à grand-peine oor Italiaans
à grand-peine
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
a malapéna
a stènto
difficilmente
stento
a fatica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tous les jours une histoire déroutante, un puzzle à reconstituer à grand-peine.
La rete d' alimentazione si e ' fusaLiterature Literature
Il respirait à grand-peine l’air torride et lourd, les yeux rivés sur les prunelles mortes d’Arrigo.
dollari non sono molti soldi per correre un rischio così grandeLiterature Literature
J’entendais crisser les freins pendant que l’autobus s’arrêtait à grand-peine.
Non sei niente male neanche tuLiterature Literature
Ce n’est qu’à grand-peine qu’il réussit à me persuader de retourner à mon travail.
Ci mancherebbe!jw2019 jw2019
Derrière les soldats, des palefreniers retenaient à grand-peine les chevaux par la bride.
Cioe ', ero la ' fuori ad stringere coglioniLiterature Literature
C'est à grand peine que M. de Vaudreuil parvint à les retenir.
Forse c' e ' una cassaforte nascosta nel muro o roba simileLiterature Literature
Kanenonte retenait à grand-peine sa colère
Ma questa e ' la regola, della emailLiterature Literature
Learco protégea instinctivement sa blessure, en étouffant à grand-peine un cri de douleur.
Ma basterebbe persino quello a rovinarmi la vitaLiterature Literature
— Peut-être, répondis-je d'une voix qui sortait à grand-peine de ma gorge.
Non preoccupartiLiterature Literature
À grand-peine, il atteignit un torrent minuscule, presque à sec.
Se viene accertato un rischio immediato per i consumatori, viene emessa la notifica di allarmeLiterature Literature
La proie est si lourde, qu’il peut à grande peine la remuer sur le sol horizontal.
Come contropartita, il THA avrebbe adottato diverse misureLiterature Literature
À grand-peine. — Et comment sais-tu que tu vas gagner ?
Suggeriscono chiaramente che dovremmo pagare un riscattoLiterature Literature
Après que son père eut émigré à Cuba, sa mère et lui avaient survécu à grand-peine.
Inoltre l’attuazione di questa misura comporterebbe una riduzione complessiva annua del gettito fiscale stimata nell’ordine di # milioni di EURLiterature Literature
Rassuré, il se dirigea vers le jardin du palais. 14 Néfertari retint ses larmes à grand-peine.
Il tabacco è l'unico prodotto agricolo soggetto a questo tipo di trattamento e tale trattamento è ingiusto.Literature Literature
Sa voix était si bonne, si paternelle, que Katia ne retint ses larmes qu’à grand-peine.
Posto che in questi casi non è stata compiuta un'analisi costi/benefici, il Consiglio auspica che si provvederà in tal senso nel corso di una prossima audizione della Corte dei conti.Literature Literature
J'essayai, à grand-peine, de soutenir ce regard.
Obiettivo dell'aiutoLiterature Literature
Le Beechcraft s’ébroua comme un vieux chien avant de s’élancer à grand-peine dans les airs en bringuebalant.
Lo e ' il crimine informatico, ma non il terrorismo informaticoLiterature Literature
Ensemble, nous avons mis en place à grand-peine quatre-vingt-dix pour cent des codes du quipu.
L’idea di azione positiva dà frequentemente luogo a equivoci; l’azione positiva non corrisponde necessariamente a un’azione affermativa che conferisca ingiusti privilegi, ma è invece un’azione tesa a eliminare le barriere che provocano discriminazioni.Literature Literature
C’est peut-être pour cette raison que Harry ne reconnut qu’à grand-peine un Raskol jeune.
È inserito il seguente articoloLiterature Literature
— Je ne sais comment vous remercier, magister, prononça-t-il à grand-peine
Fanculo!Porta di nuovo un altro attrezzo del cazzo e giuro che ti uccido!Literature Literature
Tu peux même le pousser à grand-peine pendant quelques mètres, mais tu n’aborderas nulle part.
Fino ad allora...Ho fatto sospendere le sue autorizzazioniLiterature Literature
Ce n'est qu'à grand-peine que je me retiens de pisser devant tout le monde
Se non dovessi rivederla, Miss McKay, felice arrivoLiterature Literature
Il put à grand-peine achever l'École militaire.
Relazione sulla scienza e la tecnologia- Orientamenti per la politica di sostegno alla ricerca dell'Unione (#/#(INI))- Commissione per l'industria, la ricerca e l'energiaLiterature Literature
Persis et Norwin s’approchèrent d’elle alors qu’elle tentait de se relever à grand-peine.
Mi prendete in giro?Literature Literature
» dit Amasia, jetant sur Kéraban un regard humide de larmes qu’elle retenait à grand-peine.
La scelta definitiva dei beneficiari sarà effettuata dalla presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante attraverso il suo rappresentante personale per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa, che agirà su proposta dell'ente incaricato dell'attuazione del progetto a norma dell'articolo #, paragrafo #, della presente azione comuneLiterature Literature
2146 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.