a fortiori oor Italiaans

a fortiori

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a fortiori

bywoord

Cette jurisprudence vaut a fortiori lorsqu'il est allégué que l'élimination du manquement est imminente.
Tale giurisprudenza vale a fortiori qualora sia asserito che l'eliminazione dell'inadempimento è imminente.

A fortiori

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

A fortiori ratione

locuzione latina

Un argument a fortiori est un argument pour une plus forte...
Un'argomentazione a fortiori ratione è un'argomentazione a maggior...

voorbeelde

L’utilisateur ne peut ainsi ni prendre connaissance de ces données, ni a fortiori les modifier.
In caso contrario, la persona non sarebbe in grado di aprirli, né di modificarli.

A fortiori, comment un médecin pouvait-il braver à ce point les règles les plus élémentaires de l’hygiène ?
Come poteva un medico ignorare a tal punto le più elementari regole dell’igiene?

A fortiori, elle n'est pas encore transposée dans le droit interne des États membres.
«A fortiori», essa non è ancora attuata nel diritto interno degli Stati membri.

La compétitivité des régions devrait faire l'objet d'une attention particulière, a fortiori dans un environnement mondialisé.
Proprio in questo mondo globalizzato dovremmo enfatizzare maggiormente la competitività delle regioni.

Aucune note, a fortiori aucune photocopie, ne peut être prise.
Non si possono prendere appunti né tantomeno fare fotocopie.

– La phobie de l'action implique a fortiori celle du travail.
La fobia dell’azione implica a fortiori quella del lavoro.

A fortiori, il manque la formule correspondante d’une loi de mouvement.
A maggior ragione manca ancora la corrispondente formulazione di una legge del movimento.

N’étant pas en service, a fortiori, il ne pourrait être considéré comme absent par nécessité de service.
Se non è in servizio, egli non può, a fortiori, essere considerato assente per esigenze di servizio.

52 L'accord EEE interdirait le maintien de droits de douane et, a fortiori, l'instauration de tels droits.
52 L'accordo SEE vieta il mantenimento di dazi doganali e, a fortiori, l'istituzione di tali dazi.

Ce qu’exprime le symbole chrétien est gnose, et la compensation de l’inconscient l’est dès lors a fortiori.
Ciò che il simbolo cristiano esprime è gnosi, e ancor più lo è la compensazione dell’inconscio.

Cette jurisprudence vaut a fortiori lorsqu'il est allégué que l'élimination du manquement est imminente.
Tale giurisprudenza vale a fortiori qualora sia asserito che l'eliminazione dell'inadempimento è imminente.

A fortiori, la directive 2007/44 ne fait aucune référence à une approbation conditionnelle.
A fortiori, la direttiva 2007/44 non fa alcun riferimento a un’approvazione condizionata.

Partant, la Commission doit a fortiori pouvoir procéder à une inspection.
Pertanto, la Commissione deve a fortiori poter procedere a un accertamento.

Là-bas, on n’a pas à leur demander de venir, a fortiori à le leur demander deux fois.
Lì non hanno bisogno di essere invitati, per non parlare di essere invitati per ben due volte.

Ce raisonnement devrait s'appliquer a fortiori à l'aide judiciaire.
Tale argomentazione vale a fortiori per l'assistenza.

Si on révèle notre relation, et a fortiori si on se marie, il y aura de graves conséquences.
Karl, se renderemo pubblica la nostra relazione, per non parlare del matrimonio, ci saranno delle serie conseguenze.

La requérante ne soutient, a fortiori, pas non plus que cette constatation est entachée de dénaturation.
La ricorrente, a fortiori, non sostiene neppure che tale constatazione sia viziata da snaturamento.

L'aménagement du territoire, et a fortiori la planification sectorielle, constituent donc un outil majeur pour la filière.
La pianificazione territoriale, insieme alla pianificazione settoriale, costituisce perciò un importante strumento per l'industria.

A fortiori à une petite danseuse auréolée du prestige de son art.
Tanto più a una piccola ballerina con l’aureola del prestigio della sua arte.

À mon sens, il en est de même, a fortiori, en ce qui concerne la directive 2006/32.
A mio avviso, lo stesso vale, a fortiori, per quanto riguarda la direttiva 2006/32.

Ce qui est vrai pour deux versions linguistiques différentes l’est a fortiori pour trois.
Quel che è vero per due versioni linguistiche diverse lo è, a maggior ragione, per tre.

A fortiori, le critère de l’investisseur privé n’est pas rempli.
A maggior ragione non è soddisfatto il criterio dell'investitore privato.

Il devrait a fortiori en aller ainsi dans un cas tel que le cas d'espèce.
Ciò dovrebbe applicarsi a fortiori nella fattispecie.

Elles ne concernent pas un secteur particulier et, a fortiori, pas un secteur particulier bénéficiaire d’aides autorisées.
Esse non riguardano un settore particolare e, a fortori, un settore particolare beneficiario di aiuti autorizzati.

A fortiori, elle n’a pas non plus produit de faits ou de preuves à cet égard.
Né, a maggior ragione, essa ha presentato fatti o prove al riguardo.