solennité oor Hongaars

solennité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ünnepélyesség

En cette année, puissions-nous, dans la procession traditionnelle, vivre avec une ferveur particulière la solennité du Corpus Domini.
Az Eucharisztia évében egész különös ünnepélyességgel tartsuk meg úrnapját a hagyományos körmenetével együtt.

ünnep

naamwoord

" Et partout... la solennité de l'innocence est submergée.
" És mindenütt megfulladt az ártatlanság ünnepe

voorbeelde

« Vous avez été convoquée pour une raison très particulière, Egwene », déclara Sheriam avec solennité.
– Egészen különleges indokból hívattunk, Egwene – mondta Sheriam ünnepélyesen.

L’évêque... continua avec solennité :
A püspök... még ünnepélyesebben folytatta.

Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 28 juin 2003, vigile de la solennité des saints Apôtres Pierre et Paul, en la vingt-cinquième année de mon pontificat.
Kelt Rómában, Szent Péternél 2003. június 28-án, Szent Péter és Pál vigíliáján, pápaságom 25. évében

Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 25 mars 1996, solennité de l'Annonciation du Seigneur, en la dix-huitième année de mon pontificat.
Kelt Rómában, Szent Péternél, március 25-én, Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepén 1996-ban, pápaságom 18. évében

Épilogue Île de Skoal, printemps 1817 Le baptême s’était déroulé avec toute la solennité requise.
Epilógus Skoal szigete, 1817 tavaszán A keresztelő illendően zajlott le.

À cette fin, il importe d'accorder une grande attention au chant de l'assemblée, parce qu'il est bien adapté à l'expression de la joie du cœur, qu'il souligne la solennité et favorise le partage de la foi unique et du même amour.
Ezért megfelelő figyelmet kell fordítani a közösség énekére, mert az különösen alkalmas a szív örömének kifejezésére, hangsúlyozza az ünnepet és segít megosztani a hitet és a szeretetet.

Viens ici, couvertes de un visage antique, Pour Fleer et le mépris à notre solennité?
Gyere ide, cover'd egy antik arc, Hogy kigúnyol és megvetés nálunk ünnepélyes?

Traiter la solennité ou les emblèmes (le vin et le pain azyme) avec légèreté ou mépris constituerait une profanation des choses sacrées, passible d’un jugement défavorable. — 1Co 11:25, 27-29 ; voir REPAS DU SEIGNEUR.
Ha valaki könnyelműen vagy megvetően tekintené az emlékünnepet vagy az emlékjegyeket – a bort és a kovásztalan kenyeret –, azzal szent dolgokat tenne tisztátalanná, és ítéletet vonna magára (1Ko 11:25, 27–29; lásd: ÚR VACSORÁJA).

Athos prononça ces paroles avec tant de grandeur et de solennité que les trois officiers furent presque convaincus.
Athos oly ünnepélyesen, oly fennkölten mondta ezeket a szavakat, hogy csaknem meggyőzte velük a három tisztet.

Du Vatican, le 6 janvier 2001, solennité de l'Épiphanie du Seigneur, en la vingt-troisième année de mon pontificat.
Vatikán, 2001. január 6-án, az Úr Megjelenésének ünnepén, pápaságom huszonkettedik esztendejében.

" Et partout... la solennité de l'innocence est submergée.
" És mindenütt megfulladt az ártatlanság ünnepe

« Ce chapeau, dit-elle avec solennité, contient l’un des secrets de la sorcellerie.
— Ebben a kalapban — jelentette be ünnepélyesen — van a boszorkánymesterség egyik titka.

Dans la solennité du malheur inéluctable, il marche en conquérant jusqu’à l’anéantissement final.
A halhatatlan fájdalom ünnepélyességében is a győztes ritmusával tart a végső rendeltetés felé.

Au cours des premiers siècles de l'Église, quand c'étaient surtout des adultes qui recevaient le baptême, la cérémonie s'achevait par la participation à l'Eucharistie et elle avait la solennité qui accompagne aujourd'hui la première communion.
Az Egyház első századaiban, amikor felnőttek vették föl a keresztséget, a szertartás az Eucharisztiában való részvétellel és azzal az ünnepélyességgel zárult, mely ma az elsőáldozást kíséri.

Jésus comprenait tout le sérieux et la solennité de sa décision.
Ő felismerte, hogy komoly, ünnepélyes dolog megtételére készül.

À propos de la permanence de cette interdiction, Joseph Benson a fait ce commentaire : “ Il convient de noter que cette défense de manger le sang, qui fut faite à Noé et à toute sa postérité et réitérée avec grande solennité aux Israélites sous le régime mosaïque, n’a jamais été levée ; au contraire, cette interdiction a été confirmée dans le Nouveau Testament, en Actes xv., devenant ainsi une obligation perpétuelle. ” — Notes, 1839, vol.
Azzal kapcsolatban, hogy ez a tilalom maradandó érvényű, Joseph Benson a következő észrevételt tette: „Meg kell jegyeznünk, hogy ez a vér fogyasztására vonatkozó tilalom, melyet Noé és az összes utódja kapott, majd a mózesi törvény igen ünnepélyes hangvételben megismételt az izraelitáknak, soha nem vált érvénytelenné, ellenkezőleg, az Újtestamentum megerősítette a Cselekedetek 15. fejezetében; ennélfogva folytonosan kötelező érvényűvé tétetett” (Notes.

Cependant, l’Histoire révèle que l’origine véritable de cette solennité est tout autre.
De a karácsonyi ünnep kialakulása azt mutatja, hogy itt többről van szó.

Les journées européennes du développement ont souvent été organisées en lien avec des journées internationales telles que la Journée d’action mondiale en faveur des ODD ou avec des solennités nationales.
Az európai fejlesztési napokat gyakran más nemzetközi napokhoz kapcsolódva rendezték meg, mint például a fellépés a globális célokért világnapja, vagy más nemzeti alkalmak.

Jusque-là, il avait échoué, sans rien perdre de sa solennité.
Mind ez ideig kudarcot vallott, de mit sem vesztett ünnepélyességéből.

Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 25 mars 1987, solennité de l'Annonciation du Seigneur, en la neuvième année de mon pontificat.
Kelt Rómában, Szent Péternél, 1987. március 25. napján, az Angyali üdvözlet (Gyümölcsoltó Boldogasszony) ünnepén, pápaságunk kilencedik esztendejében.

Un rôle que je remplirai avec la plus haute solennité
Egy szerep, melyet komolyan viselek

– Quand un mort pleure, cela signifie qu’il va guérir – déclara alors le Corbeau avec solennité
- Ha a halott elkezd jajveszékelni, nyilvánvaló, hogy a gyógyulás útjára tért - jegyezte meg a Holló

Le dimanche, avec sa « solennité » ordinaire, restera pour rythmer le temps du pèlerinage de l'Église, jusqu'au dimanche sans déclin.
A vasárnap azonban a maga rendes „ünnepélyességével” megmarad és tagolni fogja az Egyház zarándokságának idejét egészen az alkony nélküli vasárnapig.

Nous sommes très reconnaissants aux enseignants qui ont l’amabilité de dispenser nos enfants de toute participation aux activités qui sont d’une façon ou d’une autre liées à de telles solennités.
Mi nagyon nagyra értékeljük, ha a tanárok figyelmességből felmentik gyermekeinket az olyan tevékenységek alól, amelyek kapcsolatban vannak ezekkel az ünnepekkel.

Trahissant un sentiment semblable, Minucius Félix cite dans ses écrits les propos d’un Romain à l’une de ses connaissances, un chrétien: “Vous n’allez point aux spectacles, vous n’assistez point à nos solennités, (...) à nos combats sacrés.”
Hasonló érzést hordoztak magukban Minucius Felix írásai is, amikor egy rómait idéz, aki egy keresztény ismerősének ezt mondja: „Ti nem vesztek részt a bemutatókon; nem vesztek részt a felvonulásokon . . . irtóztok a szent játékoktól.”