avec le recul oor Hongaars

avec le recul

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

utólag

bywoord

Aucun consensus n’a jamais été atteint, mais, avec le recul du temps, beaucoup reconnaissent que chacun de ces quatre hommes a apporté une contribution précieuse.
Sohasem lett általános megegyezés ebben, de utólag, higgadtabban, sokan elismerik mind a négy férfi szerepét.

visszatekintve

Ouais, mais avec le recul, je n'avais pas l'impression d'être une gamine.
Igen, de visszatekintve, soha nem éreztem gyereknek magam abban az időben.

voorbeelde

C'est sûr qu'avec le recul c'est plus facile.
Mert a nagy ujjongás közepette nem is látsz előre?

Avec le recul, oui.
Utólag nézve, igen.

Avec le recul, un " bouh " n'était pas le meilleur choix.
Így utólag a " hu " kicsit túl erős belépő volt.

Avec le recul, il a reconnu que cela avait été pour lui un mois extraordinaire.
Az élményein tűnődve ezt mondta: „Micsoda hónap volt!”

Avec le recul, c' était peut- être pas une si bonne idée
Visszagondolva persze, tán nem volt olyan nyerő ötlet

Avec le recul, c'était peut-être du vrai beurre.
Visszagondolva, lehet, hogy igazi vaj volt.

Avec le recul, mon mariage était bon pour tout le monde.
Így visszatekintve, a házasságom jó volt mindenkinek.

Et puis j'ai fondu en larmes, ce qui, avec le recul, semble ridicule.
És akkor elkezdtem zokogni, ami most persze már elég nevetségesen hangzik.

Avec le recul, lui et sa famille peuvent attester que la main de Jéhovah n’est pas “ trop courte ”.
Emberi szemszögből nézve úgy tűnhetett, hogy Andrew-nak nincs ’öröksége’.

Avec le recul, c'est facile de voir ses erreurs.
Utólag mindig könnyű felismerni a hibákat.

Avec le recul, il est étonnant de constater qu’il y ait eu si peu d’opposants.
Utólag visszatekintve azonban meglepő, hogy milyen kevesen voltak a tiltakozók.

Avec le recul, c'est assez marrant.
Most visszatekintve, ez elég vicces.

Avec le recul, vous regrettez d'être allé à l'encontre des visions?
Utólagos bölcsesség 20 / 20, maga szerint követnie kellett volna a látomásokat?

5 Avec le recul, nous constatons à quel point la ligne de conduite adoptée par Noé était sage.
5 Ha visszatekintünk arra az időre, látjuk, mennyire bölcs életúton járt Noé.

Avec le recul, je me dis:
Egy idő után elkezdesz azon gondolkodni:

Cette évolution négative coïncide avec le recul de la production observé à partir de 2002.
Ez a negatív fejlemény 2002 óta találkozik a csökkentett termeléssel.

Avec le recul, je suis impressionné de voir comment Jéhovah a ouvert tant de cœurs aux vérités bibliques.
Ha visszatekintek, csak ámulok, hogy Jehova mennyi ember szívét tette fogékonnyá az igazságra.

“ Cela a vraiment fortifié ma foi ”, analyse Adolfo avec le recul.
Az esetre visszaemlékezve Adolfo megállapítja: „Ez az esemény igazán megerősítette a hitemet.”

« C’était dangereux, dit- il avec le recul, parce que cela entretient des tendances très égoïstes. »
Így emlékszik vissza: „A flörtölés nagyon veszélyes, mert önzővé tesz.”

Avec le recul, je pense que le mariage de June nétait pas étranger au chagrin de sa mère.
Visszatekintve azt hiszem, June házassága rejlett az asszony boldogtalanságának legmélyén.

Et un jour, avec le recul, tout ça ne te semblera plus si terrible.
És majd egyszer, ha erre visszagondolsz, ez majd nem is fog olyan rossz dolognak tűnni.

Avec le recul, des sushis de station-service n'étaient peut-être pas le meilleur choix.
És az se, hogy az ablakon át menekültem el, de a helyzet megalázó volta vitathatatlan,

C' est toujours ce qu' on pense avec le recul
Mindenki jövőbelátó szeretne lenni

Avec le recul, il était sans doute plus sophistiqué que nous tous.
De így, visszatekintve, ő talán kifinomultabb volt mindannyiunknál.

Juste une impression qu'elle a eue avec le recul...
Hosszas gondolkodás után az az érzésem, hogy..