à bout de souffle oor Italiaans

à bout de souffle

Ayant des difficultés à respirer ou à souffler.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

senza respiro

sfiatato

werkwoord

ansante

adjektief

ansimante

adjective verb

senza fiato

bywoord

À bout de souffle

À bout de souffle, made in USA

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

All’ultimo respiro

À bout de souffle, made in USA

Fino all’ultimo respiro

Fino all’ultimo respiro (film)

voorbeelde

À bout de souffle, elle ouvrit la porte.
Senza fiato, spalancò la porta.

J'ai toujours trouvé qu'être plié en deux, à bout de souffle C'est plutôt sexy.
Ho sempre considerato sexy l'essere piegati in due ad ansimare.

En tout cas à la fin de votre performance, vous êtes tous les deux à bout de souffle.
Alla fine della performance siete tutti e due senza fiato, ma nel miglior modo possibile.

Il s’arrêta, à bout de souffle, paniqué, et regarda les intervalles dans les reflets rouges.
Si fermò, riprese fiato, in preda al panico, fissando i riflessi delle luci rosse.

De Moses Herzog à Kenneth Trachtenberg dans Le Cœur à bout de souffle, toujours le même fantasme, M.
Dal Moses di Herzog al Kenneth Trachtenberg di Ne muoiono più di crepacuore, avevano tutti quello stesso pallino.

À bout de souffle, le shérif sappuie contre un muret et lève une nouvelle fois son talkie-walkie.
Senza fiato, lo sceriffo si appoggia a un muretto e si porta ancora una volta il walkie-talkie alla bocca.

Les hommes se décontractent les bras et le cou, certains sont à bout de souffle.
Tutti rilasciano braccia e collo, alcuni hanno il fiato mozzo.

J’ai entamé ma première ascension allègrement, mais arrivée au sommet je me suis effondrée, à bout de souffle.
Ho salito la mia prima montagna con grande slancio, ma appena in cima mi sono accasciata a terra senza fiato.

Lorsqu’il s’écarte, je suis à bout de souffle et le désir me traverse tout le corps.
Quando si stacca, sono senza fiato e il desiderio mi percorre tutto il corpo.

Ils se séparèrent doucement, à bout de souffle.
Si separarono, respirando forte.

Je transpirais, à bout de souffle, parce qu’il y avait longtemps que j’étais dans cette rue.
Sudavo ed ero completamente senza fiato, perché ero stato in strada per tanto tempo.

À bout de souffle, Sophie serra les mâchoires, plus en rogne qu’elle ne l’avait jamais été.
Senza fiato, Sophie serrò le mascelle, furiosa come non mai.

Une demi-heure plus tard, à bout de souffle, le médecin pénétra dans la chambre.
Mezz’ora più tardi, col fiato corto, il medico entrò nella stanza.

Aidan courut aussi vite que ses petits poumons lui permettaient, jusqu'à ce qu'il soit à bout de souffle.
Aidan correva quanto i suoi piccoli polmoni gli permettevano di fare, fino ad ansimare per respirare.

Puis il porta une main à son côté gauche et se plia en deux, à bout de souffle.
Poi si mise una mano sul fianco sinistro e si piegò in due, senza fiato.

C’est à bout de souffle qu’il atteint la maison où Wisling l’attend.
Così arriva tutto ansimante nella strada dove Wisling lo sta aspettando.

À bout de souffle, Latif ferma les yeux, comme écrasé par la tragédie qu’il venait d’évoquer.
Quasi senza fiato Latif chiuse gli occhi, come schiacciato dalla tragedia che aveva appena evocato.

Terry est à bout de souffle.
Terry non ha piu'fiato.

♪ Les cicatrices de ton amour me laissent à bout de souffle. ♪
# Le cicatrici del tuo amore, mi lasciano senza fiato. #

Presque à bout de souffle, elle descend le carton, le pose sur une table et l’ouvre.
Quasi senza fiato afferra la scatola, la mette sul tavolo e la apre.

À quelques pas d’eux elle s’arrêta, à bout de souffle
Quando fu a qualche passo si fermò, senza fiato.

On est arrivés près d’une salle qui jouait À bout de souffle.
Siamo arrivati accanto a una sala dove proiettavano Fino all’ultimo respiro.

— Va-t’en, Néfer ; tu es à bout de souffle
- Va’ via, Nefer, sei senza fiato

Un qui, dévoré par la peur, court, à bout de souffle, partie intégrante du troupeau humain en fuite.
Uno che, in preda alla paura, avanza, corre e respira inquieto, come parte del gregge in fuga.

Tu n’aurais pas dû... Danny semblait à bout de souffle
Non aveva ragione, non dovresti...» Danny sembrava a corto di fiato.