se détériorer oor Hongaars

se détériorer

Perdre des qualités désirables.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elromlik

Verb

megnyomorodik

werkwoord

megromlik

Sans les stabilisateurs, la poudre se détériore avec le temps.
Nem, robbanékonyságot csökkentő adalék nélkül a lőpor idővel megromlik.

mozgáskorlátozott lesz · nyomorék lesz · rokkanttá válik · tönkremegy · összeütődik

voorbeelde

La qualité de l’image se détériore brusquement.
A kép minősége rohamosan romlik.

Il convenait d’en déduire que leur situation avait déjà commencé à se détériorer avant la crise.
Ez arra utal, hogy a helyzetük már a válság előtt romlani kezdett.

Elle se détériore.
Romlik az állapota.

La visibilité se détériore progressivement en raison du brouillard.
Köd miatt fokozatosan romlanak a látási viszonyok.

La santé de Dadji se détériore.
Dadaji egészsége romlott.

Sa santé se détériore à un point tel que les docteurs conseillent vivement un retour au pays natal.
Egészségi állapota rosszabb lett, ekkor az orvosok azt javasolták, hogy térjen vissza szülőfalujába.

La situation a toutefois commencé à se détériorer sensiblement pendant la période d'enquête.
A helyzet azonban jelentősen romlani kezdett a VI során.

Et on peut l'emmener en soins intensifs mais son état va continuer à se détériorer.
Felviheti az intenzívre, de továbbra is romlik.

En l'absence de mesures, la situation de l'industrie communautaire continuera de se détériorer.
Ha az intézkedéseket nem vezetik be, a közösségi gazdasági ágazat helyzete tovább romlik.

Son état se détériore.
Egy óra alatt súlyossá válhat az állapota.

Les résultats des économies du monde entier devraient se détériorer rapidement, une récession étant attendue.
A várakozások szerint a gazdaságok teljesítménye világszerte gyorsan romlik, hiszen továbbra is a recesszió érvényesülésére lehet számítani.

Celle-ci est pour partie de nature cyclique et peut régresser si la situation macroéconomique se détériore.
A megnövekedett bevétel egy része ciklikus jellegű, és a makrogazdasági környezet romlásával eltűnhet.

Le tableau est “ sinistre ”, précise le Journal, et la situation se détériore.
Az újság azt írja, hogy a helyzet „elkeserítő”, és csak romlani fog.

En l'absence de mesures, il est probable que la situation de l'industrie communautaire continuera de se détériorer.
Ha intézkedések kivetésére nem kerül sor, a közösségi iparág helyzetében további romlás valószínű.

Le plus alarmant, c'est que la situation pourrait aisément se détériorer davantage.
Bármilyen riasztó, könnyen előfordulhat, hogy a helyzet továbbromlik.

En l'absence de mesures, la situation de l'industrie communautaire continuera de se détériorer.
Amennyiben nem kerülne sor intézkedések kivetésére, a közösségi ipar helyzetének romlása tovább folytatódna.

Le solde structurel (recalculé) devrait continuer à se détériorer en 2016 et en 2017.
A várakozások szerint az (újraszámított) strukturális egyenleg 2016-ban és 2017-ben is tovább romlik.

(11) La balance des opérations courantes se détériore progressivement.
(11)(11) A folyó fizetési mérleg fokozatosan romlik.

Une pierre se détériore et une autre pierre prend sa place.
Ha egy kő megreped, másik kerül a helyére.

Lui et moi, nous étions si proches l’un de l’autre avant, mais tout se détériore.
Azelőtt olyan közel voltunk egymáshoz, mostanra azonban elhidegültünk egymástól.

Certains secteurs de la peau externe de Moya semblent.... se détériorer.
Moya külső bőrfelületének egyes részei láthatólag... elhasználódtak.

Son foie se détériore rapidement.
A mája rohamosan romlik.

Le solde structurel devrait se détériorer également.
A strukturális egyenleg előreláthatólag szintén romlani fog.

Cela a précipité l'industrie dans une situation déficitaire qui est susceptible de continuer à se détériorer.
Ez veszteséges helyzetet teremtett, amely valószínűleg csak tovább romlik majd.

Le temps va se détériorer avant l'aube.
Hajnalra rosszabb lesz az idő.