serrer la main oor Hongaars

serrer la main

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kezet fog

Verb verb

Tu souriras, tu serras des mains, tu embrasseras des bébés.
Mosolyogni fogsz, kezet fogsz rázni emberekkel és megpuszilod a kisbabákat!

kezet ráz

Verb verb

Pressé au point de serrer la main de deux inconnus et d'Arnold.
Ja, annyira sietett, hogy két random arccal és Arnolddal kezet rázott.

Soortgelyke frases

serrer la main à qqn
kezet szorít vkivel

serrer la main de qn
kezet szorít

voorbeelde

Venir nous serrer la main chaque mois à la frontière à Wagah?
Hogy megyünk és kezet rázunk minden hónapban a Wagah határnál?

Puis- je vous serrer la main?
Megrázhatom a kezét, uram?

Vous pouvez bien lui serrer la main, mais ce n'est pas lui, le décideur.
Annyiszor ráz vele kezet, ahányszor akar, de itt nem ő dönt.

Pardonne-moi de ne pas te serrer la main, mais je dois garder ton petit compagnon à distance
Megbocsátod, ugye, ha nem nyújtom a kezem, de távol tartom magamtól ezt a surranót

Rien n' aurait pu plus me surprendre que de serrer la main d' un tel homme
És a legmeglepőbb az egészben, hogy egy ilyen szerény emberrel rázok kezet

— Andrea Price. » L’agent procéda à une rapide inspection visuelle de son interlocuteur avant de lui serrer la main.
– Andrea Price. – Az ügynök gyorsan, de alaposan szemügyre vette, mielőtt kezet rázott vele.

Je m’appelle Sorley. » Je suis descendu de voiture lui serrer la main.
Sorley a nevem. – Kiszálltam a kocsiból, kezet fogtam vele.

On sera obligé de... se serrer la main?
Muszáj kezet ráznunk?

Je peux pas vous serrer la main.
Nem tudok kezet fogni azzal, aki a szívbajt hozza rám.

Peut-on se serrer la main, et oublier tout ça?
Kezet rázhatnánk, és elfelejthetnénk, mi történt?

Il m'appelait la putain et refusait de me serrer la main avant de m'avoir confessée.
Szajhának nevezett, és nem hajlandó hozzámérni addig, míg meg nem gyónok neki.

Vais-je serrer la main qui a serré la main de Mickey Mouse ?
És mikor rázhatom meg azt a kezet, amelyik lekezelt Mickey Mouse-zal?

de me serrer la main?
hogy megrázza a kezem?

Pourquoi me suis-je arrêté pour serrer la main à tout le monde ?
Miért álltam meg, hogy kezet rázzak mindenkivel?

Difficile de serrer la main d’un homme menotté sans avoir l’air con
Nehéz egy megbilincselt férfi kezét megrázni anélkül, hogy ernyedtnek és kínosnak tűnne a dolog

Pardonnez-moi de ne pas vous serrer la main.
Nézze el nekem, ha nem rázok kezet.

Signora, te serrer la main, c'est être touché par la foudre.
Signora, hadd érintselek meg a tüzes kis lángszórómmal.

Excusez-moi de ne pas vous serrer la main.
Bocsássanak meg amiért nem rázok kezet magukkal.

J'aimerai lui serrer la main.
Kezet ráznék vele.

C'est juste que les blancs qui viennent ici ne sont pas du genre à nous serrer la main.
De a fehérek, akik idejönnek, nem szoktak kezet fogni velünk.

Il aurait dû me serrer la main, quoi qu’il soit arrivé, n’est-ce pas, Noah ?
Azért, akárhogy is, kezet adhatott volna, igaz, Noah?

Avant on pouvait serrer la main du postier.
Régen még kezet rázhatott az ember a postásával.

Que je lui sers la main...
Azt akarja, hogy rázzam meg a kezét...

Avant de mourir, je serais content de serrer la main dun ami.
Mielőtt meghalnék, szeretném egy jó barát kezét megszorítni.

Elles vinrent me serrer la main l’une après l’autre sans dire un mot, puis se rassirent
A lányok egymás után hozzám léptek, egyetlen szó nélkül kezet fogtak velem, és visszaültek helyükre