âge d'or oor Italiaans

âge d'or

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

età dell'oro

partie du mythe gréco-romain des âges de l'humanité.

D'un côté, on peut choisir un nouvel âge d'or où
Da una parte, possiamo scegliere tra una nuova età dell'oro

età d'oro

vroulike

periodo d'oro

manlike

Parce qu'un nouvel âge d'or de la boxe va débuter avec Roberto Durán.
Perche'Roberto Duran apre un altro periodo d'oro per la boxe.

voorbeelde

Décrivez les croyances du zoroastrisme relatives à un âge d’or originel.
Descrivete l’antica credenza zoroastriana relativa a una primordiale età dell’oro.

Le périodique L’Âge d’Or (aujourd’hui Réveillez-vous !)
Anche la rivista L’Età d’Oro (ora Svegliatevi!)

Il comprends que l'âge d'or est terminé.
E'consapevole del fatto che il periodo d'oro e'finito.

Certains affirment que le règne de Djoser fut comparable à un âge d’or.
Taluni affermano che il regno di Djoser fu l'età dell'oro.

Durant cet « âge d’or », beaucoup de cocaïne transitait aussi par bateau.
Negli anni d’oro, la cocaina viaggiava parecchio anche per mare.

En son sang circulait désormais la connaissance de l'âge d'or
Nel suo sangue ormai circolava la conoscenza dell’età d’oro.

Ce fut l’âge d’or de la Chine, et aussi le sien.
Era stata un’epoca d’oro per il paese e per lei stessa.

Ta récompense, c'est de participer à l'âge d'or de la télé.
La tua ricompensa e'partecipare al periodo d'oro della tv.

14 Dix-huit ans après, le nom L’Âge d’Or fut changé en Consolation.
14 Diciotto anni dopo L’Età d’Oro assunse un nuovo nome: Consolazione.

Cette solitude est la condition de Polyphème, et peut-être de tout l’âge d’or homérique.
Questa solitudine è la condizione di Polifemo; e forse di tutta l’età dell’oro omerica.

— L’âge d’or de la piraterie !
«L’età dell’oro della pirateria!»

Restez avec moi et je vous promets l’Âge d’Or dont je parlais et où vous aurez votre place.
Rimanete con me e vi garantisco che ci sarà l'Età dell'Oro di cui parlavo e che voi avrete parte in essa.

Je suis mort à l’Âge d’Or de la maladie en phase terminale.
Sono morto nell’età d’oro della malattia terminale.

Au XIIIe siècle, l’âge d’or islamique a déjà vécu ses plus belles années et entame un lent déclin.
Nel XIII secolo, l’età dell’oro islamica ha già vissuto gli anni più belli e sta avviandosi verso un lento declino.

Mais cet âge d’or ne durera pas.
L’età d’oro però non sarebbe durata a lungo.

Aucun âge d’or n’existerait dans l’avenir.
Nel futuro non sarebbe esistita nessuna età dell’oro.

Mais le vin était bu depuis longtemps, et les casiers vides témoignaient en silence d’un âge d’or révolu.
Il vino però era stato da tempo consumato e i portabottiglie giacevano abbandonati, simbolo di un'età aurea di sperperi.

Âge d'or du royaume.
Età d'oro del regno.

C'était l'âge d'or de la télévision, Votre Honneur.
Era l'epoca d'oro della televisione, Vostro Onore.

À plusieurs égards, ça a été une sorte d'âge d'or pour l'écologisme.
In un certo senso quei tempi rappresentano l'apice dell ́ambientalismo.

Empire inca : la fin d’un âge d’or 13
Come gli inca persero il loro aureo impero 13

Une vie de rêve, qui scintillait dans mes souvenirs comme l’âge d’or de notre amour.
Una vita da sogno, che scintillava nei miei ricordi come l’età dell’oro del nostro amore.

Au début, il avait pour titre L’Âge d’Or.
Questa rivista in origine si chiamava The Golden Age.

Son règne a- t- il vraiment été un âge d’or ?
Il suo regno segnò davvero un’età d’oro?

L’année suivante, les Perses furent battus et cela marqua le début de l’âge d’or d’Athènes.
L'anno dopo i persiani furono sconfitti e da quel momento cominciò il periodo d'oro di Atene, Sofia.