trompé oor Hongaars

trompé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

tromper son conjoint
házasságtörést követ el · hűtlenkedik

tromper la confiance de qqn
félrevezet

tromper sa faim
elveri éhségét · éhséget elveri

trompe de Béarn
doromb

il doit se tromper
biztosan téved

annoncer à son de trompe
előre beharangozza · fünek-fának híreszteli

trompe de fallope
petevezeték

trompe d’Eustache
Eustach-kürt

trompe à poire
labdakürt

voorbeelde

“Trompette” vient du mot “trompe”.
A magyar trombita szó egy ófrancia szóból, a trompe-ból ered, amely egy elefánt ormányára utal.

Ce préjudice résulterait de la façon peu respectueuse selon laquelle ses droits sociaux auraient été traités, du sentiment d’avoir été trompée quant à ses perspectives de carrière et du fait d’avoir dû intenter un second procès pour faire valoir ses droits.
Ez a kár abból következik, hogy szociális jogait kevéssé tartották tiszteletben, továbbá abból, hogy érzése szerint megtévesztették előmeneteli kilátásai tekintetében, valamint abból, hogy egy második eljárást kellett indítania a jogai érvényesítése érdekében.

S'il croit qu'il peut venir le tripoter, il se trompe.
És ha azt gondolja hogy csak úgy vissza jön ide és elkezdi feltörni ezeket... akkor nagyon nagy hibát követ el.

Il m'a trompé.
Engem kétségkívül bolonddá tett.

Mais M.Othon, qui avait maigri, leva une main molle et dit, pesant ses mots, que tout le monde pouvait se tromper.
Ám a megsoványodott Othon úr fölemelte ernyedt kezét, s a szavakat mérlegelve azt mondta, hogy mindenki tévedhet.

Florence Nightgarden a remporté le gros lot, si je ne me trompe pas.
Florence Nightgarden nyert, ha nem tévedek.

Vous vous êtes trompée d'étage ma chère.
Igen, eltévesztette a szobát, drágám!

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...
Elnézést, eltévesztettem a telefonszámot!

Nous continuons de croire qu'il s'agirait d'un instrument très bénéfique dans la lutte contre la tromperie, la fraude et le secret quant aux fonds communautaires dans les pays individuels.
Úgy gondoljuk, hogy ez egy nagyon jótékony eszköz lehetne a csalás, a megtévesztés és az EU pénzeszközökkel kapcsolatos titoktartás elleni küzdelemben az egyes országokban.

Le seul critère pertinent consisterait à déterminer, de façon objective, si les marques sont de nature à tromper le public ou à l’induire en erreur, notamment en créant une confusion avec d’autres produits.
Az egyetlen releváns kívánalom annak objektív módon történő meghatározása, hogy a védjegyek – azáltal, hogy más árukkal való összetévesztéshez vezetnek – alkalmasak‐e a fogyasztók félrevezetésére vagy megtévesztésére.

Dans un tel cas, le risque que le consommateur puisse se tromper quant à l’origine commerciale des produits ou des services en cause ne résulte pas de la possibilité qu’il confonde la marque demandée avec l’une ou l’autre des marques de série antérieures mais de la possibilité qu’il estime que la marque demandée fait partie de la même série.
Ilyen esetben az a veszély, hogy a szóban forgó áruk vagy szolgáltatások kereskedelmi származását illetően a fogyasztó tévedhet, nem abból az eshetőségből ered, hogy a fogyasztó összetévesztheti a bejelentett védjegyet a korábbi sorozatvédjegyek valamelyikével, hanem abból az eshetőségből, hogy azt hiszi: a bejelentett védjegy ugyanazon sorozatnak a része.

Il voit beaucoup de choses et se trompe rarement.
Sok mindent meglátott, és ritkán tévedett, már ha egyáltalán.

Ian, je me trompe?
Ian, tévedtem?

Hormis les cas de protection de la santé publique, de telles mesures ne sont admissibles que si elles sont justifiées par des raisons de répression des tromperies ou de protection de la propriété industrielle et commerciale, d’indications de provenance, d’appellations d’origine et de répression de la concurrence déloyale
Azokon az eseteken kívül, ahol a közegészségügy védelme szükségessé teszi, hasonló intézkedések csak akkor fogadhatók el, ha azokat az alábbi okok indokolják: csalások visszaszorítása, az ipari és kereskedelmi szellemi tulajdon, a származásmegjelölés, a nyilvántartott eredetmegjelölések védelme, illetve a tisztességtelen verseny visszaszorítása

Peut-être que ce médecin se trompe.
Talán... az orvos téved.

Vous voudriez savoir si l'histoire du jeune Krishnamurti est une tromperie?
Azt szeretné tudni, hogy Krishnamurti csalás-e?

Quelque chose trompe leurs récepteurs de dopamine.
Valami szétcsapta a dopaminreceptoraikat.

On apprenait autrefois dans les humanités classiques que se tromper est humain, persévérer est diabolique.
A klasszikusok azt tanították, hogy tévedni emberi dolog, de a tévedésben kitartani ostobaság.

" Je me trompe donc je suis. "
" Tévedek, tehát vagyok. "

Surtout s'il se trompe.
Ha tévedne, ezt bizonyítaná.

Tu m'as trompée!
Elárultál!

Tu as trompé ta femme!
Megcsaltad a feleséged.

Tu te trompes!
Nincsen!

Corrigez-moi si je me trompe, mais la seule façon d'attraper le SIDA, c'est par le cul ou par une aiguille usagée.
Javítson ki, ha tévedek, de az egyetlen mód, hogy elkapd az AIDS-et az, ha szexelsz valakivel, vagy megosztasz egy tűt.

—Madame se trompe, dit la vieille, toujours économe de ses pas.
- Téved, asszonyom - mondta az öregasszony, aki mindig takarékoskodott a lépteivel