tournant de l’histoire oor Hongaars

tournant de l’histoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

korforduló

voorbeelde

Je crois vraiment que nous nous trouvons à un tournant de l'histoire.
Hiszem, hogy egy nagyon fontos ponton állunk a történelemben.

Nous sommes à un tournant de l'histoire.
Döntő pillanathoz érkeztünk.

Vous allez assister à un tournant de l'histoire de votre planète.
Tanúi lesztek, miképp vesz fordulatot... szülőbolygótok sorsa.

Nous sommes à un tournant de l'histoire européenne.
Az európai történelem fordulópontjához érkeztünk.

Le conflit même qui les opposait définissait ce que signifiait être européen à ce tournant de l’histoire.
Sőt, a történelemnek azon a pontján éppen kettejük küzdelme határozta meg, hogy mit jelent európainak lenni.

Mais on était arrivé à un tournant de l’histoire, et la race humaine se dirigeait vers un étrange et nouvel avenir.
De az emberiség történelmi fordulóponthoz érkezett, s immár egy különös, új jövő felé haladt.

Ils nous permettent d’étudier de près l’un des grands tournants de l’Histoire: les débuts d’une royauté humaine au sein du peuple de Dieu.
A két könyv végigvezet minket a történelem egy igen fontos szakaszán az emberi királyok uralmának a kezdetén Isten népe között.

Par exemple, l’historien danois Peter Munch a écrit : « La guerre qui a éclaté en 1914 constitue le grand tournant de l’histoire de l’humanité.
A dán történész, Peter Munch például ezt írta: „Az 1914-ben kitört háború az emberi történelem nagy fordulópontja volt.

On comprend donc que, pour la Britannica, la Première et la Seconde Guerre mondiale aient été “ les tournants de l’histoire géopolitique du XXe siècle ”.
Érthető módon a The New Encyclopædia Britannica úgy határozza meg az I. és a II. világháborút, mint „hatalmas vízválasztó falat a XX. századi politikát földrajzi tényezőkre visszavezető történelemben”.

“ Par contre, voici ce que cet homme écrivit ultérieurement dans ses mémoires : ‘ La guerre qui a éclaté en 1914 constitue le grand tournant de l’histoire de l’humanité.
Ezzel szemben későbbi emlékirataiban ezt olvassuk: »Az 1914-ben kitört háború az emberi történelem nagy fordulópontja volt.

Les élections législatives de 1977 vont être un tournant majeur de l'histoire du Sri Lanka.
Az 1977-es Knesszet-választás jelentős fordulópont Izrael politikai történetében.

Je pense qu’en fait, nous sommes à un tournant de l’histoire de l’humanité, où nous pouvons finalement reconstruire beaucoup des institutions de l’ère industrielle autours d’une nouvelle série de principes.
Én igazából azt hiszem, hogy az emberiség történelmének fordulópontjához érkeztünk, és végre újjáépíthetjük az ipari kor intézményeit, mégpedig az új elvek alapján.

Un match amical aura lieu Le 25. Non seulement pour sélectionner les joueurs, mais aussi pour marquer un tournant de l'Histoire, avec la rencontre des deux chefs d'État du Sud et du Nord.
A 25-én megrendezésre kerülő barátságos mérkőzés nem csak a játékosállomány miatt nagy jelentőségű, de egyben fordulópontot is jelent a történelemben, ugyanis a mérkőzésen ott lesznek Észak - és Dél-Korea vezetői is.

La République de Moldavie se trouve à un tournant de son histoire.
A Moldovai Köztársaság most történelmének egy fordulópontjához érkezett.

Le #ème siècle est un tournant de l' Histoire et vous devez être prêts
A #. században minden megváltozik

Un tournant inattendu de l'Histoire
Egy váratlan fordulat a történelemben.

Dans chaque tournant de notre histoire le choix a toujours été la liberté.
Történelmünk minden fordulópontjánál a döntés a szabadságról szólt.

Nous savons tous que Cuba est aujourd'hui à un tournant de son histoire.
Mindannyian tisztában vagyunk vele, hogy Kuba most történelmi fordulópontot él meg.

Un ouvrage de référence les qualifie de “ tournant majeur dans l’histoire de la prière ”.
Egy forrásmű úgy utal erre, mint ami „fordulópont az ima történetében”.

Nous somme donc à un tournant de notre histoire.
Történelmi fordulóponthoz érkeztünk tehát.

Nous sommes à un tournant de notre histoire.
Történelmünk egy fordulópontján állunk. Moore:

Le #ème siècle est un tournant de l' Histoire, et vous devez être prêts
A #. században minden megváltozik.És készen kell állnotok

À ce tournant de l' histoire, je dois te quitter, Borden
De itt a fordulatnál, itt kell hagynom magát, Borden