roman noir oor Hongaars

roman noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bűnügyi regény

naamwoord

krimi

naamwoord

voorbeelde

Mieux que les romans noirs américains.
Jobb, mint az amerikai ponyvaregények.

"Le roman noir à l'américaine".
A fekete történelem az amerikai történelem.”

Pourquoi pas un roman noir?
AIbumot a cikkeknek?

Il est mieux connu pour ses autres romans : « Le dahlia noir » et « L.A.
Legfőképp a Fekete Dália és a Szigorúan bizalmas szerzőjeként ismerik.

Stendhal également dans son roman Le rouge et le noir.
Stendhal a Vörös és fekete című regényében nevét megemlíti.

C’était la fille du Commissariat aux Romans, la fille aux cheveux noirs.
Az a lány volt az irodalmi osztályról, a fekete hajú lány.

en lettres capitales, noir, police Times New Roman 16, gras et entouré d’une bordure sur chaque côté.
nagybetűvel, fekete, Times New Roman 16-os félkövér betűtípussal, amelyet minden oldalról keret vesz körül.

Ah, comme la page noire. C'est vrai que quand le pasteur Yorick meurt, il y a une page toute noire dans le roman.
Mint például a fekete lap, a jó Yorick tiszteletes halála után... a könyvben van egy teljesen fekete lap.

en lettres capitales, noir, police Times New Roman 16 (si possible, mais au moins 14), gras et entouré d’une bordure sur chaque côté.
nagybetűvel, fekete, Times New Roman 16-os (amennyiben lehetséges, de legalább 14-es) félkövér betűtípussal, amelyet minden oldalról keret vesz körül.

Bon, dans ce roman magnifique, vous avez le jeune pilote et la fille noire qui couchent ensemble.
Nos, a nagyszerű regényedben összefekteted a fiatal repülőst a néger lánnyal.

Chroniques des années noires (titre original : The Years of Rice and Salt) est un roman uchronique de Kim Stanley Robinson, publié en 2002.
A rizs és a só évei (The Years of Rice and Salt) Kim Stanley Robinson 2002-ben megjelent alternatív történelmi regénye.

Au cours des dernières décennies, aussi bien lecteurs que spécialistes ont critiqué le roman pour ses descriptions racistes et condescendantes des personnages noirs, en particulier en ce qui concerne leur apparence, leur manière de parler et leur comportement, mais aussi la nature passive de l'oncle Tom face à son destin.
A legutóbbi évtizedekben a kutatók és olvasók egyaránt kritizálták a könyvet azért, amit a fekete szereplők rasszista leírásaként értelmeztek, elsősorban a szereplők külseje, beszédmódja, magatartása tekintetében, de Tamás bátya a sorsába belenyugvó passzív jelleme miatt is.

Depuis sa fondation jusqu'à la fin de 2007, le journal a toujours maintenu le même design, avec peu d'évolution (avec utilisation exclusive de photographies en noir et blanc, mais aujourd'hui, a accepté les photographies couleur, principalement dans les divers suppléments), et la même typographie : le Times New Roman.
Alapításától egészen 2007 végéig ugyanazt a formát őrizte meg szinte változás nélkül, kizárólag fekete-fehér képeket használva (bár jelenleg már elfogadott színes és fantáziadúsabb formák alkalmazása is különösen a különböző témájú mellékletekben).

Kipling écrivait toujours au même rythme effréné, publiant six recueils de nouvelles dans l'année qui suivit : Soldiers Three (Trois soldats), The Story of the Gadsbys (Histoire des Gadsby), In Black and White (En noir et blanc), Under the Deodars (Sous les cèdres de l'Himalaya), The Phantom Rickshaw (Le Rickshaw fantôme), et Wee Willie Winkie (P'tit Willie Winky), soit un total de 41 nouvelles, dont certaines étaient presque déjà de courts romans.
Frenetikus tempóban folytatta az alkotást, és a következő évben hat novelláskötetet adott ki: Három katona (Soldiers Three), Gadsbyék története (The Story of the Gadsbys), Fekete és fehér (In Black and White), A deodarfák alatt (Under the Deodars), A fantomriksa (The Phantom Rickshaw), és a Wee Willie Winkie, összesen 41 írást, köztük néhány elég hosszút.