reculer d’un pas oor Hongaars

reculer d’un pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

visszalép

werkwoord

voorbeelde

Elle a reculé d'un pas
Tett egy lépést hátra.

Mais l’astronavigateur n’avait fait que reculer d’un pas.
Az asztrogátor azonban csak egyetlen lépést tett hátrafelé.

Recule d'un pas.
Vegyél vissza!

Je me rapprochai d'elle, si près qu'elle fut obligée de reculer d'un pas.
Közelebb mentem hozzá, annyira, hogy hátrébb kellett lépnie

Je lâche le barreau et recule d’un pas.
Elengedem a korlátot, és hátrálok egy lépést.

S’il n’avait pas eu la reine, il n’eût pas reculé d’un pas.
Ha nem lett volna ott a királyné, egyetlen lépést se hátrált volna.

— Oui. » Corum se mit à reculer d’un pas mal assuré vers les portes du château. « Nous étions d’accord.
– Igen. – Corum botladozva a kastély kapuja felé indult. – Megállapodtunk.

Ila reculé d’un pas, puis d’un autre.
Hátrált egy lépést, előbb az egyik, majd a másik lábával.

Au lieu d'avoir une vue réductionniste, on recule d'un pas.
Tehát a redukcionalista nézet helyett, egy lépest teszünk hátrafelé.

Je recule d’un pas, en essayant de ne pas me montrer trop envahissant, et Don avance d’un pas.
Hátralépek, megpróbálok nem uralkodni túlságosan magamon, és Don előrelép.

Pourriez-vous reculer d'un pas?
Visszalépnének egy kicsit?

Quand il s'est retourné et qu'il m'a reconnu, il a reculé d'un pas car il a eu peur.
Megérintettem a vállát, és mikor megfordult és felismert, hátrált egy lépést, mert megijedt.

Elle doit reculer d'un pas.
Egy lépést hátra kell mennie.

L’œuvre n’a cessé d’aller de l’avant et n’a jamais reculé d’un pas depuis ses débuts.
Ez a munka folyamatosan halad előre, és egészen a kezdete óta még soha nem visszakozott.

Quel argument a-t-il employé pour te convaincre de reculer d’un pas et de le laisser entrer ?
Mivel győzött meg, hogy állj félre, és engedd be abba a szobába?

Ecoute, Allison... recules d'un pas.
Nézd, Allison... vegyél vissza egy kicsit!

Il dort éternellement en attendant l’appel des rois et des reines d’Égypte. » Elle avait reculé d’un pas
Örök nyugalomban várja Egyiptom királyainak és királynőinek hívását.

Il pousse la complaisance jusqu’à se reculer d’un pas et me faire de la place.
Megteszi azt a szívességet, hogy addig egy lépést hátrál, és helyet csinál nekem.

Elle a l’air inquiète, recule d’un pas. — Si vous avez un moment, dit-il en souriant.
Evelyn aggodalmas tekintettel hátrál egy lépést. – Ha ráér – mondja Erik mosolyogva.

Tu as reculé d’un pas, tu as levé la tête et appelé mon nom.
Hátráltál egy lépést, felnéztél, és a nevemen szólítottál.

Si nous cédons un pouce à Hallona, cela équivaudra à reculer d'un pas de géant dans notre développement.
Ha csak egy kicsit is engednénk Hallonának, az egyenlő lenne egy hatalmas visszalépéssel a fejlődésünkben.

» Il recule d’un pas, bégaye : « Je voulais, je voulais... – Causer.
Hátrál egy lépést, azt motyogja: – Akartam, akartam

Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.
Néha szükség van arra, hogy egy kicsit hátralépjünk, és elgondolkodjunk.

Je veux juste te demander de reculer d'un pas...
Csak az áldásodat kérem, hogy visszaléphessek...