recul oor Hongaars

recul

/ʁə.kyl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

esés

naamwoord

Ce recul a été particulièrement marqué en 2003 et pendant la période d’enquête.
Az esés különösen meredek volt 2003-ban és a vizsgálati időszakban.

csökkenés

naamwoord

Le gain en importance de ce type d’accords opérationnels s’est accompagné d’un recul sensible des conférences.
E működési egyezségek népszerűségének növekedését a konferenciák jelentőségének csökkenése kísérte.

kifutó

naamwoord

Soortgelyke frases

avec le recul
utólag · visszatekintve

voorbeelde

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
A közösségi fogyasztás ugyanakkor 29 %-os növekedést mutatott, ami azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a növekvő közösségi fogyasztást, és ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése kevesebb mint három év alatt 24 %-kal visszaesett.

note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;

Le plus grand recul a été enregistré entre 2008 et la période d'enquête.
A fő csökkenés 2008 és a vizsgálati időszak között következett be.

morts à la ferme ou pendant le transport, mais n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine, à l'exception des animaux morts dans des régions reculées où la densité de ces animaux est faible et provenant d'États membres où la présence de l'ESB est peu probable
amely a gazdaságban vagy a szállítás során pusztult el, de amelyet nem emberi fogyasztás céljából vágtak le, az olyan elhullott állatok kivételével, amelyek alacsony állománysűrűségű, távoli területekről származnak, amelyek olyan tagállamokban találhatóak, amelyekben a BSE előfordulása valószínűtlen

Je comprends pourquoi vous êtes bouleversé, j'ai besoin que vous preniez du recul, que vous ayez une vue d'ensemble...
Megértem, hogy miért zaklatott, de lépjen egyet hátrébb, hogy átlássa az egész képet.

Et quand le duc s'approche de vous et vous offre sa main, vous devez reculer.
És amikor a herceg elindul maga felé... és a kezét nyújtja, gyorsan el kell húzódnia.

Les volumes d'importations en provenance de pays tiers autres que la RPC ont reculé de 27 % pendant la période considérée (passant de 102 759 tonnes en 2013 à 75 471 tonnes pendant la période d'enquête).
A figyelembe vett időszakban a nem Kínából érkező behozatali volumen 2013 és a vizsgálati időszak között 27 %-kal, azaz 102 759 tonnáról 75 471 tonnára csökkent.

Entre 2001 et la période d'enquête, la consommation communautaire a reculé de 7 %.
2001 és a vizsgálati időszak között a közösségi fogyasztás 7 %-kal csökkent.

Par ailleurs, l'emploi aussi a reculé.
A foglalkoztatás is visszaesett.

Steve, recule.
Steve, lépj hátra!

Elle a fluctué aux alentours de 20 % entre 1999 et 2001 avant de reculer de 1,5 point de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête.
A piaci részesedés 20 % körül ingadozott 1999. és 2001. között, majd 1,5 százalékponttal csökkent 2001. és a VI között.

Toutefois, leur part de marché globale a reculé, passant de 15,4 % en 1999 à 13,9 % pendant la période d'enquête.
A közösségi iparág piaci részesedése az 1999-es 71,7 %-ról 57,1 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.

174. L'augmentation significative du volume des importations en dumping en provenance de la RPC (plus de 170 % entre 2003 et la période d'enquête) et de leur part en volume du marché de la Communauté (qui est passée de 17 % à 26 % entre 2004 et la période d'enquête) a coïncidé avec le recul continu de la part de marché des producteurs communautaires.
216. A Kínából érkező dömpingelt behozatal volumenének több mint 170 %-os, számottevő növekedése 2003 és a vizsgálati időszak között, valamint a közösségi piaci részesedésének jelentős növekedése (17%-ról 26%-ra) 2004 és a vizsgálati időszak között egybeesett a közösségi gyártók piaci részesedésének folyamatos csökkenésével.

Le niveau de l'emploi dans l'industrie communautaire a reculé de 8 % entre 2001 et la période d'enquête.
A közösségi iparban a foglalkoztatottság szintje 2001 és a vizsgálati időszak között 8 %-kal csökkent.

En particulier, ils prennent des mesures pour protéger les clients finals dans les régions reculées.
Intézkedéseket hoznak különösen a távoli területeken élő, védelemre szoruló fogyasztók megóvása érdekében.

le réglage longitudinal étant réglé un cran ou 10 mm en avant de la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée indiquée par le constructeur (l'assise étant placée dans la position la plus basse s'il y a un réglage en hauteur indépendant); et, selon qu'il conviendra, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.3.4.
hosszirányban az ülést a gyártó által megadott leghátsó szokásos vezetési helyzethez vagy használati helyzethez képest egy osztással vagy 10 mm-rel előrefelé kell rögzíteni (független magasságállítással rendelkező üléseknél a párnázatot a legalsó helyzetbe kell állítani), és adott esetben teljesíteni kell a 6.3.4. szakasz követelményeit.

Depuis des temps reculés, l’aire d’origine accueille des exploitations agricoles principalement vouées aux productions végétales et à l’élevage de quelques têtes de bétail servant à la fois à la production du lait et d’aide dans les champs.
A termék származási területén már a régóta főként növénytermesztésre szakosodott, a tejtermelés és munkaállatként történő hasznosítás céljával tartott, kisszámú szarvasmarha-tenyésztéssel foglalkozó gazdaságok megléte volt a jellemző.

Ainsi qu'il ressort du tableau 9 ci-dessous, ce recul est survenu après 2001 et a coïncidé avec la hausse soudaine des importations en provenance des pays concernés et la baisse considérable des prix de ces importations.
Ahogyan az alábbi 9. táblázat mutatja, ez a csökkenés 2001 után következett be, ami egybeesett a behozatal megugrásával az érintett országokból és a jelentős csökkenéssel ennek a behozatalnak az áraiban.

Dans ces circonstances, l’industrie communautaire a vu sa part de marché reculer d’environ 9 points de pourcentage.
Ez a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének 9 százalékpontos csökkenését eredményezte.

Ce phénomène est aggravé par le fait que les universités européennes ne disposent pas, dans les disciplines scientifiques, d'effectifs suffisants pour remplacer les professeurs en fin de carrière et que le nombre de diplômés dans les disciplines scientifiques et technologiques engagés comme chercheurs est en recul.
Ezt a jelenséget súlyosbítja az a tény, hogy a szerves tudományok körében az európai egyetemek nem tudják hatékonyan és elégségesen pótolni a karrierjük vége felé járó egyetemi tanárokat, továbbá az, hogy a tudományos és technológiai területeken csökken azoknak a diplomásoknak a száma, akik el tudnak helyezkedni kutatóként.

En termes de part de marché, les résultats de l'industrie de l'Union peuvent être considérés comme stables au cours de la période considérée, à l'exception de 2011, année où, parallèlement à la baisse des ventes, la part de marché de l'industrie de l'Union a également reculé.
A piaci részesedés tekintetében az uniós gazdasági ágazat teljesítménye a figyelembe vett időszak alatt stabilnak tekinthető 2011 kivételével, amikor az eladások visszaeséséhez hasonlóan az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése is csökkent.

Tu n'aurais pas reculé ou esquiver tes paris.
Nem kellett volna borzongani vagy vonakodni a tippjei miatt.

Parallèlement au recul de la production et des ventes, il a été également observé que le niveau de l'emploi au sein de l'industrie de l'Union a sensiblement baissé.
A termelés és az értékesítés visszaesésével megfigyelhető volt, hogy az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatottsága is jelentősen csökkent.

De nombreux indicateurs de croissance, d'emploi et d'innovation montrent que ces dernières années, l'Union européenne a accusé un recul par rapport à la concurrence mondiale et que ce mouvement se poursuit
A növekedés, foglalkoztatás és innováció terén számos mutató azt jelzi, hogy az Európai Unió az utóbbi években visszaesett a globális versenyben, és hogy ez a folyamat még mindig tart

La position budgétaire de #, qui se traduit par un fort excédent primaire et un taux d'endettement faible et en recul, compense en partie l'incidence budgétaire à long terme du vieillissement de la population
A #-es költségvetési egyenleg, amely erős elsődleges többletet, valamint alacsony és csökkenő mértékű adóssághányadot mutat, hozzájárul a népesség elöregedése által okozott előre jelzett hosszú távú költségvetési hatás ellensúlyozásához