombináció után

(23) (Grèce — une quote-part des quotas spécifiques pour les pays des listes 1, 2, 3 et 4.
(16) Görögország – különleges kontingensnek az 1., 2., 3. és 4. jegyzék országaira eső része

La quote-part de chacune des actions est fixée à l
Az egyes tevékenységekre meghatározott arányokat a II. melléklet tartalmazza

Quote-part dans le résultat
Részesedés a nyereségből/(veszteségből)

sa quote-part de tout passif encouru conjointement avec les autres coentrepreneurs relativement à la coentreprise.
a közös vállalkozásra vonatkozóan a többi tulajdonossal közösen vállalt kötelezettségekből rá eső részt;

la quote-part de l'institution (#,# %) dans la couverture des risques de maladie
az intézmény hozzájárulása (#,# %) a betegségbiztosításhoz

la quote-part patronale de l'assurance contre les risques de maladie professionnelle et d'accident (0,77 %),
a munkáltató hozzájárulása a foglalkozási megbetegedések és a munkahelyi balesetek elleni biztosításhoz (az alapfizetés 0,77 %-a),

Si la prise ferme ne porte pas sur la totalité de l'émission, indiquer la quote-part non couverte.
Amennyiben nem a teljes kibocsátásra vállaltak jegyzési garanciát, nyilatkozni kell a fennmaradó hányadról.

La consolidation proportionnelle est une méthode de comptabilisation et de présentation selon laquelle la quote-part d
Az arányos konszolidáció olyan számviteli és beszámolási módszer, amelynek keretében egy tulajdonosnak a közös vezetésű vállalkozás eszközeiből, kötelezettségeiből, bevételeiből és ráfordításaiból való részesedését sorról sorra összevonják az adott tulajdonos pénzügyi kimutatásaiban lévő hasonló tételekkel, vagy a tulajdonos pénzügyi kimutatásaiban külön sorokon szerepeltetik őket

doivent correspondre aux quotes-parts de l'entité; et
a gazdálkodó egység említett összegekben való részesedését kell közzétenni; és

Poids de l'emballage non renouvelable et non recyclable [primaire + quote-part de l'emballage secondaire (9), étiquettes comprises] (g)
a nem megújuló + nem újrahasznosítható csomagolás tömege (elsődleges + arányosan a másodlagos (9), beleértve a címkéket) (g)

Si la prise ferme ne porte pas sur la totalité de l’émission, indiquer la quote-part non couverte.
Amennyiben nem a teljes kibocsátásra vállaltak jegyzési garanciát, a fennmaradó hányadra vonatkozó nyilatkozat.

Les intérêts minoritaires sont la quote-part dans les résultats nets et dans l
A kisebbségi részesedés egy leányvállalat működésből származó nettó eredményének és nettó eszközeinek az a része, amely olyan részesedésekre jut, amelyek sem közvetlenül, sem leányvállalatokon keresztül közvetve nincsenek az anyavállalat tulajdonában

Nous avons déjà fait connaître notre disponibilité concrète, en termes de représentation, de gouvernance et de quote-part.
Már jeleztük, hogy ami a képviseletet illeti, készek vagyunk a tárgyalásokra az irányításról és a szavazatok megosztásáról.

sa quote-part des produits tirés de la vente de la production générée par l'entreprise commune; et
a közös tevékenység teljesítményének eladásából származó bevétel rá eső részét; és

Quote-part du CE/C dans la rubrique 5
ET/T részesedés az 5. fejezetből

la quote-part des institutions (#,# %) dans l'assurance contre les risques d'accident et de maladie professionnelle
az intézmény hozzájárulása (#,# %) a baleset és foglalkozási ártalom elleni biztosításhoz