réprouver oor Hongaars

réprouver

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elítél

werkwoord

Maintes fois, les prophètes ont réprouvé l’exploitation des femmes et l’usage de la violence contre elles.
A próféták újra és újra elítélték a nők kizsákmányolását és a velük szembeni erőszakot.

gáncsol

kitaszít

kárhoztat · rosszall · elvet

Soortgelyke frases

réprouvé
elkárhozott · kárhozatos

voorbeelde

Parce que Jéhovah réprouve le mal que cause le mensonge à ses victimes.
Mert Jehova gyűlöli a hazugság okozta károkat.

considérant que le 13 mars 2015, Mohamed Nasheed, le premier président démocratiquement élu des Maldives, a été condamné à 13 ans de prison pour des chefs d'accusation de nature politique; que le groupe de travail des Nations sur la détention arbitraire a réprouvé cette condamnation; que le procès de Mohamed Nasheed a été entaché d'irrégularités; que d'autres anciens dignitaires, dont l'ancien vice-président, Ahmed Adeeb, et les anciens ministres de la défense, Mohamed Nazim et Tholhath Ibrahim, ont également été arrêtés et emprisonnés;
mivel 2015. március 13-án Mohamed Nasídet, a Maldív-szigetek első demokratikusan választott elnökét politikai indíttatású vádak alapján 13 év börtönre ítélték, és mivel ezt az ENSZ önkényes fogva tartással foglalkozó munkacsoportja elítélte; mivel perét szabálytalanságok jellemezték; mivel más volt tisztségviselőket – többek között Ahmed Adíb volt alelnököt, illetve Mohamed Nazim és Tholhath Ibrahim volt védelmi minisztereket – is letartóztattak és bebörtönöztek;

Si le Parlement vote contre l'exigence d'une étude d'impact vraiment indépendante et réprouve la prévention de dangers réels parce que les puissances d'argent déclarent tout net qu'"il n'y a aucun risque que se produise une catastrophe", sur proposition urgente d'une équipe nationale qui joue pour soi, c'est l'UE elle-même, en tant qu'idée européenne, qui risque d'être jetée aux orties.
Ha a Parlament leszavazza a valóban független környezeti hatásvizsgálatot és idegenkedik a valódi veszélyek megelőzésétől, mivel a nagy pénzek nyíltan azt hangoztatják, hogy "nem áll fenn katasztrófa veszélye”, miután ilyen álláspontok szerepelnek egy nemzeti csoport sürgősségi javaslataként, akkor európai eszmeként maga az Európai Unió kockáztatja meg, hogy egy mérgezett tengerfenékbe süpped.

Rand avait dit que les Réprouvés ne se fiaient pas les uns aux autres.
Rand maga mondta, hogy a Kitaszítottak nem bíznak egymásban.

Inutile de vous dire, M. Maxence, que je réprouve une déception définitive à votre égard.
Had ne kelljen mondanom, Maxence atya, mennyire csalódott vagyok a viselkedése miatt.

réprouve les pressions exercées par des acteurs tant publics que privés sur les entreprises privées pour accéder aux données relatives aux internautes, contrôler les contenus sur l'internet ou remettre en cause le principe de neutralité du net;
helyteleníti, hogy a magáncégekre a köz- és a magánszervezetek részéről is nyomás nehezedik az internethasználók adatainak átadása, az internetes tartalom feletti ellenőrzés, illetve a netsemlegesség elvének veszélyeztetése tekintetében;

Estremont réprouve le choix du cœur ardent et demande à combattre sous le cerf couronné comme par le passé.
Estermont azt mondja, a lángoló szív rossz választás, és arra kér, hadd harcoljon a koronás szarvas alatt, mint régen.

Peut-être les encourageront- ils à se livrer à des actes impurs ou à quelque action qui frise la conduite que Dieu réprouve.
Talán erkölcstelenségre csábítanak némelyeket, vagy olyasmire, ami az Isten által helytelenített viselkedés határát súrolja.

3.1 Le Comité réprouve totalement la pratique du finning par quelque flotte que ce soit au monde.
3.1 Az EGSZB teljes mértékben elutasítja a világ bármely flottája által folytatott cápauszony-leválasztás gyakorlatát.

Néanmoins, comme les sceaux deviennent de plus en plus fragiles, quels Réprouvés se sont déjà échappés ?
Ahogy azonban a pecsétek egyre gyengülnek, hány Kitaszított szabadult máris ki?

insiste pour que toutes les procédures judiciaires à l'encontre de hauts dirigeants du gouvernement, ancien ou actuel, soient menées selon les normes européennes d'équité, d'impartialité, de transparence et d'indépendance; réprouve que les autorités ukrainiennes engagent contre Mme Timochenko et consorts de nouvelles poursuites à motivations politiques, contrairement aux principes de l'état de droit;
kitart amellett, hogy a korábbi és jelenlegi magas rangú kormánytisztviselők ellen indított valamennyi igazságügyi eljárást a tisztességes, pártatlan, átlátható és független igazságszolgáltatásra vonatkozó európai normáknak megfelelően kell lefolytatni; elítéli, hogy az ukrán hatóságok a jogállamiság elveivel ellentétes módon újabb politikai indíttatású pereket indítanak Julija Timosenko és mások ellen;

Pourtant c'est là, au milieu des parias, des réprouvés, qu'est apparu le sens véritable de ma quête.
Mégis itt van a fertő kellős közepén, meggyötörtek között, és ez teszi teljessé az én küldetésemet.

6. réprouve la condamnation des militants du ZPB, Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik et Andrzej Poczobut à des peines allant jusqu'à deux ans d'emprisonnement pour des crimes qu'ils n'ont pas commis;
6. elítéli a ZPB aktivistái, Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik és Andrzej Poczobut két évig terjedő börtönbüntetésre való elítélését hamis büntetővádak alapján;

” est tout à fait extraordinaire (8 novembre 1998). Vous avez montré que Dieu n’approuve pas cette cruauté, et même qu’il la réprouve d’autant plus quand elle est commise par des chrétiens. Vous avez fort bien fait.
(1998. november 8.) című cikket. Nagyon jó, hogy megmutattátok: Isten nem helyesli az állatokkal való kegyetlenkedést, és különösen azt helyteleníti, ha a magukat kereszténynek vallók követik el.

Pour les Réprouvés, je ne peux rien faire, mais avec de la chance, je pourrai en finir avec les autres.
A Kitaszítottakkal nem tudok mit kezdeni, de egy kis szerencsével a többieket elintézhetem előtte.

La haine par Dieu réprouvées.
És keserű gyűlölség.

Je sais, Notre Seigneur le réprouve.
Tudom, hogy ez ellene van a jó Urunk akaratának.

26. note que 2007 sera la première année au cours de laquelle la dernière réforme de la politique agricole commune (PAC) sera pleinement mise en œuvre; réprouve les réductions opérées par le Conseil, au cours de sa deuxième lecture, dans les dépenses obligatoires; rejette la reclassification de non obligatoires en obligatoires, telle que proposée par la Commission dans sa lettre rectificative no 2/2007, des dépenses de plusieurs lignes budgétaires ressortissant à l'agriculture;
26. megjegyzi, hogy 2007 lesz az első olyan év, amikor a közös agrárpolitika (KAP) legutóbbi reformját teljes mértékben végrehajtják; elutasítja a Tanács által a második olvasatban elfogadott csökkentést a kötelező kiadások terén; elutasítja számos költségvetési tételnek a Bizottság 2/2007. sz. módosító indítványában javasolt átsorolását mezőgazdaság vonatkozású nem kötelező kiadások közül a kötelező kiadások közé;

Elles peuvent, en revanche, être de nature à justifier l'existence de craintes de persécution, notamment lorsqu'elles poursuivent un objectif réprouvé par la communauté internationale, ou lorsqu'elles sont manifestement disproportionnées aux fins recherchées, ou lorsqu'elles donnent lieu, dans leur mise en oeuvre, à de graves abus visant à infliger à un groupe donné un sort différent et plus défavorable que celui de l'ensemble de la population.
Mindazonáltal ezek az üldözéstől való félelmet megalapozottá tevő tényeknek tekinthetők, különösen abban az esetben, ha az általuk megvalósítani kívánt célt a nemzetközi közösség elítélte, illetve ha ezek nyilvánvalóan aránytalanok a megvalósítani kívánt célhoz képest, vagy ha a végrehajtásuk valamely csoporttal szembeni eltérő, a társadalom egészéhez képest kedvezőtlenebb bánásmódra törő súlyos visszaélésekhez vezet.

N’importe quelle somme de connaissances peut-elle justifier de ne pas livrer une des Réprouvés à la justice ?
Igazolhatja-e bármilyen sok tudás azt, hogy nem adtak át egy Kitaszítottat az igazságszolgáltatásnak?

Tu réprouves mon comportement?
Az én viselkedésemmel van bajod?

— On m’a dit que vous avez tué un certain nombre des Réprouvés.
– Úgy hallom, jó párat megöltél a Kitaszítottak közül.

Cependant, puisque les divertissements d’aujourd’hui exaltent souvent des comportements que Dieu réprouve, on peut se poser cette question : comment nous assurer que nous gardons des critères élevés en matière de divertissements ?
Mivel azonban napjainkban sok szórakoztatás olyan viselkedést dicsőít, amely Istennek nem tetszik, felmerül a kérdés: Mit tehetsz, hogy biztosítsd, hogy a szórakozás kiválasztásánál az irányadó mértékeid egészségesek maradjanak?

Je réprouve cette façon de faire de la politique: plutôt que de rechercher l'unanimisme à tout prix, le Parlement européen se trompe fondamentalement de méthode.
Én ellenzem a politikai tevékenység ilyen formáját: ahelyett, hogy egyhangúságot próbáljon elérni bármi áron, az Európai Parlament alapvetően rossz módszert alkalmazott.

réprouve la condamnation à mort de cinq infirmières bulgares - Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova - et d'un médecin palestinien, Ashraf al-Haiui, lesquels ont déjà passé huit ans en prison dans le cadre de l'affaire de l'épidémie de VIH/sida à l'hôpital de Benghazi en 1999;
elítéli az öt bolgár ápolónő, Kristiana Vulcheva, Nasia Nenova, Valentina Siropulo, Valia Chervenyashka és Snezana Dimitrova, valamint egy palesztin orvos, Asraf al-Haiui halálos ítéletét, akik már nyolc évet börtönben töltöttek Líbiában a bengázi kórházbeli 1999-es HIV/AIDS üggyel kapcsolatban;