roman historique oor Hongaars

roman historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

történelmi regény

genre littéraire

C'est un roman historique qui a pour toile de fond la Guerre Civile.
Ez egy történelmi regény, amely ellenzi a polgárháborút.

voorbeelde

Dans ma jeunesse, j’ai lu une collection de vieux romans historiques.
Ifjúságomban kezembe került egy gyűjteményes kiadás, amely régi történeti regényeket tartalmazott.

Déjà, à l’école du second cycle, j’étais attirée par les romans historiques.
A második ciklusú iskolában nagyon szerettem a történelmi fantasztikumokat.

Des policiers, des romans historiques ou populaires, parce qu’on ne vend rien d’autre.
Rémtörténetek, kalandregények, erotikus regények, csak az ilyesmit lehet jól eladni.

J'écris des romans historiques romantiques
Történelmi romantikus regényeket írok.

J'en ai treize allant du roman historique à la romance
13 változatot írtam belőle, a történelmitől a romantikus regényig.

Les auteurs de romans historiques viendront chercher ici un souffle d’authenticité
Történelmi regények írói járnak ide, hogy hiteles levegőt szívjanak

Le roman historique Depuis deux ans, je refuse de répondre à des questions oiseuses.
A TÖRTÉNELMI REGÉNY Két éve nem vagyok hajlandó haszontalan kérdésekre válaszolni.

Que veut dire écrire un roman historique ?
Mit jelent történelmi regényt írni?

C'est un roman historique qui a pour toile de fond la Guerre Civile.
Ez egy történelmi regény, amely ellenzi a polgárháborút.

Oh, c'est un roman historique sur la Guerre Civile?
Ez egy történelmi regény a polgárháborúról?

C'est en 1934 qu'il entama la rédaction de son chef-d’œuvre, le roman historique Barbara.
Szépirodalmi ambíciókat táplált, és 1934-ben kezdte el élete fő művét, a Barbara című történelmi regényt.

– J'ignorais que tu écrivais des romans historiques
– Nem is tudtam, hogy történelmi regényeket írsz

Ben écrit un roman historique.
Ben egy történelmi fikción dolgozik.

Tous les dessins, tous les poèmes, et les romans historiques que j'ai créés étaient pour elle.
Minden rajz, minden vers, minden történelmi regény, Neki írtam.

Un médium qui aime les abeilles et les romans historiques.
Olyan, aki szereti a méhéket és a történelmi regényeket.

Le roman historique Le dieu de la pluie pleure sur le Mexique est son premier grand succès, en 1939.
Első nagy sikere az Esőisten siratja Mexikót című regénye volt 1939-ben.

CHARLES DICKENS débuta son Conte de deux villes, roman historique consacré à la Révolution française, par ces mots: “C’était le meilleur et le pire des temps.”
CHARLES DICKENS e szavakkal kezdi a francia forradalomról szóló történelmi novelláját, amelynek címe: A Tale of Two Cities [Történet két városról]: „A legjobb korszak volt, egyben a legrosszabb korszak.”

George MacDonald Fraser fait apparaître Burton dans sa série de romans historiques Flashman (1969-2005) (où il est le plus souvent désigné comme « ce coquin de Dick Burton »).
George MacDonald Fraser többször említi Burtont történelmi regényekről szóló „Flashman” sorozatában (1969–2005) (a narrátor, Flashman, általában „az a gazember, Dick Burton” néven említi).

Inspiré par les romans de Sir Walter Scott, Hauff écrit le roman historique Lichtenstein (1826), qui a acquis une grande popularité en Allemagne et particulièrement en Souabe, traitant de la période la plus intéressante dans l'histoire de ce pays, le règne du duc Ulrich (1487-1550).
Közben Walter Scott regényeinek hatására Hauff megírta Lichtenstein: Romantische Sage aus der wuerttembergischen Geschichte című történelmi regényét (1826), amely hatalmas népszerűségre tett szert Németországban, mivel Würtemberg történetének legérdekesebb korszakát, Ulrich von Württemberg (1487–1550) uralkodását dolgozta fel.

Nord contre Sud est un roman épique et historique de Jules Verne, paru en 1887.
Az Észak Dél ellen Jules Verne egyik folytatásokban megjelent epikus történelmi regénye, romantikus szálakkal, melyet 1887-ben adtak ki Franciaországban.

FIN NOTE HISTORIQUE Le roman commence par la bataille de Neville’s Cross.
TÖRTÉNELMI JEGYZET A regény a Neville's Crossnál vívott csatával kezdődik.

Lorsqu’il était encore professeur de théologie à l’université de Notre Dame (États-Unis), le jésuite John McKenzie écrivait: “La lignée des chefs de l’Église n’est pas entièrement confirmée par les faits historiques.” — The Roman Catholic Church (New York, 1969), p.
A jezsuita John McKenzie, mint a Notre Dame teológiai professzora, ezt írta: „Nincs történelmi bizonyíték az egyházi tekintély megszakítás nélküli láncolatára” (The Roman Catholic Church.

Les éditeurs de romans sériels réagissent plus lentement aux changements apportés par les nouvelles romances historiques.
A kisregénysorozatok lassabban reagáltak a változásokra, melyek végigsöpörtek a történelmi szerelmes regény alműfaján.