théorie oor Hongaars

théorie

/te.ɔ.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elmélet

naamwoord

ensemble d'explications, de notions ou d'idées sur un sujet précis

Lorsque sa théorie fut introduite, initialement, personne n'y souscrivit.
Amikor az elméletét először hirdették ki, senki nem hitt benne.

tan

naamwoord

Un collègue étudie la théorie de l'enseignement collaboratif.
Az egyik kollégám az együttműködő tanulás elméletéről tanul.

hosszú sor

teória

Donc, le trouble épileptique psychotique est votre théorie?
Szóval a pszichotikus epilepsziás betegség egy ön által alkotott teória?

Soortgelyke frases

théorie de la localisation
Keynes-i közgazdaságtan · egyensúlyelmélet · fejlődéselmélet · gazdasági doktrína · gazdasági elmélet · gazdasági iskola · gazdasági törvény · multiplikátor · növekedéselmélet · telephely-elmélet · telephelyelmélet · értékelmélet

théorie algorithmique des nombres
algoritmikus számelmélet

voorbeelde

Il prêtait en quelque sorte à Dieu les idées platoniciennes et sauvait de cette manière la théorie des idées éternelles.
A platóni ideákat Istennek adva mentette meg Platón örök ideákról szóló elképzelését

une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;
meghatározott, nappali tagozatos szülésznőképzés, amely — legalább az V. melléklet 5.5.1. pontjában leírt programot tartalmazó — legalább hároméves elméleti és gyakorlati tanulmányokból áll (I. irány); vagy

Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théorique
Ugyanakkor a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, #. szeptember #-i #/#/EGK tanácsi irányelv elfogadása óta az Európai Közösségek Bírósága szükségesnek tartotta a reklámügyekre vonatkozó ítéletek meghozatalakor a feltételezett tipikus fogyasztóra gyakorolt hatás megvizsgálását

a) énergie métabolisable volaille de 1 000 g de matière sèche de sorgho d'une teneur théorique en tanin de 0 %: 3 917 K calories;
a) 0 % elméleti tannin tartalmú 1 000 g cirok szárazanyag baromfik által metabolizálható energiája: 3 917 kcal

Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même charge
Teljes pótkocsik függőleges síkban szabad mozgású vonórúdjai esetében a tartóssági teszt vagy az elméleti feszültség-ellenőrzés mellett, a deformálódásnak történő ellenállást is ellenőrizni kell akár a terven szereplő #,# x D erő elméleti ellenőrzésével, akár egy #,# x D erőt használó deformációs teszttel

dont le cycle de formation correspond à une durée totale de douze ans et demi, dont une formation professionnelle de trois ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par l
e képzés teljes időtartama # év, beleértve a három és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott hat hónapos elméleti képzésből, valamint hároméves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amely végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a

Bravo, Theo.
Szép volt, Theo.

1) un examen oral portant sur les connaissances théoriques;
1. egy szóbeli elméleti vizsgát;

En tout cas en théorie, mais il y a des coupures de service.
Nos, elméletben így van, de sokszor van üzemzavar.

Un cours théorique ATP(H) comprendra au moins 650 heures d’instruction.
Az ATP(H) elméleti ismeretek tanfolyamnak tartalmaznia kell legalább 650 óra képzést.

Les notations de crédit non sollicitées échappent aux contraintes du modèle de l’émetteur-payeur et sont donc en théorie moins exposées au risque de conflits d’intérêts.
A nem kezdeményezett hitelminősítések nem a „kibocsátó fizet” modell keretében készülnek, és így elméletileg kevésbé vannak kitéve az esetleges összeférhetetlenségeknek.

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”

le cours théorique pour une qualification de classe monopilote multimoteur devra inclure au moins 7 heures d'instruction à l'exploitation d'avions multimoteurs; et
az egypilótás több hajtóműves osztályjogosítás elméleti ismeretek tanfolyamnak tartalmaznia kell legalább 7 órányi oktatást több hajtóműves repülőgépen; valamint

C'est sa théorie.
Ez az elmélete.

L'évaluation progresse conformément au programme approuvé par le comité de gestion, en recourant à des enquêtes, à des interviews et à des études théoriques en tant que principales méthodes de recherche.
Az értékelés az igazgatási tanács által elfogadott terv szerint halad, a kutatás fő módszereként felméréseket, interjúkat és elméleti kutatást alkalmaznak.

La théorie était solide.
Az elmélet hibátlan volt.

Pour la période 1995-2000, le chiffre d'affaires et les frais de fonctionnement réels des trois années qui ont précédé la date de référence antérieure ont été examinés et, partant de là, il a été estimé que le locataire théorique pouvait raisonnablement escompter un revenu net annuel avant loyer d'environ 9,5 millions de livres sterling.
Ehelyett az 1995–2000-es időszak vonatkozásában az AVD-t megelőző három év tényleges forgalmát és működési költségét vették figyelembe, és ez alapján feltételezték, hogy a hipotetikus bérlő a bérleti díj kifizetése előtt ésszerűen körülbelül évi 9,5 millió GBP nettó bevételre számíthat.

une formation théorique et pratique spécifique adaptée, couvrant l’un ou plusieurs des points d’inspection suivants:
az alábbi egy vagy több ellenőrzési területnek megfelelő szakirányú elméleti és gyakorlati képzés:

une bonne connaissance théorique et pratique de la politique de l’Union européenne ou internationale en matière de transport, en particulier la politique ferroviaire,
az európai uniós vagy a nemzetközi közlekedéspolitika – különösen a vasútpolitika – alapos ismerete és e téren szerzett tapasztalat;

Un niveau approprié de connaissances théoriques doit être maintenu.
Fenn kell tartani az elméleti ismeretek megfelelő szintjét.

Leon Nemoy, spécialiste du mouvement karaïte, a écrit: “Alors qu’en théorie le Talmud continuait d’être décrié, de nombreux éléments talmudiques s’infiltrèrent lentement dans la pratique de la loi et dans les coutumes karaïtes.”
Leon Nemoy író, aki a karaita mozgalommal foglalkozik, ezt írja: „Míg a Talmud elvileg tiltott maradt, a Talmudból sok írásanyag került bele a karaita joggyakorlatba és szokásokba.”

Vous, vous travaillez sur vos théories depuis plus de trente ans quand je viens tout juste de les découvrir.
Maga harminc éven át alakítgatta az elméletét, aztán egy pillanat alatt zúdította rám az egészet.

Ça n'a jamais été tenté mais,... en théorie, c'est possible.
Nem hiszem, hogy ezt ezelőtt megpróbálták volna, de elméletileg lehetséges.

2) veiller à une bonne intégration de l’enseignement pratique au vol sur un aéronef ou un simulateur d’entraînement au vol (FSTD) ainsi que de l’enseignement théorique; et
2. annak biztosítása, hogy a légi járművön vagy repülésszimulációs oktatóeszközön végrehajtott képzés és az elméleti ismereti képzés kellő mértékben kiegészíti egymást; és

b) Obtention de crédits de connaissances théoriques
b) Az elméleti ismeretek beszámítása