émettant oor Italiaans

émettant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

emettendo

naamwoord

Les vuvuzelas émettent des sons très mélodieux.
Le vuvuzela emettono dei suoni molto melodiosi.

Soortgelyke frases

émis
emesso

émissions
emissioni · trasmissioni

réduction des émissions de gaz
riduzione delle emissioni gassose

émettre des vents
fare un peto · scoreggiare · scorreggiare

émissions des véhicules à moteur
emissioni di veicoli a motore

mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions
accredito sulla riduzione di emissioni

émise
emessa

registre des émissions
registro delle emissioni

émettre
diffondere · distribuire · effondere · emanare · emetter · emettere · esalare · esprimere · esternare · fare · intestare · irradiare · irraggiare · lanciare · mandare · rilasciare · spandere · spargere · spiccare · sprigionare · sviluppare · tirare · trasmettere

voorbeelde

se félicite du projet de création d'un réseau de radiodiffusion émettant à partir de la Pologne, de la Lituanie et, éventuellement, de l'Ukraine et demande à la Commission de soutenir la mise en œuvre du projet;
valuta positivamente il progetto di creare un network radiofonico che trasmetta dalla Polonia, dalla Lituania ed eventualmente dall'Ucraina, e invita la Commissione a sostenerne la realizzazione;

fait remarquer que la BEI s'autofinance en émettant, avec succès, des obligations communes garanties par tous les États membres de l'Union;
rileva il fatto che la BEI si finanzia mediante la proficua emissione di obbligazioni ordinarie garantite da tutti gli Stati membri dell'UE;

74 Le Tribunal a considéré, au point 99 de l’arrêt attaqué, que «la détermination des entreprises bénéficiaires trouve sa justification dans la nature et l’économie générale du système en raison de leurs émissions importantes de NOx et de la norme spécifique de réduction qui pèse sur elles» et que des «considérations d’ordre écologique justifient de distinguer les entreprises émettant de fortes quantités de NOx et les autres entreprises».
74 Al punto 99 della sentenza impugnata, il Tribunale ha considerato che «la determinazione delle imprese beneficiarie trova la sua giustificazione nella natura e nella struttura generale del sistema a causa delle loro rilevanti emissioni di NOx e del parametro specifico di riduzione che grava su di esse» e che «considerazioni di carattere ecologico giustificano la distinzione tra le imprese che emettono elevate quantità di NOx e le altre imprese».

Félix fit atterrir un hélicoptère dans le nombril de son père tout en émettant un bruit de moteur infernal.
Felix fece atterrare un elicottero sull'ombelico di suo padre, accompagnando il gesto con rumori forti d'aereo.

L’inclinaison verticale d’un projecteur émettant le faisceau de croisement principal dont la source lumineuse a un flux lumineux normal qui dépasse 2 000 lumens doit rester comprise entre -0,5 et -2,5 %.
Nel caso dei proiettori per il fascio anabbagliante principale dotati di una sorgente luminosa con flusso luminoso obiettivo superiore a 2 000 lumen, l’inclinazione verticale del proiettore deve rimanere compresa fra -0,5 % e -2,5 %.

L'agence de notation qui a passé un contrat avec un émetteur ou un tiers lié à ce dernier pour l'émission de notations de crédit relative aux instruments de créance de l'émetteur enfreint l'article 6 ter, paragraphe 2, en émettant des notations de crédit sur au moins dix instruments de créance de ce même émetteur pendant une durée supérieure à 12 mois, ou en émettant des notations de crédit sur des instruments de créance de cet émetteur pendant une durée supérieure à trois ans.
L’agenzia di rating del credito che ha stipulato un contratto con un emittente o con terzi collegati per l’emissione di rating sugli strumenti di debito dell'emittente viola l’articolo 6 ter, paragrafo 2 se emette rating su almeno dieci strumenti di debito dello stesso emittente durante un periodo superiore a 12 mesi o se emette rating sugli strumenti di debito dell'emittente per un periodo superiore a tre anni.

Spectromètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.
Spettrofotometro ad assorbimento atomico munito delle sorgenti che emettono le lunghezze d'onda caratteristiche dei micronutrienti da dosare.

L'auditeur interne conseille son institution dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d'exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
Il revisore interno consiglia la propria istituzione riguardo al controllo dei rischi, esprimendo pareri indipendenti sulla qualità dei sistemi di gestione e di controllo e formulando raccomandazioni mirate a migliorare le condizioni di esecuzione delle operazioni e promuovere una sana gestione finanziaria.

2) "accélérateur": un appareillage ou une installation dans lesquels les particules sont soumises à une accélération, émettant des rayonnements ionisants d'une énergie supérieure à 1 mégaélectronvolt (MeV);
"acceleratore": apparecchio o impianto in cui sono accelerate particelle e che emette radiazioni ionizzanti con energia superiore a 1 mega-electron volt (MeV);

Pourtant le voici, il arrive en cahotant et en émettant un bruit d’échappement énorme.
Eppure è qui, arriva traballando e con un enorme rumore dello scappamento.

Pièces destinées à la circulation qui ont été déposées par le public auprès de la BCN, de l’entité émettant des pièces de l’État membre ou auprès de tiers pour leur compte.
Monete destinate alla circolazione che sono state depositate dal pubblico presso la BCN, presso l’autorità emittente monete dello Stato membro o presso terze parti per conto di esse

Règlement no # de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU)- Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence
Regolamento n. # della Commissione Economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE)- Disposizioni uniformi concernenti l'omologazione dei proiettori per autoveicoli che emettono un fascio di luce anabbagliante asimmetrico o un fascio abbagliante o entrambi, muniti di lampade ad incandescenza

Quelques minutes plus tôt, à Kyle Manor, Gordon Zellaby s’était étiré avec peine en émettant une espèce de grognement.
Qualche minuto prima, a Kyle Manor, Gordon Zellaby si era mosso con difficoltà e aveva emesso una specie di gemito.

Il pouvait révéler des dilutions jusqu’à 1 000 fois, en émettant une puissante luminescence violette.
Poteva rivelare diluizioni del sangue fino a mille volte, emettendo una potente luminescenza violetta.

Il s'étira à plusieurs reprises, en émettant des bruits qu'il était ravi que sa collègue n'entende pas.
Si stiracchiò ripetutamente, emettendo dei rumori per cui fu lieto che la sua collega dormisse ancora.

Les instructions d'utilisation des dispositifs émettant des rayonnements doivent comporter des informations détaillées sur la nature des rayonnements émis, les moyens de protéger l'utilisateur et sur les façons d'éviter les fausses manœuvres et d'éliminer les risques inhérents à l'installation.
Le istruzioni per l'uso dei dispositivi che emettono radiazioni devono contenere precise informazioni circa le caratteristiche delle radiazioni emesse, i mezzi di protezione dell'utilizzatore e i modi per evitare usi indebiti ed eliminare i rischi connessi con l'installazione.

Projecteurs pour véhicules à moteur émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route, ou les deux à la fois, et équipés de lampes à incandescence et/ou de modules DEL
Proiettori per veicoli a motore che emettono un fascio di luce anabbagliante asimmetrico o un fascio abbagliante o entrambi, muniti di lampade ad incandescenza e/o moduli LED

les banques centrales émettant les monnaies les plus pertinentes pour les instruments financiers enregistrés;
le banche centrali di emissione delle monete più strettamente connesse agli strumenti finanziari registrati;

Une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique émettant peu de CO2 ou n'en émettant pas, fiable, compétitif et viable nécessite de nouvelles technologies et de nouveaux matériaux, avec des risques trop élevés et des profits trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
La trasformazione radicale del sistema energetico in un sistema energetico affidabile, competitivo e sostenibile le cui emissioni di CO2 siano ridotte o nulle presuppone l'adozione di nuove tecnologie e nuovi materiali, con rischi troppo elevati e profitti troppo incerti perché le imprese private apportino la totalità degli investimenti necessari per la ricerca, lo sviluppo, la dimostrazione e la fase operativa.

Ici Arcadia, émettant sur la fréquence d'urgence.
Qui è Arcadia che trasmette sulle frequenze d'emergenza.

«Unité d'éclairage» un élément émettant de la lumière, conçu pour assurer totalement ou partiellement une ou plusieurs fonctions d'éclairage avant produite(s) par l'AFS.
«Unità di illuminazione»: componente che emette luce, progettato per produrre o contribuire a produrre una o più delle funzioni di illuminazione anteriore dell'AFS.

Stations terriennes et systèmes à satellites (SES); Norme européenne (EN) harmonisée pour les terminaux interactifs de transmission par satellite (SIT) et pour les terminaux d'usagers de transmission par satellite (SUT) émettant vers des satellites géostationnaires dans les bandes de fréquences de 29,5 à 30,0 GHz, couvrant l'exigence essentielle de l'Article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Sistemi e Stazioni terrestri satellitari (SES); Norma Europea armonizzata per Terminali Satellitari Interattivi e Terminali Satellitari d’Utente trasmittenti verso satelliti in orbita geostazionaria nelle banda di frequenza da 29,5 a 30 GHz relativa ai requisiti essenziali dell'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva R&TTE

Nombre de pièces de collection inscrites au crédit détenues par les entités émettant des pièces
Numero di monete da collezione che sono state accreditate detenute da entità emittenti monete

Sans préjudice de l'article 240 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci, du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ou de sa propre initiative.
Fatto salvo l'articolo 240 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, un comitato politico e di sicurezza controlla la situazione internazionale nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza comune e contribuisce a definire le politiche formulando pareri per il Consiglio, a richiesta di questo, dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza o di propria iniziativa.