salaire de famine oor Hongaars

salaire de famine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

silány bér

éhbér

naamwoord

voorbeelde

Avec ton salaire annuel, tu pourrais sauver # personnes de la famine
Az éves jövedelme ezer embert menthetne meg az éhhaláltól

Avec ton salaire annuel, tu pourrais sauver 1000 personnes de la famine.
Az éves jövedelme ezer embert menthetne meg az éhhaláltól.

Puisqu’à l’époque de Jean un denier correspondait au salaire d’une journée (Mt 20:1-12), la vente de céréales à de tels prix indiquerait que la famine régnerait.
Mivel János idejében a dénár egynapi munka bére volt (Mt 20:1–12), a gabonák ilyen áron való árusítása éhínségre utal.

Décrivant la course des cavaliers de l’Apocalypse, symboles de la guerre, de la famine et de la maladie, le livre de la Révélation annonce que le prix des denrées alimentaires augmenterait au point qu’un litre de blé serait vendu un denier, soit le salaire d’une journée de travail.
A bibliai Jelenések könyvében az apokaliptikus lovak: vagyis a háború, az éhínség és a járványos betegség lovainak vágtatásáról szóló leírás előre figyelmeztet arra, hogy az élelmiszerárak olyan rohamosan fognak emelkedni, hogy egy mérő gabona egy dénárba, azaz egynapi keresetbe fog kerülni.

Il fallait le salaire de toute une journée de travail pour acheter suffisamment de nourriture pour subsister, ce qui montre que les prix étaient très élevés du fait de la famine.
Egy egész napi bérért csupán annyi ételt lehetett venni, amennyi a túléléshez kellett, és ezek rendkívüli éhínséget jelző árak.