ça va sans dire oor Italiaans

ça va sans dire

Phrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

andare da sé

va da sé

voorbeelde

– Oui, ça va sans dire, mais connaissez-vous l’un d’entre eux ?
«Sì, è sottinteso, ma conosce uno di loro?

Ça va sans dire.
Quello e'garantito.

Ça va sans dire que vous serez à la tête de notre mission scientifique.
Oh, e non c'e'bisogno di dire che lei dirigerebbe la nostra missione scientifica.

Un excellent parti, ça va sans dire, mais je doute qu’il soit gay, Cary.
Un ottimo partito, ma non credo che sia gay, Cary.

— Ça va sans dire, répliqua Mikael avec une emphase exagérée, comme pour compenser son insensibilité précédente
«Naturale» disse Mikael con particolare enfasi, come per compensare l’insensibilità mostrata poco prima.

Un autre que celui de l'auteur, ça va sans dire.
Che, va da sé, non sia quella dell'autore.

Quatre, et ça va sans dire, recherche du tueur.
Quattro, va da sé, cercare l'assassino.»

Bien entendu, a-t-il répondu, ça va sans dire.
Naturalmente, mi ha risposto, questo va da sé.

Ça va sans dire.
Credevo fosse implicito.

Amabel ne tomba pas amoureuse de lui, ça va sans dire.
Mab non si innamorò di lui, naturalmente.

Ça va sans dire.
Questo era scontato.

Ça va sans dire.
Ehi, era sottinteso.

—Parbleu, vingt-cinq pour cinquante, ça va sans dire, répondit Asie.
«Perbacco, venticinque per cinquanta, è fuori questione» rispose Asia.

Idem si tu touches à mon vieux, ça va sans dire.
Idem se tocchi il mio vecchio, neanche a parlarne.

Quatre, et ça va sans dire, recherche du tueur.
Quattro, va da sé, cercare l’assassino.»

—J’essaierai de faire de mon mieux, ça va sans dire.
«Cercherò di fare del mio meglio, questo non occorre dirlo.

– Il refuse de coopérer, ça va sans dire, poursuivit Dean.
«Inutile dire che non sta collaborando», continuò Dean.

Ça va sans dire
E ' del tutto logico

Avant la mort de Montalbani senior, ça va sans dire*.
Prima della morte del Montalbani senior, ça va sans dire.

Ça va sans dire.
Beh, e'comprensibile.

Ça va sans dire.
E'ovvio.

Avec une couche épaisse de peinture, ça va sans dire, sans quoi, aussi bien, je l’aurais pas reconnu.
Era carico di colori, inutile dirlo, altrimenti non lo avrei riconosciuto.

Des recensions, vous avez vu, à la pelle, prix et applaudissements de la critique, ça va sans dire.
Recensioni, lo ha visto, a palate, premi e consensi della critica, qa va sans dire.

Quatre, et ça va sans dire, recherche du tueur.
Quattro, va da sé, cercare l’assassino.

Lui, ça va sans dire, mais elle cette salope de je ne peux même pas prononcer son nom.
Lui, non mette neanche in conto di parlarne, ma lei – quella puttana – non riesco nemmeno a dire il suo nome.