surconsommation alimentaire oor Hongaars

surconsommation alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

túltáplálás

voorbeelde

constate que le coût pour la santé publique de certains régimes alimentaires favorisant l’obésité, le diabète, etc., et de certaines pratiques agricoles (surconsommation d’antibiotiques dans certains élevages, cocktails de pesticides, etc.) est beaucoup plus élevé que le budget de la PAC; appelle à une coordination plus étroite des politiques agricoles et alimentaires;
megállapítja, hogy az elhízást, a cukorbetegséget stb. elősegítő bizonyos étrendek és bizonyos mezőgazdasági gyakorlatok (egyes állattenyésztésekben az antibiotikumok túlzott fogyasztása, növényvédőszer-keverékek stb.) által okozott közegészségügyi kiadások jóval magasabbak, mint a KAP költségvetése; szorgalmazza az agrár- és élelmiszer-politikák közötti szorosabb együttműködést;

Le livre Bataille alimentaire (angl.) signale qu’“ à l’échelle mondiale, le premier problème lié à l’alimentation n’est plus la malnutrition, mais la surconsommation ”.
Egy könyv megjegyzi, hogy „a világ első számú problémája az élelemmel kapcsolatban már nem az alultápláltság, hanem a túlzásba vitt evés-ivás” (Food Fight).

Compte tenu de la nature systémique des défis environnementaux à l’échelle mondiale, il est nécessaire d’adopter une approche systémique et prospective de la durabilité environnementale, afin de faire face aux tendances négatives croissantes, telles que le changement climatique, la perte de biodiversité, la surconsommation mondiale de ressources, la pénurie alimentaire, l’appauvrissement de la couche d’ozone, l’acidification des océans, la détérioration du système d’eau potable et le changement de l’utilisation des terres, ainsi que l’apparition de nouvelles menaces, notamment les substances chimiques dangereuses et leurs effets combinés.
A globális környezetvédelmi kihívások rendszerszintű jellege miatt a környezeti fenntarthatóság rendszerszintű és előretekintő megközelítésére van szükség, amely kezeli a növekvő negatív tendenciákat, így az éghajlatváltozást, a biológiai sokféleség csökkenését, az erőforrások túlzott globális fogyasztását, az élelmiszerhiányt, az ózonréteg károsodását, az óceánok elsavasodását, az édesvízrendszer romlását és a földhasználat-változást, valamint olyan új fenyegetések megjelenését, mint a veszélyes vegyi anyagok és azok együttes hatásai.

Le livre Bataille alimentaire (angl.) fait ce constat : “ À l’échelle mondiale, le premier problème lié à l’alimentation n’est plus la malnutrition, mais la surconsommation.
A Food Fight című könyv szerzői így fogalmaznak: „A világ első számú problémája az élelemmel kapcsolatban már nem az alultápláltság, hanem a túlzásba vitt evés-ivás.”

Dès lors que l'utilisation de la biomasse à des fins énergétiques est susceptible de provoquer des distorsions sur le marché, une déforestation, la surconsommation des sources hydriques et une augmentation des prix des produits alimentaires, il est nécessaire de développer et de promouvoir l'utilisation et la pénétration sur le marché d'autres formes de biomasse existant en abondance au niveau local.
Mivel a biomassza energiatermeléséhez történő felhasználása piaci torzulásokhoz, erdőirtáshoz, a vízkészletek kiapasztásához és emelkedő élelmiszerárakhoz vezethet, a helyi szinten bőségesen rendelkezésre álló biomassza használatát és piaci előretörését ösztönözni kell.

En vue de reconnaître les avantages potentiels des matières plastiques biodégradables et compostables par rapport aux plastiques traditionnels tout en luttant contre la surconsommation, votre rapporteure propose que les États membres ayant mis en place la collecte sélective des biodéchets puissent exiger des opérateurs économiques vendant des denrées alimentaires qu'ils appliquent une réduction pouvant aller jusqu'à 50 % sur le prix de vente des sacs en plastique biodégradable légers à poignées par rapport au prix des sacs en plastique traditionnel.
A biológiailag lebontható és komposztálható műanyagok hagyományos műanyagokkal szembeni potenciális előnyeinek elismerése, valamint egyúttal a túlfogyasztás kezelése érdekében az előadó azt javasolja, hogy azok a tagállamok, ahol szelektíven gyűjtik a biohulladékot, előírhassák a gazdasági szereplők számára, hogy a hagyományos könnyű műanyag hordtasakok árához képest legfeljebb 50%-kal csökkentsék a biológiailag lebontható könnyű műanyag hordtasakok árát.