staccato oor Hongaars

staccato

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

staccato

naamwoord

tardives: Regina, Summer Charm (Staccato).
Késői: Regina, Summer Charm (Staccato).

szaggatottan

bywoord

szaggatott előadásmód

naamwoord

voorbeelde

tardives: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina et Summer Charm (Staccato).
Késői: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato);

J'ai grandi avec les bruits de la guerre -- le staccato des bruits de tirs, le tonnerre déchirant des explosions, les drones menaçants des avions dans le ciel et les hurlements des alertes des sirènes.
A háború hangjaival nőttem fel -- az géppisztolyok staccatójával, a robbanások fájdalmas bummjaival, a magasban elsuhanó sugárhajtású repülők baljós döngése és a figyelmeztető jajjgatása a szirénáknak.

Il y aura toujours des crescendos et des decrescendos dans notre vie, des staccatos et des legatos.
Az életünkben továbbra is lesznek crescendók és decrescendók, staccatók és legatók.

Vous pouvez enseigner des termes musicaux comme legato (lent et lié) et staccato (rapide et détaché) et faire chanter les enfants des deux façons.
Megtaníthatsz nekik olyan zenei kifejezéseket, mint a legato (lassú és lágy), illetve staccato (gyors és szaggatott), és elénekelhetitek a dalt mindkétféleképpen.

Elles sont trop staccato.
Így túl szaggatott.

Et puis, on a les cors et les hautbois, jusqu' à l' allegro staccato des cordes
És utána emeljük az egészet a fúvósokkal, az oboákkal.... az allegro staccato- ig

Pour la première fois de sa vie, il entendit le staccato d’une mitrailleuse.
Életében először hallotta egy géppuska dühös ugatását.

tardives: Regina, Summer Charm (Staccato).
Késői: Regina, Summer Charm (Staccato).

C'est ce que je recherche, ce sentiment de staccato.
Épp ezt a szaggatottság érzést keresem.

Il ne répondit rien, et avait tourné son visage loin d'elle à nouveau, et Mme Hall, le sentiment que ses avances étaient conversationnel au mauvais moment, mis le reste de la table dans les choses un staccato rapide et emmené hors de la salle.
Nem felelt, s fordította az arcát tőle újra, és Mrs. Hall, érzés hogy ő társalgási előleget rosszul időzített, lefektette a többi tábla dolgok gyors staccato and felvert ki a szobából.