rameau oor Hongaars

rameau

naamwoord manlike

Petite branche d’arbre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ág

naamwoord

rang taxinomique pour la classification biologique

nem használt rendszertani kategória

Au minimum 3 rameaux doivent partir du greffon, avec un diamètre minimum de 6 mm pour chaque rameau.
A szemzésből minimum 3 ágnak kell képződnie, egy ág átmérője pedig minimum 6 mm.

ágacska

Petite branche d’arbre.

Les citrons représentés et l'inscription «Limone Femminello del Gargano» sont de couleur jaune passé, le rameau et les feuilles de couleur verte.
Az ábrázolt citromok és a „Limone Femminello del Gargano” felirat halványsárga, az ágacska és a levelek zöldek.

gally

naamwoord

faág

naamwoord

mellékag

Rameau

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ág

naamwoord

Au minimum 3 rameaux doivent partir du greffon, avec un diamètre minimum de 6 mm pour chaque rameau.
A szemzésből minimum 3 ágnak kell képződnie, egy ág átmérője pedig minimum 6 mm.

Soortgelyke frases

dimanche des Rameaux
Virágvasárnap · virágvasárnap

pousser des rameaux
hajtásokat ereszt

dimanche des rameaux
virágvasárnap

Jean-Philippe Rameau
Jean-Philippe Rameau

Dimanche des Rameaux
Virágvasárnap

réduction des rameaux
hajtás metszése · metszés

rameaux flexibles
vesszõ · vessző

voorbeelde

Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de conifères (Pinales), sans fleurs ni boutons de fleurs, pour bouquets ou pour ornements, frais:
Tűlevelűek (Pinales) díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozata, ága és más növényi része, virág vagy bimbó nélkül, frissen:

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 10 août 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par la société Wanadoo S.A., établie à Issy-les-Moulineaux (France), représentée par Me Hugues Calvet et Me Marie-Cécile Rameau, avocats.
A Wanadoo S.A., székhely: Issy-les-Moulineaux (Franciaország), képviseli: Hugues Calvet és Marie-Cécile Rameau ügyvédek, 2004. augusztus 10-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

Feuillages, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha és zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve

Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.
Jobb kezében babérágat tartott, bal kezében pedig jogart; homlokát egy delphoi babérkoszorú ékesítette.

Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, pour bouquets ou pour ornements, frais:
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül, frissen:

Quel que soit le mode de taille, le nombre de rameaux fructifères de l’année par pied est inférieur ou égal à 11».
A metszésmódtól függetlenül az adott évi termőágak száma tőkénként legfeljebb 11.”

Quelle que soit la technique de taille, le nombre de rameaux fructifères de l’année par pied, après floraison (stade phénologique 23 de Lorenz), est inférieur ou égal à 10.
A metszésmódtól függetlenül az adott évi termőágak száma a virágzás után (a Lorenz-féle 23. fenológiai fázisban) tőkénként legfeljebb 10 lehet.

Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha és zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve

Produit phare consommé les jours fériés, il était confectionné à l’occasion du Nouvel an, du dimanche des Rameaux ou de la fête des récoltes.
A perec különleges ünnepi tészta volt, amelyet újév napjára, virágvasárnapra vagy az aratási hálaünnepre készítettek el.

Il fréquente les salons parisiens, fait la connaissance de Rameau, Mondonville et la horde des novateurs ce qui le pousse à composer ses pièces de clavecin.
Boismortier látogatta a párizsi szalonokat, ismeretséget kötött Rameau-val, Mondonville-lel és az újítók sokaságával, ami arra késztette, hogy clavecinre írjon darabokat.

Rameaux de conifères, frais
Tűlevelű ágak, frissen

Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, sauf présentation spéciale comportant un fragment de sarment adhérant au rameau de la grappe et n'excédant pas 5 centimètres de longueur.
A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek, de kivételt képez az a különleges megjelenés, amikor a fürtkocsányhoz tartozó legfeljebb 5 cm hosszú szőlővesszővel együtt csomagolják a fürtöt.

Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül; és fű, moha, zuzmó, mindezek frissen, szárítva, festve, fehérítve, impregnálva vagy más módon kikészítve

Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés:
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül, valamint fű, moha és zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve:

Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha és zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon elkészítve

Les rameaux de saules sans boutons ou fleurs relèvent, par contre, de la sous-position 1401 90 00 .
A fűz virág vagy bimbó nélküli ágait azonban a 1401 90 00 alszám alá kell osztályozni.

Le rameau n’est pas considéré comme un article pour fêtes de la position tarifaire 9505 puisqu'il n'a pas été conçu, fabriqué et reconnu exclusivement en tant qu'article pour fêtes.
Az ág nem tekintendő a 9505 vtsz. szerinti ünnepi tárgynak, mivel nem kizárólag ünnepi tárgyként tervezik, gyártják és nem annak ismerik el.

Les races locales Salers et dans une moindre mesure Aubrac autrefois utilisées, jusque dans les années 1950-1970, pour la production de « Cantal »/« Fourme de Cantal » sont aujourd’hui très majoritairement orientées vers la production de viande et les effectifs du rameau laitier de chacune de ces races sont très réduits.
A „Cantal”/„Fourme de Cantal” előállításához régebben, egészen az 1950–1970-es évekig használt helyi fajták – a Salers, illetve kisebb mértékben az Aubrac – napjainkban túlnyomórészt húshasznú fajták, és mindkét fajta tejhasznú ágának létszáma igen alacsony.

J'avais lu des choses sur les feux de la Saint-Jean dans le Rameau d'Or de Frazer.
Olvastam a Szent Iván éji tüzekről Frazer Aranyág-ában.

Nous, nous avons juste construit la théorie... Vieille Terre a les meilleurs théoriciens de tous les rameaux humains
Az Öreg Földnek vannak minden emberi ágazat közül a legjobb elméleti szakemberei

5) Dernière chose ignominieuse, les habitants remplissaient le pays de violence et avançaient un “rameau”, peut-être un symbole phallique, vers le nez de Jéhovah.
Férfiak felháborító tiszteletlenséget tanúsítottak, amikor Jehova templomának hátat fordítottak, és kelet felé leborultak a nap előtt (5Mózes 4:15–19). 5.

0604 | Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés: |
0604 | Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha és zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve: |

Nous sommes le jour que le monde chrétien appelle traditionnellement le dimanche des Rameaux.
A mai napot a keresztény világban hagyományosan virágvasárnapnak nevezik.

Relèvent également de cette sous-position les rameaux de saules avec boutons ou fleurs.
Ide tartoznak még a virágos vagy bimbós fűzfaágak is.