salam oor Hongaars

salam

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szálem

Soortgelyke frases

as-salam alaykum
szálem alejkum

voorbeelde

Zaief, Abdul Salam, Mullah (ministre adjoint des mines et des industries)
Zaief, Abdul Salam, Mullah (bányászati és ipari miniszterhelyettes)

En effet, les exigences relatives à la matière première à utiliser pour la production du «Salame Piacentino», présentées à l’article 3 du cahier des charges de production, ont toujours prévu l’utilisation de différentes découpes de viande, issues de porcs lourds italiens, et non de cuisses de porc, comme on pourrait le déduire du résumé.
Valójában a „Salame Piacentino” termékleírásának 3. pontjában ismertetett, a termék alapanyagára vonatkozó követelmények között mindig az olasz zsírsertés különböző részei szerepeltek, és nem az összefoglaló lapból kikövetkeztethető sertéscomb.

Les éléments qui composent le «Salam de Sibiu», la viande et le lard, le sel et les condiments utilisés, les substances d’arôme de fumée, les substances d’arôme qui se forment au cours de la fermentation des glucides, des protéines et des lipides, contribuent de manière directe à la formation du goût du «Salam de Sibiu».
A „Salam de Sibiu” alkotóelemei, azaz a hús és a szalonna, a só és a felhasznált fűszerek, a füstölés során keletkező aromaanyagok, a szénhidrátok, a fehérjék és a lipidek erjedése során kialakuló aromaanyagok közvetlenül hozzájárulnak a „Salam de Sibiu” ízvilágának kialakulásához.

Renseignements complémentaires: a) cousin de Moulavi Noor Jalal; b) nom du grand-père: Salam; c) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
Egyéb információ: a) Moulavi Noor Jalal unokatestvére; b) nagyapja neve: Salam; c) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék.

Les opérations de tranchage et de conditionnement du «Salame Felino» sont effectuées sous le contrôle de l’organisme agréé conformément aux modalités prévues par le plan de contrôle.
A „Salame Felino” szeletelési és csomagolási műveleteit a kijelölt szervezet felügyelete alatt, az ellenőrzési tervben foglaltak szerint kell végezni.

Wa -'aláykum as-sallam!
Walaikum assalam!

Le «Salam de Sibiu» est emballé individuellement, pièce par pièce, dans des feuilles perméables en cellophane, microperforées, de façon manuelle ou mécanique, lorsqu’il est présenté sous forme de bâton, et sous atmosphère protectrice ou sous vide, après enlèvement de la membrane recouverte de moisissure, lorsqu’il est présenté sous forme de produit tranché.
A „Salam de Sibiu” szalámit rúd formában történő kiszerelés esetén külön-külön, egyesével csomagolják átlátszó, kézzel vagy géppel mikroperforált, nedvességáteresztő fóliába, szeletelt termékként történő kiszerelés esetén pedig a nemes penésszel borított héj eltávolítását követően vákuum- vagy védőgázas csomagolásba helyezik.

Les qualités requises pour le «Salame Piacentino» dépendent des conditions liées au milieu et de facteurs naturels et humains.
A „Salame Piacentino” tulajdonságai a környezeti feltételektől, valamint természeti és emberi tényezőktől függnek.

As-salaam alaikum
As-salaam alaikum.

considérant que la presse de Dar es Salam a fait état de l'arrestation de 173 personnes impliquées dans l'assassinat d'albinos dans le pays, dont un nombre considérable de sorciers traditionnels et de clients de ces derniers,
mivel a Dar es Salaam-i média beszámolt 173 ember letartóztatásáról az országban az albínók ellen elkövetett gyilkosságok kapcsán, akik közül sok a boszorkánydoktor és azok kliensei,

Toutes ces conditions constituent naturellement des facteurs idéaux pour la maturation du «Salame Brianza», dans la mesure où la fermentation qui débute pendant la maturation est due à l’ensemble de la flore microbienne présente dans le milieu de transformation et de maturation des produits, une flore microbienne elle-même dépendante des caractéristiques liées au milieu (température, humidité, etc.) de la zone.
Mindezek a körülmények természetes módon teremtik meg a „Salame Brianza” érleléséhez szükséges ideális tényezőket, mivel az érlelés során történő erjedés a termékek feldolgozásának és érlelésének helyén meglévő baktériumflórának köszönhető, amely maga is a terület környezeti jellemzőitől (hőmérséklet, páratartalom, stb.) függ.

Alaikum as-salaam.
Alejkum asz-szalám!

Renseignements complémentaires: le fondateur et dirigeant des ADF, Jamil Mukulu, a été arrêté à Dar es Salam (Tanzanie) en avril 2015.
Egyéb információk: Az ADF alapítóját és vezetőjét, Jamil Mukulut 2015 áprilisában Dar es Salaamban (Tanzánia) letartóztatták.

Le produit «lovecký salám» ou «lovecká saláma» est mentionné dans l’ouvrage Technológia mäsového priemyslu (Technologie de l’industrie de la viande), vol. II, 1955, une publication du Service principal de l’industrie de la viande et du poisson du ministère de l’industrie alimentaire (Hlavná správa mäsového a rybného priemyslu, Ministerstvo potravinárskeho priemyslu).
A „Lovecký salám” vagy „Lovecká saláma” termék leírása a Húsipari technológia c. kiadványban jelent meg (Technológia mäsového priemyslu, II. diel, 1955, Hlavná správa mäsového a rybného priemyslu, Ministerstvo potravinárskeho priemyslu), a későbbiekben bekerült a húsipari termékek műszaki-gazdasági normái (Technicko – hospodárske normy pre mäsové výrobky, 1. diel, súbor platný od 1977. január 1., MP – generálne riaditeľstvo Praha) közé ČSN 57 7269 szám alatt, mint csehszlovák állami norma; ennek eredményeként a gyártás az akkori Csehszlovákia egész területén elterjedt.

Salaam!
Üdvözlet!

Alaikuas-salaam...
Én is üdvözöllek téged...

Le saucisson «lovecký salám» ou «lovecká saláma» est un produit carné fermenté de longue conservation que l’on consomme tel quel, généralement coupé en tranches.
A „Lovecký salám” vagy „Lovecká saláma” tartós, fermentált húsipari termék, amely közvetlen fogyasztásra készül; felvágott formájában fogyasztják.

approuvant une modification mineure du cahier des charges d’une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Salame Brianza (AOP)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Salame Brianza [OEM])

Je vous dis au revoir, c'était Ambar et continuez à écouter " Salaam Namaste " sur 101.5 FM.
Mindegy, én mára elköszönök... és hallgassátok továbbra is a Salaam Namaste-t az FM 101.5-ön.

Salam alekoum.
Szálem alejkum.

considérant que les médias de Dar es Salam ont fait état de l'arrestation de 173 personnes impliquées dans l'assassinat d'albinos en Tanzanie, dont un nombre considérable de sorciers traditionnels et de clients de ces derniers,
mivel a Dar es-Salaam-i média beszámolt 173 ember – köztük boszorkánydoktorok és klienseik –letartóztatásáról az országban az albínók elleni gyilkosságok kapcsán;

La modification, effectuée conformément à l’article 7, paragraphe 1, point a), et à l’article 7 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 881/2002, comporte l’ajout de MM. Mustafa Hajji Muhammad Khan, Hafiz Abdul Salam Bhuttavi, Zafar Iqbal et Abdur Rehman à la liste des personnes énumérées à l’annexe I dudit règlement («annexe I»).
A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő listát kiegészíti Mustafa Hajji Muhammad Khannal, Hafiz Abdul Salam Bhuttavival, Zafar Iqballal és Abdur Rehmannal.

Aujourd'hui encore, l'enracinement de la production du «Salame Felino» dans le territoire de la province de Parme peut être constaté à travers des recherches et des études détaillées sur la culture gastronomique de la région parmesane.
Napjainkban is kimutatható az a tény, hogy a „Salame felino” előállításának módszere Parma megye területéről származik: elég, ha Parma környékének gasztronómiai kultúráját vizsgáljuk, kutatjuk.

«LOVECKÝ SALÁM» ou «LOVECKÁ SALÁMA»
„LOVECKÝ SALÁM” vagy „LOVECKÁ SALÁMA”