Égisthe oor Italiaans

Égisthe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Egisto

eienaam

égisthe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

egisto

voorbeelde

Ou, plutôt, comme jadis le prototype des traîtres et des rois, Egisthe, je crois que je crois en Dieu.
O piuttosto, come già un tempo il prototipo dei traditori e dei re, Egisto, io credo di credere in Dio.

Érigone, dit Électre, accouchera d’un petit-fils d’Égisthe.
Erigone, dice Elettra, darà alla luce un nipote di Egisto.

Agamemnon sera tué dans la maison d'Égisthe
«Agamennone sarà ucciso in casa di Egisto.»

Égisthe avait droit au trône !
Egisto aveva un diritto legittimo al trono!

Agamemnon part pour Troie et Clytemnestre devient la maîtresse d’Égisthe.
Agamennone se ne va a Troia e Clitemnestra diventa l’amante di Egisto.

Egisthe n'est plus que le reflet vivant de la peur que les autres ont de lui.
Egisto33 è il riflesso vivente della paura che gli altri hanno di lui.

Cela les amène à assassiner Égisthe et leur propre mère.
Questo li porta ad assassinare Egisto e la loro stessa madre.

Egisthe?
Egisto?

Je sus donc qu’après l’assassinat d’Égisthe Oreste se déclara roi et les partisans d’Égisthe durent s’exiler.
E così seppi che dopo l’assassinio di Egisto, Oreste si proclamò re e i seguaci di Egisto dovettero andare in esilio.

Pendant des jours, les partisans d’Oreste se consacrent à la poursuite et à l’élimination des partisans d’Égisthe.
Per giorni gli uomini di Oreste si occupano di perseguitare ed eliminare i seguaci di Egisto.

On connait les titres de huit fabulae cothurnatae de Livius Andronicus, dont cinq sont liées au cycle troyen: Achille, Aegistus (Égisthe), Ajax mastigophorus (Ajax armé de fouets, racontant l'histoire de l'attribution des armes d'Achille à Ulysse et le suicide qui s'ensuit d'Ajax fils de Télamon), Equos troianus (Le cheval de Troie) et Hermiona (Hermione).
Rimangono i titoli di otto cothurnatae di Livio Andronico, di cui cinque sono legate al ciclo troiano: Achilles (Achille), Aegistus (Egisto), Aiax mastigophorus (Aiace armato di frusta, che racconta la storia dell'assegnazione delle armi di Achille ad Odisseo ed il conseguente suicidio di Aiace Telamonio), Equos troianus (Il cavallo di Troia) ed Hermiona (Ermione).

Égisthe l’invite chez lui – dans la vieille demeure de Thyeste – et le tue « comme on tue un bœuf à l’étable ».
Egisto lo invita a casa – nella vecchia casa di Tieste – e l’uccide «come un bue alla greppia si uccide».

Il condamne Égisthe, le meurtrier d’Agamemnon, qu’Oreste supprima par vengeance filiale.
Condanna Egisto, l’assassino di Agamennone, che Oreste ha a sua volta ucciso per vendetta filiale.

Égisthe rappelle les crimes successifs, engendrés l'un par l'autre, et qui pèsent sur les Atrides.
Egisto rammenta i delitti successivi, l’uno dall’altro generato, che gravano sugli atridi.

D’un côté, il est le seigneur des tromperies, comme l’est Égisthe, et comme le dieu, Hermès, qu’il imite.
Da un lato, è un signore degli inganni, come lo è Egisto, e come il dio, Ermes, che imita.

Une fois à l’intérieur, il tue Égisthe puis, affrontant sa mère, il l’accuse du meurtre et l’assassine ensuite.
Una volta entrato, trucida Egisto, e poi, davanti a sua madre, l’accusa dell’assassinio di Agamennone e la uccide.

Comment Agamemnon a été tué par Égisthe.
Come Agamennone fu ucciso da Egisto.

Egisthe, le glorieux meurtrier, celui qui n'est héroïque qu'au lit.
quello che sa fare l'eroe solamente a letto.

Quand Agamemnon revient de Troie, Égisthe et Clytemnestre l’assassinent et ensuite se marient.
Quando Agamennone torna da Troia, Egisto e Clitemnestra lo uccidono e poi si sposano.