salaire journalier oor Hongaars

salaire journalier

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

napszám

voorbeelde

Les premiers ouvriers avaient accepté le salaire journalier et l’ont reçu.
Az első munkások megállapodtak a teljes napi fizetségben, és meg is kapták.

Le salaire journalier, qui était la norme au XIXe siècle, disparaît petit à petit.
A 19. században még normának számító napibér fokozatosan eltűnt.

Alors, lundi à 14h38, les Islandaises ont quitté leur travail parce qu'elles avaient gagné leur salaire journalier.
Úgyhogy hétfő délután 2:38-kor az izlandi nők letették a munkát, mert ekkor kapták meg a napi fizetésüket.

Main-d’œuvre (salaire journalier)
Munkaerő (napi fizetés)

Un denier était le salaire journalier moyen d’un ouvrier » (Jay A.
Az átlagos napszámos bére általában egy dénár volt” (Jay A.

Alors pourquoi a-t-il refusé un salaire journalier de 8 millions dans ce film " Safe Word "
Akkor miért mondott le a 8 millió dolláros fizetésről abból a " Biztonsági szó " filmből, hogy Shakespearet játszon?

Bon sang, votre salaire journalier pourrait payer les frais de scolarité d'un étudiant.
Az istenit, a pénzből, amit maguknak naponta fizetek egy gyereket fel lehet nevelni!

À partir de 1995, toutefois, le salaire journalier est devenu identique pour les travailleurs masculins et féminins.
Ugyanakkor 1995‐től a férfi és a női munkavállalók napibére azonos lett.

«Tous les montants dus au titre des congés payés et des jours fériés payés sont intégrés au salaire journalier.»
„A fizetett szabadságok és a fizetett pihenőnapok alapján járó juttatások benne foglaltatnak a napi munkabérben.”

Le salaire journalier en vigueur au 2 avril 2001 était de 80 GBP et s’élevait à 82,50 GBP en juin.
A 2001. április 2-án érvényes napi munkabér 80 GBP volt, amely júniusban 82,50 GBP-re nőtt.

Pour la période antérieure, le défendeur n’a pas présenté la décomposition des indemnités de congés payés intégrées au salaire journalier.
Az ezt megelőző időszakra vonatkozóan az alperes nem határozta meg a szabadságra szóló fizetés napi munkabéren belüli részét.

Il semble que Frank Staddon n’ait pas présenté une ventilation du montant de la rémunération de congé intégré au salaire journalier avant le mois d’août 2001.
Úgy tűnik, hogy a Frank Staddon a 2001 augusztusa előtt a napi munkabérbe foglalt szabadságra járó fizetés összegéről nem adott részletes kimutatást.

24 Le contrat de M. Clarke dispose: «Tous les montants dus au titre des congés payés et des jours fériés payés sont intégrés au salaire journalier.»
24 M. J. Clarke szerződésében ez áll: „A fizetett szabadságok és a fizetett pihenőnapok alapján járó juttatások benne foglaltatnak a napi munkabérben.”

Une proposition d’arrêté royal visant la mise en équivalence des salaires journaliers forfaitaires des femmes avec ceux des hommes pour la période comprise entre 1984 et 1994 aurait notamment était établie.
Többek közt elkészült egy királyi rendeletre vonatkozó javaslat, amely az 1984‐től 1994‐ig terjedő időszak vonatkozásában a nők átalány‐napibérének a férfiakéhoz igazítását célozza.

Je te paierai dix fois le salaire d’un journalier, la moitié tout de suite, même chose pour ton esclave.
Egy munkás napi bérének tízszeresét fizetem neked, a felét most, a felét később, és ugyanezt a rabszolgád is megkapja!

Dans tous les cas, ce paiement s’effectue dans la limite maximale d’une annuité, étant entendu que le salaire journalier, servant de base au calcul, ne peut excéder le triple du salaire minimum interprofessionnel, y compris la partie proportionnelle des primes.
A kifizetés semmilyen esetben sem haladhatja meg a munkabér éves összegét, figyelemmel arra, hogy a számítás alapjául szolgáló napi munkabér – a bónuszok arányos részével együtt – nem haladhatja meg a nemzeti minimálbér háromszorosát.

Employés dans les champs de fraises de Nea Manolada, dans la préfecture d'Ilia, en Grèce, ils ont entamé un processus de grève afin de réclamer l'augmentation de leur salaire journalier de la ridicule somme de 23 EUR à 30 EUR.
A görögországi Ilia prefektúrában található Nea Manolada eperültetvényein jelenleg sztrájkolnak, azt követelve, hogy napi bérüket emeljék fel a megalázó 23 euróról 30 euróra.

considérant que les segments pauvres de la population bangladaise, qui dépendent d'un salaire journalier pour survivre, sont fortement touchés par les grèves, et que la fragile économie nationale, déjà confrontée aux récents accidents graves survenus dans le secteur textile, risque de subir encore bien des revers;
mivel a sztrájkok súlyosan érintik a bangladesi lakosságnak a túléléshez szükséges napi fizetéstől függő, elszegényedett részét, és mivel Banglades törékeny gazdasága – amelynek meg kellett birkóznia a ruházati ágazatban bekövetkezett közelmúltbeli, súlyos traumát okozó balesetekkel – valószínűleg tovább fog gyengülni;

Par décision du 2 janvier 2015, l’Agence a accordé au requérant au principal, à compter du 25 novembre 2014 et pour une période de deux ans, une allocation de chômage s’élevant à 29,48 euros par jour, calculée sur la base d’un salaire journalier de référence fictif de 73,73 euros.
16 2015. január 2‐i határozatával a Hivatal 2014. november 25‐től kezdődően kétéves időszakra napi 29,48 euró összegű munkanélküli‐járadékot állapított meg az alapeljárás felperese javára, napi 73,73 euró összegű, fiktív számítási alapként szolgáló bér alapján.

Inclusion du paiement du congé annuel dans le salaire horaire ou journalier («rolled-up holiday pay»
Az éves rendes szabadságra járó fizetésnek az óra- vagy napidíjhoz történő hozzászámítása [„rolled-up holiday pay”]

29 D’après la Court of Appeal, l’Employment Appeal Tribunal avait ordonné le renvoi de l’affaire devant l’Employment Tribunal afin de déterminer si, avant le mois d’août 2001, il y avait eu affectation contractuelle d’un pourcentage ou d’une part du salaire journalier à la rémunération du congé et s’il y avait eu interruption dans la période d’emploi de M. Clarke.
29 A Court of Appeal álláspontja szerint az Employment Appeal Tribunal annak megállapítása végett utalta vissza az ügyet az Employment Tribunal elé, hogy 2001 augusztusa előtt volt‐e százalékos mértékű vagy a napi munkadíj bizonyos részét kitevő, szabadságra szóló juttatásra vonatkozó szerződési kikötés, illetőleg hogy megszakadt‐e M. J. Clarke munkaviszonya.

10 Le montant de ladite pension a été calculé, conformément à la réglementation belge applicable, notamment à l’article 5, paragraphe 7, de l’arrêté royal du 23 décembre 1996, sur la base des salaires journaliers fictifs et/ou forfaitaires fixés annuellement par arrêté royal sur la base du salaire moyen perçu par les travailleurs en Belgique au cours de l’année précédente.
10 Az említett nyugdíj összegét az alkalmazandó belga szabályozás – nevezetesen az 1996. december 23‐i királyi rendelet 5. cikkének (7) bekezdése – alapján számították, a belgiumi munkavállalók által az előző évben kapott átlagos munkabér alapján a királyi rendelet által évente megállapított fiktív és/vagy átalány‐napibérek alapján.