à fond la caisse oor Italiaans

à fond la caisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a tutta birra

bywoord

voorbeelde

On est à fond la caisse.
Siamo al limite.

Darrell brûla un feu rouge à fond la caisse sur Worth Avenue.
Darrell prese un semaforo rosso all'incrocio con Worth Avenue.

Toutes ces années passées à vivre à fond la caisse, et la boisson l’a fait vieillir avant l’heure.
È tanto vecchio e fragile, e tutti quegli anni di vita frenetica e il bere l’hanno fatto invecchiare prima del tempo.

Ou en grimpant dans un taxi avec la radio à fond la caisse.
O quando sali su un taxi con la radio accesa a volume alto.

J' y vais à fond la caisse
La prendero ' super veloce

On avait de la musique dominicaine à fond la caisse.
C'era musica dominicana a tutto volume.

Ça, tu peux le balancer à fond la caisse même à 3 heures du matin.
Questo lo puoi suonare a palla di cannone anche alle tre di notte».

À fond la caisse!
Andiamo!

À fond la caisse!
Velocità massima!

Merde, mon cœur pompait de l’adrénaline à fond la caisse.
Cazzo, avevo l’adrenalina a mille.

—Vas-y franco, professeur, dit Voudstok, à fond la caisse, tu verras que la groupie ne résistera pas.
– Vai forte, professore, – disse Vudstok – pesta duro e vedrai che la groupie non resisterà.

À fond la caisse!
Dividiamo in quattro!

Allez, on y va, dit-elle. 43 À fond la caisse.
Andiamo, dice lei. 43 Partono.

— Cardinal, vous ne pouvez pas diriger une poursuite à fond la caisse depuis un hélico.
«Cardinal, non puoi dirigere un inseguimento da un elicottero.

Ils écoutent Björk à fond la caisse, ça ne donne pas trop envie de rester.
Ascoltano Björk a tutto volume, non viene tanta voglia di restare.

Aucune voiture fortuite n’est passée dans la rue, les fenêtres baissées, diffusant Lady d’Angelo à fond la caisse.
Nessuna macchina di passaggio coi finestrini abbassati e Lady di D’Angelo a tutto volume.

À fond la caisse, en ville.
Ha fatto un po'di casino qui e poi e'schizzato in citta'...

Série B à fond la caisse, arrête ton cinéma !
Roba da cinema di serie B, lascia stare!

Au bout d’un moment, une voiture de sport blanche s’approche à fond la caisse.
Dopo un po’ un’auto sportiva bianca arriva dal fondo alla strada.

Quand je cris " Fou " Tu nous sors d'ici à fond la caisse.
Quando urlo " Pazzo " tu parti il più velocemente possibile.

Balzac repart à fond la caisse, je pourrais l’entendre du bout du jardin.
Balzac riparte a tutta birra, potrei sentirlo dal fondo del giardino.

À fond la caisse!
Muovi le chiappe.

Dans quelques années, quand tu seras prêt, tu feras l'amour à fond la caisse.
Tra qualche anno, quando sarai emotivamente pronto, farai sesso a piu'non posso.

Mais ce qui se passe c'est que toutes les trentes secondes elle veut que j'aille à fond la caisse.
Ma il bello è che ogni 30 secondi circa, voleva che urlassi " BOOM " a squarciagola.

La chaleur est oppressante, malgré l’air conditionné qui marche à fond la caisse, et j’arrive juste à rester éveillé.
Fa un caldo opprimente, anche con l’aria condizionata a palla, e proprio non riesco a tenermi sveglio.