se prendre oor Hongaars

se prendre

se coincer (dans)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csapdába esik

werkwoord

foglyul esik

werkwoord

megfogódik

werkwoord

becsíp

werkwoord

Soortgelyke frases

se prendre aux cheveux
hajba kapnak

se laisser prendre
csapdába esik · foglyul esik · megfogódik

se prendre pour qc
tartja magát vminek

prendre rendez-vous
randevúzik · találkozik

se prendre de querelle
meghasonlik · összevész

pouvoir se passer de preuves
bizonyításra nem szorul

se prendre de bec
civakodik vkivel

se prendre à
rákezd

se prendre d’affection
megkedvel · vonzalom ébred benne

voorbeelde

Il va vraiment vite et il va se prendre un PV.
Elég gyorsan hajt, meg fogják bírságolni.

Se prendre soi- même en charge est un des facteurs clés d’une vie chrétienne heureuse et bien remplie.
Önmagunkon segíteni: ez a boldog, eredményes keresztény élet lényeges tényezője.

Par quelqu'un qui vient juste de se prendre une balle en plein tête?
Olyan által, aki nemrég kapott egy golyót a fejébe?

Eh bien... quand tu joues pro, faut pas avoir peur de se prendre des coups.
Amikor nagypályán játszol néha kockáztatni kell.

Se prendre pour une Walkyrie est un bon choix.
Utána úgy érezte, hogy a valkűr a tökéletes választás.

Il va de soi qu’elle doit se prendre dans la prière, en recherchant la direction de Jéhovah.
Mielőtt döntést hozunk, feltétlenül kérjük imában Jehova vezetését.

J'ai vu ton amie se prendre un verre.
Láttam, hogy a barátod elszundikált.

Après tout, c'est ce que Lex va se prendre à grosse dose.
Végül is, Lex ebből fog kapni nagy dózisban.

Quitte à se prendre une balle, autant que ce soit comme ça.
Ha már meglőnek, úgy lőjenek meg, mint ahogy téged.

On ferait bien de se prendre une tasse de café, qu'en penses-tu?
Gyere, azt hiszem, mindkettőnknek jót tenne egy csésze kávé, nem?

On va se prendre à manger.
Menjünk, együnk valamit.

On allait se prendre de la glace
Éppen jégkrémet készültünk enni.

Quelqu'un va se prendre ma botte au cul.
Valakit hátsón fogok billenteni.

Tomber dans la boue et se prendre des coups de bottes à la tête!
Tudod te milyen az, amikor beleesel a sárba, és fejbe rúgnak egy fémbakanccsal?

On ne va pas se prendre pour Dieu.
Nem fogunk istent játszani.

Et se prendre un peu de temps.
Igen, nem fog sokáig tartani.

On ne réglera pas la question on restant ici à se prendre à la gorge.
Azzal, hogy itt állunk és ordibálunk egymásra nem oldunk meg semmit.

On pourrait se prendre la tête toute la nuit
Ezt egész éjjel ragozhatnánk, oda- vissza

Pourquoi se prendre le bec?
Úgy értem, miről van itt szó?

Deux billets pour voir tes Padres se prendre une raclée par les Yankees, ce soir
Ma este megnézhetjük, hogy verik szét a Jenkik a te Padréiadat

Pour ton information, le premier à se prendre une balle sera le clebs.
Csak hogy tudja, ha kijön onnan a kutya, ő lesz az első, aki golyót kap.

OK, Turtle, allons se prendre un café, histoire de pas être en retard.
Rendben, Teknős, gyerünk egy csésze kávéért az majd megnyugtat, nem akarok elkésni.

Votre Honneur, mon client est toujours susceptible de se prendre une longue peine de prison
Nagyra becsülöm önt, de az ügyfelem nagyon súlyos börtönbüntetés elé nézz egy feltételezett sérelem miatt

Je veux dire qu' il n' est pas obligé de rester là à se prendre des coups
A lényeg az, hogy... nem igazán kéne hagynia, hogy így üssék

Sauf si quelqu'un décide de se prendre pour Dieu.
Kivéve, ha valaki úgy nem dönt, hogy... Istent játszik.