à genoux oor Italiaans

à genoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ginocchioni

bywoord

in ginocchio

bywoord

Soortgelyke frases

Mygale à genoux rouges
Tarantola messicana

Tombée à genoux de Varsovie
Warschauer Kniefall

se mettre à genoux
inginocchiarsi

voorbeelde

Álvaro vida le chargeur et tomba à genoux devant les arbres, comme un vaincu devant un Dieu cruel.
Álvaro svuotò il caricatore e cadde in ginocchio davanti agli alberi come chi si arrende a un Dio crudele.

Regarde ce que tu as fait Je suis à genoux devant toi
# Ma guarda come mi hai conciato # # sulle ginocchia son piegato #

Combien de fois déjà as-tu failli tomber à genoux ?
Quanto spesso hai voluto metterti in ginocchio?

Angélique dut la retenir alors qu’elle glissait à genoux sur le plancher cahotant du carrosse pour la supplier.
Angelica dovette trattenerla mentre scivolava in ginocchio sull'impianti-to sobbalzante della carrozza per supplicarla.

A genoux, debout, à genoux, debout.
ln ginocchio, in piedi, in ginocchio, in piedi.

S’il était obligé de se mettre à genoux il ne pourrait plus se relever.
Se fosse stato costretto a inginocchiarsi, non sarebbe più riuscito a tirarsi su.

À genoux, il priait les yeux fermés et le front posé sur ses mains jointes, gantées.
Se ne stava in ginocchio a pregare con gli occhi chiusi e la fronte poggiata sulle mani giunte guantate.

Avec un hurlement de douleur, Gavin s’est effondré à genoux.
Con un grido di dolore, Gavin cadde in ginocchio.

Elle tomba à genoux à côté du feu qu’il avait allumé à proximité des ruines du château.
Lei cadde in ginocchio vicino al fuoco che avevano acceso, sotto le rovine del castello.

Je reçois de plein fouet un souffle érotique qui me met pratiquement à genoux.
Mi colpisce con un colpo di erotismo che quasi piega le mie ginocchia.

Et à genou dans l'eau, il lance son attaque.
E poi ci ha provato con me, inginocchiato nelle acque di scarico.

— Je me suis mis à genoux et j’ai prié.
«Vuoi che mi metta in ginocchio e ti implori?»

Leland la frappa violemment au visage et elle tomba à genoux.
Leland la colpì violentemente al volto, e lei cadde in ginocchio.

Si je pensais qu’une autre personne pût m’aider, serais-je ainsi à genoux devant vous ?
Se credessi che qualcun altro potrebbe salvarmi, sarei qui in ginocchio in questa maniera?

La position assise éveilla d’autres douleurs mais il avait un peu moins mal qu’à genoux
Nel sedersi si accorse di altri punti doloranti, ma pareva un po' meglio che stare in ginocchio.

À des centaines de kilomètres de Kaboul, quelqu’un mit le pays à genoux.
A centinaia di miglia da Kabul qualcuno mise in ginocchio il paese.

Tourne-toi, à genou.
Girati, mettiti in ginocchio.

Et Henriette, à genoux dans ses vêtements de veuve qu'elle n'avait pas quittés, pleurait en silence.
Henriette, in ginocchio, nelle nere vesti di vedova, piangeva in silenzio.

La même certitude inexprimable me fit tomber à genoux près de lui.
La medesima certezza senza nome mi fece inginocchiare accanto a lui.

Grantland était à genoux et tenait à la main un chiffon taché de sang.
Grantland era in ginocchio, e aveva in mano un cencio macchiato di sangue.

Oui, gifle après gifle, jusqu'à ce qu'Yvette lui demande pardon à genoux, en sanglotant.
Sì, uno schiaffo dopo l’altro finché Yvette non gli chiede perdono in ginocchio, singhiozzando.

Mets-toi à genoux.
Mettiti in ginocchio.

L’âtre était froid, les lits et le vin pleins d’insectes; Ces visiteurs, il faut les servir à genoux!
Era freddo il focolare, pieni d’insetti i letti e il vino; bisogna servirli in ginocchio simili avventori!

Les gens tombaient à genoux, perdus en prières ou sous le choc.
Qualcuno cadeva in ginocchio e restava immobile, in preghiera o sotto choc.

À genoux.
Inginocchiati