relèvement des traitements oor Hongaars

relèvement des traitements

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fizetésemelés

naamwoord

voorbeelde

vérifier régulièrement que les relevés des stocks correspondent aux relevés des flux au point de mesure principal, aux relevés des emplacements de stockage et aux relevés des traitements et rapprocher régulièrement les relevés locaux et les relevés centraux des ZBM;
Rendszeresen megvizsgálják, hogy a készletre vonatkozó feljegyzések megfelelnek-e a mérési kulcspontokon felvett anyagáramlási jegyzőkönyveknek és a tárolási helyre vonatkozó jegyzőkönyveknek, valamint a helyszíni jegyzőkönyvek adatait rendszeresen egyeztetik az anyagmérlegkörzet központi jegyzőkönyveinek adataival.

Article 24 Établissement de relevés des opérations de traitement
24. cikk Nyilvántartás-vezetés

ÉTABLISSEMENT DES RELEVÉS RELATIFS AUX OPÉRATIONS DE TRAITEMENT DES DONNÉES ET ACCÈS À CEUX-CI
AZ ADATFELDOLGOZÁSI MŰVELETEKRE VONATKOZÓ NYILVÁNTARTÁS VEZETÉSE ÉS A BEJEGYZÉSEKHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS

Article 30 Établissement de relevés des opérations de traitement
30. cikk A nyilvántartások vezetése

Établissement des relevés relatifs aux opérations de traitement des données
Az adatfeldolgozási műveletekre vonatkozó nyilvántartás vezetése

À cet égard, cette juridiction relève que, selon la jurisprudence de la Cour, le traitement fiscal des successions de quelque nature qu’elles soient relève des dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux.
E tekintetben e bíróság megemlíti, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint bármilyen jellegű hagyaték adójogi megítélése a Szerződés szabad tőkemozgásra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.

L’agence établit des relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées au sein du système central.
Az ügynökség nyilvántartást vezet minden, a központi rendszeren belül végzett adatfeldolgozási tevékenységről.

La grève est un droit fondamental des travailleurs, qui ne relève pas du champ d’application des traités européens 28 .
A sztrájk alapvető munkavállalói jog, amely nem tartozik az uniós szerződések hatókörébe 28 .

La grève est un droit fondamental des travailleurs, qui ne relève pas du champ d’application des traités européens 25 .
A sztrájk alapvető munkavállalói jog, amely nem tartozik az uniós szerződések hatókörébe 25 .

Elle indique qu'il est nécessaire d'établir des relevés des opérations de traitement des données pour assurer la sécurité des données et détaille les responsabilités de chaque partie pour garantir de ce niveau de sécurité
Leírja, hogy az adatbiztonság garantálása érdekében szükséges az adatfeldolgozási nyilvántartások használata, és részletezi az e biztonsági szintet garantáló felelősségi köröket

Elle indique qu'il est nécessaire d'établir des relevés des opérations de traitement des données pour assurer la sécurité des données et détaille les responsabilités de chaque partie pour garantir de ce niveau de sécurité.
Leírja, hogy az adatbiztonság garantálása érdekében szükséges az adatfeldolgozási nyilvántartások használata, és részletezi az e biztonsági szintet garantáló felelősségi köröket.

Depuis l’expiration du traité CECA, le 23 juillet 2002, l’appréciation des aides accordées aux entreprises sidérurgiques comme aux entreprises houillères relève des règles du traité CE.
Miután az ESZAK‐Szerződés 2002. július 23‐én hatályát vesztette, az acél‐, valamint a szénipari vállalkozások számára nyújtott támogatások értékelése az EK‐Szerződés szabályainak hatálya alá tartozik.

La modification concernant les relevés de sinistres complète les exigences actuelles de l’article 16; elle facilite l’authentification des relevés et garantit l’égalité de traitement des preneurs d’assurance.
A kártörténeti igazolásokra vonatkozó módosítás kiegészíti a 16. cikk meglévő előírásait és biztosítja a kártörténeti igazolások könnyebb hitelesítését és a kötvénytulajdonosokkal szembeni egyenlő bánásmódot.

La Cour a relevé des différences dans le traitement des corrections et des compensations figurant dans les relevés annuels de la base TVA présentés par les États membres.
A Számvevőszék különbségeket észlelt a tagállamok éves HÉA-bevallásaiban szereplő kiigazítások és kiegyenlítések kezelésében.

L'inspection des installations de traitement des déchets relève de la compétence des autorités des États membres dans lesquels elles sont situées.
A hulladékkezelő létesítmények vizsgálata azon tagállam hatóságainak feladata, amelyben a létesítmény található.

Une telle situation relève néanmoins des dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises.
Az ilyen helyzet mindazonáltal a Szerződésnek az áruk szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.

Celui-ci relève exclusivement des objectifs du traité UE.
Ez kizárólag az EU-Szerződés céljai közé tartozik.

L’unité centrale ? instance gestionnaire ⎪ établit des relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées au sein de l'unité centrale ?
A z központi egység ð igazgató hatóság ï nyilvántartást vezet minden, a központi egységen ð rendszeren ï belül végzett adatfeldolgozási tevékenységről.

L'unité centrale ? L’instance gestionnaire ⎪ établit des relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées au sein de l'unité centrale ?
Az központi egység ð igazgató hatóság ï nyilvántartást vezet minden, a központi egységen ð rendszeren ï belül végzett adatfeldolgozási tevékenységről.

Le fait qu’une mesure agricole tienne également compte de questions environnementales ou de santé n’impliquerait pas qu’elle relève des règles du traité en matière d’environnement.
Az, hogy egy mezőgazdasági intézkedés környezetvédelmi vagy egészségügyi szempontokat is figyelembe vesz, nem jelenti azt, hogy emiatt a Szerződés környezetvédelemre vonatkozó szabályainak hatálya alá tartozik.

En outre, le type de traitement, la nature des produits autorisés, la date de traitement et l'identité des animaux traités doivent être relevés par le vétérinaire.
Ezen kívül a kezelés típusát, az engedélyezett termékek típusát, a kezelés dátumát és a kezelt állatok azonosító adatait hivatalosan nyilván kell tartania az állatorvosnak.

En outre, le type de traitement, la nature des produits autorisés, la date de traitement et l'identité des animaux traités doivent être relevés par le vétérinaire.
Továbbá az állatorvosnak hivatalosan nyilván kell tartania a kezelés fajtáját, az engedélyezett termékek típusát, a kezelés dátumát és a kezelt állatok azonosítóját.

Le CESE réaffirme que la grève est un droit fondamental des travailleurs, qui ne relève pas du champ d’application des traités européens 5 .
Az EGSZB megerősíti, hogy a sztrájk alapvető munkavállalói jog, amely nem tartozik az uniós szerződések hatókörébe 5 .

Le CESE réaffirme que la grève est un droit fondamental des travailleurs, qui ne relève pas du champ d’application des traités européens 6 .
Az EGSZB megerősíti, hogy a sztrájk alapvető munkavállalói jog, amely nem tartozik az uniós szerződések hatókörébe 6 .