retentissant oor Hongaars

retentissant

/ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hangos

adjektief

Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.

szenzációs

Le scoop était retentissant, mais j'avais autre chose en tête.
Szenzációs hír volt, de nekem más járt a fejemben.

bongó

harsány

adjective Adjective

csengő

adjective noun verb

Quand la sonnerie de midi a retenti, je lui ai demandé ce qu’il voulait me dire.
Aztán amikor megszólalt az ebédet jelző csengő, megkérdeztem tőle, hogy mit szeretne mondani.

Soortgelyke frases

retentir sur qc
tükröződik vmiben

faire retentir
megszólaltat

retentir jusque dans
áthallik

retentir
csendül · döng · dörög · dörög az ég · elhangzik · hallatszik · hangzik · harsan · harsog · visszhangzik

claque retentissante
csattanós pofon

voorbeelde

De plus, les interventions du FEM ont un retentissement important et démontrent directement la valeur ajoutée européenne de l’intervention au grand public.
Ezenkívül az EGAA-beavatkozásokra nagy figyelem irányul, és nyilvánosság számára közvetlenül is jól látható a beavatkozások uniós hozzáadott értéke.

la tenue d’événements à grand retentissement et de forums pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,
a tapasztalatok és helyes gyakorlatok cseréjére szolgáló nagyszabású események és fórumok megrendezését,

les portes à glissières ou mues par une source d’énergie, commandées à distance, doivent être équipées d’une alarme sonore qui retentisse 5 secondes au moins mais pas plus de 10 secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et continue de retentir jusqu’à la fermeture complète de la porte.
A távvezérlésű tolóajtókat vagy a gépi vezérlésű ajtókat olyan jelzőberendezéssel kell felszerelni, amely legalább 5, de legfeljebb 10 másodpercig szól, mielőtt az ajtó mozogni kezd, és egészen addig hallható, amíg az ajtó teljesen be nem záródik.

Et les efforts déployés pour enseigner la contraception ou prêcher l’abstinence n’ont guère de retentissement sur le comportement sexuel des adolescents.
Azok a programok, melyek fogamzásgátlásra tanítják a fiatalokat, vagy önmegtartóztatásról prédikálnak, nem sokat változtattak a tizenévesek szexuális szokásain.

Conformément à ces objectifs, les actions de l’Année seront axées, à l’échelon européen, sur l’échange de bonnes pratiques ainsi que sur des mesures de communication et de sensibilisation, notamment des événements à grand retentissement auxquels participeront toutes les parties prenantes.
E célkitűzésekkel összhangban az európai év európai szinten a helyes gyakorlatok cseréjére és a kommunikációs és figyelemfelkeltő intézkedésekre fog összpontosítani, mint pl. a valamennyi érdekelt felet bevonó, fokozott nyilvánossággal zajló rendezvények.

Minuit vient de retentir à toutes les horloges de la ville.
Nemrég kongatta el az éjfelet a város valamennyi órája.

le retentissement donné aux activités programmées notamment au travers des divers types d'outils publicitaires (site web, revues, brochure, presse, radio, TV, etc.) utilisés pour rendre les activités visibles aux yeux des citoyens européens
a tervezett tevékenységek népszerűsítése, többek között a különféle, az európai polgároknak a tevékenységekről való tájékoztatására felhasznált reklámeszközök (internetes honlap, magazinok, brosúrák, sajtó, rádió, televízió, stb.) révén

salue l'augmentation de l'APD consacrée par l'Union au Viêt Nam, qui est passée à 400 millions d'euros pour 2014-2020; invite instamment la Commission à investir pour donner un plus grand retentissement aux actions de l'Union et à soutenir le Viêt Nam afin de porter à son maximum le potentiel stratégique de ces ressources;
üdvözli a Vietnamnak nyújtott hivatalos uniós fejlesztési támogatás 2014–2020-ra szóló költségvetésének 400 millió euróra való növelését; sürgeti a Bizottságot, hogy fektessen be a Vietnamban zajló uniós tevékenységek és az országnak nyújtott támogatás láthatóságának növelésébe az e forrásokban rejlő stratégiai lehetőségek maximalizálása érdekében;

C’EST vers le début du XXe siècle que cet appel a retenti.
EZ a harsonaszó hangzott fel a mi huszadik századunk elején.

On n’entendra plus le bruit des pleurs que le malheur avait fait retentir dans les rues de cette ville des dizaines d’années plus tôt.
A katasztrófa miatti jajveszékelés hangja, melyet évtizedekkel korábban ennek a városnak az utcáin lehetett hallani, nem hallatszik többé.

événements à grand retentissement et forums pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,
nagy láthatóságú események és fórumok a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjére,

J'invite donc tous les députés à voter pour ce rapport, parce que nous voulons réellement obtenir un résultat retentissant demain matin.
Ezért minden képviselőt arra biztatok, szavazzanak a javaslat mellett, holnap délelőtt ugyanis igazán átütő eredményt szeretnénk elérni.

l'intrépide Felix Baumgartner monter, plutôt que de simplement redescendre, vous apprécierez le sens du mot appréhension tandis que j'étais assis dans un hélicoptère retentissant qui m'emmenait au nord, et cette appréhension, si je peux la décrire, était celle d'une catastrophe imminente.
És ha valaki látta a rettenthetetlen Felix Baumgartnert felmenni, nem csak lejönni, az érteni fogja azt a nyugtalanító érzést, amit az észak felé tartó helikopterben ülve éreztem.

13 La “destruction soudaine” de la fausse religion et du monde de Satan tout entier sera marquée par des événements retentissants.
13 Világrengető események jelzik majd a hamis vallás és Sátán egész világa „hirtelen pusztulását”.

Une coordination à l'échelon communautaire ajouterait une dimension européenne et contribuerait à accroître les effets de l'Année européenne en termes de sensibilisation, de retentissement et d'échange transnational d'idées et de bonnes pratiques.
Az uniós szintű koordináció európai dimenzióval gazdagítaná a kezdeményezést, és segítene az önkéntesség európai éve hatásának fokozásában a figyelemfelkeltés, a láthatóság, valamint az ötletek és helyes gyakorlatok országok közötti cseréje terén.

.10les portes à glissières ou mues par une source d’énergie, commandées à distance, doivent être équipées d’une alarme sonore qui retentisse 5 secondes au moins mais pas plus de 10 secondes après que la porte a été manœuvrée depuis le poste de sécurité central et avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé, et qui continue de retentir jusqu’à la fermeture complète de la porte;
10.a távvezérlésű tolóajtókat vagy a gépi vezérlésű ajtókat olyan hangjelző berendezéssel kell felszerelni, amely az ajtó központi vezérlőállásról történő kioldását követően legalább 5, de legfeljebb 10 másodpercig szól, mielőtt az ajtó mozogni kezd, és egészen addig hallható, amíg az ajtó teljesen be nem záródik;

L’Encyclopédie britannique (angl. édition de 1971) parle de la Bible comme étant, “de toute l’histoire humaine, la collection de livres qui a eu le plus grand retentissement”.
Az Encyclopoedia Britannica (1971. évi kiadás) úgy írja le a Bibliát, mint amely „valószínűleg az emberiség történelmét leginkább befolyásoló könyv-gyűjtemény.”

doit être équipée d'une alarme sonore, distincte de toute autre alarme dans la zone, qui retentira, chaque fois que la porte sera fermée à distance au moyen d'une source d'énergie, pendant au moins 5 secondes mais pas plus de 10 secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et qui continuera à retentir jusqu'à ce que la porte soit complètement fermée.
a terület egyéb vészjelzőitől egyértelműen megkülönböztethető akusztikus figyelmeztető jelzést adó készülékkel vannak ellátva, amely megszólal, amikor az ajtót távvezérléssel gépi úton bezárják, legalább 5, de legfeljebb 10 másodpercig szól, mielőtt az ajtó mozgása megkezdődne, és folyamatosan hallható, amíg az ajtó teljesen be nem záródik.

Si, après une durée n'excédant pas 30 s, le conducteur n'a toujours pas saisi la commande de direction, une lumière rouge doit illuminer au moins les mains ou le volant figurant sur l'image ci-dessus et une alarme sonore doit retentir.
Ha 30 másodpercet nem meghaladó időtartam után a járművezető nem helyezi a kezeit a kormányberendezés kezelőszervére, legalább az optikai figyelmeztető jelzésben szereplő kezeknek vagy kormányberendezés-kezelőszervnek piros színnel kell megjelenniük, és egy figyelmeztető hangjelzésnek kell megszólalnia.

8 Un sage de l’Antiquité a dit : “ Mon fils [ou ma fille], si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5.
8 Egy régen élt bölcs férfi ezt mondta: „Fiam [illetve lányom]! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál, ha figyelmeztetvén a bölcseségre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre, igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled, ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt: Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz” (Példabeszédek 2:1–5).

▪ Quand les sept sonneries de trompettes angéliques dont parle la Révélation ont- elles commencé à retentir?
▪ Mikor kezdett megszólalni a Jelenésekben szereplő hét angyali trombitaszó?

Même si la plupart des florentins ne peuvent pas résister au verset de Dante retentissant contre les murs.
A legmakacsabb firenzei sem tud ellen - állni a freskóval borított falak közt elhangzó Dante-versnek.

De plus, les interventions du FEM ont un retentissement important et démontrent directement la valeur ajoutée européenne au grand public.
Ezenfelül az EGAA beavatkozásai jól ismertek, és közvetlenül a nagyközönségnek bizonyítják be a beavatkozások uniós hozzáadott értékét.

Quand le coup de sifflet final a retenti, les joueurs ne savaient pas qui avait gagné ou qui avait perdu.
Amikor megszólalt az utolsó sípszó, a játékosok nem tudták, hogy ki nyert és ki veszített.