à bord de oor Italiaans

à bord de

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a bordo di

pre / adposition

voorbeelde

Il y avait encore quatre jeeps à bord de cet avion.
Dentro all’aereo c’erano altre quattro di quelle jeep.

b) les caractéristiques du dispositif de surveillance électronique à distance installé à bord de ces navires;
b) specifiche delle attrezzature elettroniche di controllo a distanza installate a bordo delle navi partecipanti;

Buenaventura réprima l’envie de lui tirer dessus et sauta à bord de la 203.
Buenaventura represse il desiderio di sparargli addosso e saltò a bordo della 203.

Autres méthodes équivalentes pour réduire les émissions à bord de NOx
Altri metodi equivalenti per la riduzione delle emissioni di NOx a bordo

Elle est à bord de l’hélicoptère et, pour l’instant, elle n’est au courant de rien.
È in elicottero e non sa ancora niente.

Le NCIS sait qui est à bord de cet avion?
L'NCIS sa chi c'era a bordo di quell'aereo?

Hugh signa à bord de l’Œdipus Tyrannus.
Hugh firmò l'ingaggio a bordo dell'Oedipus Tyrannus.

Il n’y avait pas de silhouette lumineuse à bord de l’avion.
Non c’erano luci scintillanti a bordo.

Sissix et Kizzy le poursuivaient à bord de la navette dans l’espoir de le ramener.
Sissix e Kizzy lo stavano inseguendo con lo shuttle nella speranza di riportarlo a casa.

Là, ses signaux aperçus, un canot l’avait recueilli et reconduit à bord de la canonnière du commandant Stevens.
Fece dei segnali, un canotto venne a prenderlo e lo trasportò a bordo della cannoniera del comandante Stevens.

Son interlocuteur à bord de la Main invisible continuait de parler, mais personne ne l’écoutait plus.
La voce dalla Mano Invisibile chiese spiegazioni, ma nessuno la stava più ascoltando.

Je ne l’avais jamais vu avant de monter à bord de l’Arès
Non lo avevo mai visto, prima di salire a bordo dell’«Ares»

les produits fabriqués à bord de ses navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
i prodotti ottenuti a bordo delle sue navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);

Des observateurs doivent donc être acceptés à bord de tout navire afin d’éviter les estimations faussées
Pertanto, allo scopo di evitare distorsioni delle stime, a bordo di ogni peschereccio dovrebbero essere ammessi osservatori

b) à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
b) a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;

Captures pour cette activité de pêche à bord de ce navire
Catture relative a questa attività di pesca a bordo della nave.

Tu es morte, et tu le resteras à bord de ce schooner
Lei è morta e resta morta a bordo dello schooner.

Procédures et dispositions pour le chargement et l'arrimage du chargement à bord de l'avion.
Le procedure e le disposizioni per il caricamento e lo stivaggio del carico a bordo del velivolo.

Votre fils est toujours à bord de notre vaisseau.
Suo figlio e'ancora a bordo della nostra nave.

Je m’allonge à ses côtés, impatiente, avide de repartir au septième ciel à bord de cet avion.
Mi allungo accanto a lui, impaziente, avida di decollare nuovamente per il settimo cielo.

- La présence à bord de ces fonctionnaires ne dépasse pas les délais nécessaires pour l’accomplissement de leur tâche.
- La presenza a bordo di tali funzionari non deve superare il tempo necessario per lo svolgimento delle loro mansioni.

les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f
i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f

3) que ces mêmes informations sont transportées dans un conteneur à l’épreuve du feu à bord de l’aéronef.
3) le stesse informazioni siano trasportate sull’aeromobile in un contenitore resistente al fuoco.

Ils voyageaient à bord de cet avion qui s’est crashé dans le Pacifique, le Paris-Sydney.
Erano su quell’aereo caduto nel Pacifico, il volo Parigi-Sydney.

SQ3 ... Stoppez ou ralentissez, je souhaite monter à bord de votre navire
SQ3 ... Fermatevi o rallentate, intendiamo salire a bordo della vostra nave